اناI باكweeping عَلىover بِلاديmy country اسيفاsorrowful
انا باك عَلى بِلادي اسيفا
منذsince انزلتI shed عَنconcerning حُقوقيmy rights دموعيmy tears
منذ انزلت عَن حُقوقي دموعي
I weep for my country in sorrow,
I cry for my country, sword in hand
Ever since I shed my tears over my rights.
Since I shed tears over my rights
قمتI rose ادعوI call إِلىfor السَلامpeace فَقالواso they said
قمت ادعو إِلى السَلام فَقالوا
اننيthat I لانجلائهمfor their departure ذوpossessed of نزوعan inclination
انني لانجلائهم ذو نزوع
I rose to call for peace, so they said
I called for peace, and they said
That I was inclined toward their departure.
That I, not making them glorious, am biased
رغمdespite انفيmy nose (in “against my will”) اناI اريدI wish إِلىtoward باPa- (first part of Paris)
رغم انفي انا اريد إِلى با
ريس-ris (completing Paris) شراharm وَرغمand despite اننيthat I am شيوعيa communist
ريس شرا وَرغم انني شيوعي
Against my will, I wish Pa—
Despite my nose, I want to smell the scent of my land
—ris harm, even though I am a communist.
Despite my being a communist
Sol 6.1