ايه يا افق الرَزايا وَالنقم

ايه يا افق الرَزايا وَالنقم

لا تخن عهدي

لا تخن عهدي

Ah, O horizon of calamities and retribution,

O horizon of misery and vengeance

do not betray my pledge.

Do not betray my covenant

ههنا وَحدي اناجيك نعم

ههنا وَحدي اناجيك نعم

ههنا وَحدي

ههنا وَحدي

Here alone I commune with you—yes,

Pour out what you contain of resolution and

here alone.

The gloom within you

صب ما تَحويه من صاب وَما

صب ما تَحويه من صاب وَما

فيك من علقم

فيك من علقم

Pour out the bitter sap you hold, and all

Upon a people who relish pain

the colocynth within you,

And the dark obscurity

فوق شعب يَستَلذ الالما

فوق شعب يَستَلذ الالما

وَالدجى المظلم

وَالدجى المظلم

upon a people who savor pain

I am not the healer of the wretched

and the dark night.

But the balm for the sore

لست بالآسي المداوي

لست بالآسي المداوي

انما سمك المرهم

انما سمك المرهم

You are not the physician who heals;

If your medicines have failed the nations

your poison alone is the salve.

Without avail

ان تكن خافَت دواهيك الأُمم

ان تكن خافَت دواهيك الأُمم

دون أَن يجدي

دون أَن يجدي

If the nations have feared your calamities

Yes here alone

to no avail,

In you is ink, in you pens

هَهنا وَحدي اناجيك

هَهنا وَحدي اناجيك

نعم هَهُنا وَحدي

نعم هَهُنا وَحدي

here alone I commune with you;

And in your face guidance

yes, here alone.

In you is a page full of lines

فيك حبر فيك اقلام

فيك حبر فيك اقلام

وَفي وجهك الارشاد

وَفي وجهك الارشاد

In you is ink; in you are pens,

For the compliant youth

and in your face is guidance.

In you is a loyal sword in the hand of the resolute

فيك طرس كله سطر يفي

فيك طرس كله سطر يفي

لِلفَتى المنقاد

لِلفَتى المنقاد

In you is a parchment, all of it a line that suffices

That awakens the dormant

for the submissive youth.

In you is my soul, let my eyes sleep

فيك سيف في يد الخل الوَفي

فيك سيف في يد الخل الوَفي

يوقظ الرقاد

يوقظ الرقاد

In you is a sword in a faithful friend's hand,

The sleep of the tomb

rousing the sleepers.

In you is a lamp without oil that

فيكَ روحي دع سوى عيني تنم

فيكَ روحي دع سوى عيني تنم

نومة اللحد

نومة اللحد

In you is my soul; let all but my eye sleep

The blind see its light

the sleep of the grave.

In you is a whisper that said gently when it flowed

ههنا وَحدي اناجيك نعم

ههنا وَحدي اناجيك نعم

ههنا وَحدي

ههنا وَحدي

Here alone I commune with you—yes,

To the deaf

here alone.

If the foreigner saw you, even in enmity

فيكَ قنديك بِلا زيت يَرى

فيكَ قنديك بِلا زيت يَرى

نوره العميان

نوره العميان

In you is a lamp without oil; they see

Of nations

its light—the blind.

O radiant face, O barefoot one

فيك همس قال لطفا مذ جرى

فيك همس قال لطفا مذ جرى

فاقد الاذان

فاقد الاذان

In you is a whisper, spoken gently as it flowed

My misery is my fortune

by one without ears.

Yes here alone

لَو رآكَ الغير حَتّى في الكرى

لَو رآكَ الغير حَتّى في الكرى

مِن بَني الأَوطان

مِن بَني الأَوطان

If only others saw you, even in slumber,

You are soft thorns in their touch

from among the sons of the homelands!

That heal pains

يا صبوح الوجه يا حافي القدم

يا صبوح الوجه يا حافي القدم

شقوتي سعدي

شقوتي سعدي

O bright-faced one, O barefoot one,

You are a delightful day in its feeling

my misery, my happiness!

That heals hearing

هَهُنا وَحدي اناجيك

هَهُنا وَحدي اناجيك

نَعم هَهُنا وَحدي

نَعم هَهُنا وَحدي

Here alone I commune with you;

You are death produced from its symbol

yes, here alone.

A dead man who got lost

أَنتَ شوك ناعم في لمسه

أَنتَ شوك ناعم في لمسه

طبب الأَوجاع

طبب الأَوجاع

You are thorns, soft to the touch,

If in you is my transition to nothingness

that have healed pains.

And hereafter without me

أَنتَ يوم مطرب في حسه

أَنتَ يوم مطرب في حسه

شنف الاسماع

شنف الاسماع

You are a day, enchanting to the senses,

You are the dyed hands of young girls

that has delighted the ears.

With spilled blood

أَنتَ موت مخرج من رمسه

أَنتَ موت مخرج من رمسه

ميتا قد ضاع

ميتا قد ضاع

You are death, bringing out of his grave

You are a child whose palm

a dead man who had been lost.

Filled with pebbles and thorns

ان يكن فيك اِنتقاليللعدم

ان يكن فيك اِنتقاليللعدم

وَالهَنا بعدي

وَالهَنا بعدي

If in you lies my passage into nothingness,

You are the mirror of a king that showed

and happiness after me,

The image of a slave

ههنا وَحدي اناجيك نعم

ههنا وَحدي اناجيك نعم

ههنا وَحدي

ههنا وَحدي

Here alone I commune with you—yes,

The day you find no Samir, and no

here alone.

If you find this lost one

انتَ راحات الصَبايا خضبت

انتَ راحات الصَبايا خضبت

بالدم المسفوك

بالدم المسفوك

You are girls' palms, dyed

with shed blood.

انت طفل كفه قد ملئت

انت طفل كفه قد ملئت

بالحصى وَالشوك

بالحصى وَالشوك

You are a child whose palm has been filled

with pebbles and thorns.

أَنتَ مرآة مليك اظهرت

أَنتَ مرآة مليك اظهرت

صورة المَملوك

صورة المَملوك

You are a king's mirror that has revealed

the image of the slave.

يوم لا تلقى سميرا لا وَلَم

يوم لا تلقى سميرا لا وَلَم

تلق ذا وجد

تلق ذا وجد

On a day when you meet no evening companion—no, nor have you

met anyone with passion,

ههنا وَحدي اناجيك نعم

ههنا وَحدي اناجيك نعم

ههنا وَحدي

ههنا وَحدي

Here alone I commune with you—yes,

here alone.