يا سائِق العيس قف يا سائِق العيس

يا سائِق العيس قف يا سائِق العيس

ولا تواصل مسيرا بعد تعريس

ولا تواصل مسيرا بعد تعريس

O driver of the white camels, stop—O driver of the white camels!

O driver of the white camels, halt, O driver of the white camels!

Do not continue journeying after halting to rest.

And do not continue traveling after a night's halt.

ماذا تؤم بِذاكض الضعن مفتَخِرا

ماذا تؤم بِذاكض الضعن مفتَخِرا

بناقة مثل اعجاب الطواويس

بناقة مثل اعجاب الطواويس

What goal do you seek with that departing caravan, boasting

What do you seek in that journey, taking pride

of a she-camel like peacocks in their self-admiration?

In a she-camel, with a vanity like that of peacocks?

وَزيفها يوم دبت بعد راحتها

وَزيفها يوم دبت بعد راحتها

هوَ الوَجيف إِذا زادَت لتغليس

هوَ الوَجيف إِذا زادَت لتغليس

How false her display when, after resting, she crawls by day;

Her brisk gait, when she walks after her rest,

how feeble her leaping when she travels before dawn.

Is a swift trot when she quickens for a predawn start.

دعها وَدَع ضمرا واركب بباخرة

دعها وَدَع ضمرا واركب بباخرة

تَطوي القَيافي كَما طي القَراطيس

تَطوي القَيافي كَما طي القَراطيس

Leave her; leave the lean camels, and board a steamship

Leave her and leave the lean mounts; board a steamship

that folds the trackless wastes as sheets of paper are folded.

That folds up the wilderness as sheets of paper are folded.

واطلع إِلى الجَو في المنطاد واقذف بما

واطلع إِلى الجَو في المنطاد واقذف بما

تلقى من النار فيها كل عتريس

تلقى من النار فيها كل عتريس

Then rise into the air in a balloon, and hurl whatever

And rise into the sky in a balloon, and hurl whatever

fire you find there at every swaggering brute.

Fire you find in it at every fierce brute.

وَلا تقل عَجَبا فيما تُلاقي وَلا

وَلا تقل عَجَبا فيما تُلاقي وَلا

تضرب بربك تخميسا لتسديس

تضرب بربك تخميسا لتسديس

Do not cry, “How strange!” at whatever you encounter, nor

And do not exclaim in wonder at what you encounter, nor

by your Lord, set quintuplication against sextuplication.

For your Lord's sake, puzzle over fives and sixes.

هيَ المَعارِف كَم للعلم من حلل

هيَ المَعارِف كَم للعلم من حلل

مطهرات ومنها كل تقديس

مطهرات ومنها كل تقديس

This is knowledge: how many robes it gives the scholar—

This is knowledge—how many robes learning wears,

robes that purify, and from it comes every sanctification.

Pure robes, and from them comes all sanctification.

فارق مَكانَكَ وارم الريم مندفعا

فارق مَكانَكَ وارم الريم مندفعا

لجيرة الخيس واصحب ساكن الخيس

لجيرة الخيس واصحب ساكن الخيس

Leave your place and shoot at the white gazelle as you rush

Leave your place and cast the gazelle aside, rushing

toward the thicket's neighbors; accompany the thicket's denizen.

Toward the thicket's neighbors; befriend the thicket's dweller.

هَذا يقيك من الليلات مزعجها

هَذا يقيك من الليلات مزعجها

وَذاكَ الة ويل عند ابليس

وَذاكَ الة ويل عند ابليس

This will shield you from whatever troubles the nights,

This one shields you from the nights that bring alarm,

while that is an engine of woe in Iblis's hands.

And that one is an instrument of woe in Iblis's keeping.

ماذا أَراك وها قد كنت تشربها

ماذا أَراك وها قد كنت تشربها

مؤملا في فراغ الكاس وَالكيس

مؤملا في فراغ الكاس وَالكيس

Why do I see you thus, when you have long been drinking it,

What do I see you doing? Behold, you have been drinking it,

hoping to empty both cup and purse?

Pinning your hopes on an empty cup and purse.

ماذا تؤمل ان تلقى نتيجته

ماذا تؤمل ان تلقى نتيجته

في شارع بين تضلويث وَتَدنيس

في شارع بين تضلويث وَتَدنيس

What outcome do you hope to find from it

What do you hope to find as its outcome

in a street amid crookedness and defilement?

In a street between defilement and desecration?

وَلا يجرك نحو الكد من كسل

وَلا يجرك نحو الكد من كسل

صوت الأذان وَلا صوت النَواقيس

صوت الأذان وَلا صوت النَواقيس

Neither draws you from idleness toward toil:

Nor are you drawn from idleness toward toil by

neither the voice of the call to prayer nor the peal of bells.

The call to prayer or the sound of bells.

وَهَل كفاك بظل الدوح متكئا

وَهَل كفاك بظل الدوح متكئا

تشم وَردا وَعود الياس وَالميس

تشم وَردا وَعود الياس وَالميس

Have you had your fill of reclining beneath spreading trees,

And has it been enough for you, reclining in the shade of great trees,

smelling roses, boughs of yās, and myrtle?

To smell roses, myrtle wood, and hackberry?

تشد شعرك كالخزاف يرمي إلى

تشد شعرك كالخزاف يرمي إلى

تلاحم الطين يَبغي حسن تَمليس

تلاحم الطين يَبغي حسن تَمليس

You strain your poetry like a potter intent

You bind your verse like a potter who aims

on making the clay cohere, seeking a fine smoothness.

To make clay cohere, seeking a fine, smooth finish.

وَما اِفتخارك الا بالسجوف وَما

وَما اِفتخارك الا بالسجوف وَما

تهتم الا لِتَبديل القَلانيس

تهتم الا لِتَبديل القَلانيس

Your boasting is only of draperies, and

And you take pride only in draperies, and

your only concern is changing caps.

Care only about changing caps.

بادر إِلى الدرس ان الدرس يعشقه

بادر إِلى الدرس ان الدرس يعشقه

من ذاقَ لذته في يوم تدريس

من ذاقَ لذته في يوم تدريس

Hasten to study—for study is loved

Hasten to study, for study is loved

by whoever has tasted its pleasure on a day of teaching.

By whoever has tasted its pleasure on a day of instruction.

وارجع لغصنك ذاك الغصن متخذا

وارجع لغصنك ذاك الغصن متخذا

وَسائل الري لا تركن لتيبيس

وَسائل الري لا تركن لتيبيس

Return to your bough, taking for that bough

And return to your branch—that branch—adopting

the means to water it; never let it dry.

Means of watering; do not settle for letting it dry.

ماذا تريد بهذا العيش يا املي

ماذا تريد بهذا العيش يا املي

وَراسنا بين تَقريع وَتَنكيس

وَراسنا بين تَقريع وَتَنكيس

What do you want with such a life, O my hope,

What do you want from this way of life, O my hope,

while our head hangs between rebuke and abasement?

While our head is caught between rebuke and abasement?

فانهض بحقك وارفع امة سقطت

فانهض بحقك وارفع امة سقطت

واخدم علاها بلا غش وَتَدليس

واخدم علاها بلا غش وَتَدليس

Rise for your right, and raise a nation that has fallen;

So stand up for your right, and lift a nation that has fallen,

serve its ascent without deceit or fraud.

And serve its glory without fraud or deceit.

وارهن حَياتك في دين السعادة لا

وارهن حَياتك في دين السعادة لا

ترهن عقارك بخسا بعد تفليس

ترهن عقارك بخسا بعد تفليس

Pledge your life to the cause of happiness; do not

And pledge your life to the creed of happiness; do not

mortgage its estate cheaply after bankruptcy.

Mortgage your property for a pittance after bankruptcy.

هذي بلادك تنعي موت راحتها

هذي بلادك تنعي موت راحتها

وَفي غد سوف تَنعي كل تأسيس

وَفي غد سوف تَنعي كل تأسيس

Here is your homeland, mourning the death of its repose,

This is your country, mourning the death of its ease,

and tomorrow it will mourn every foundation.

And tomorrow it will mourn every foundation.

فانظر نواميسها باللَه حَتّى إِذا

فانظر نواميسها باللَه حَتّى إِذا

راقتك فاسعد بهاتيك النواميس

راقتك فاسعد بهاتيك النواميس

Look, by God, into its laws until, when

So examine its laws, by God, until

they please you, you prosper through those very laws.

They please you; then find happiness through those laws.