الشَرقthe East قامَundertook بواجِبa duty امسىbecame لهbecause of it
الشَرق قامَ بواجِب امسى له
فيin الغربthe West امرthe affairs of ذويthose with المَطامِعcovetous ambitions مرتبكin disarray
في الغرب امر ذوي المَطامِع مرتبك
The East has fulfilled a duty that has left
The East has fulfilled its noblest duty
the affairs of the covetous in the West in disarray.
In the West those with greed are left confused
فانهضso rise بربكby your Lord ياO ابنson of تونسTunisia انهindeed, it is the case
فانهض بربك يا ابن تونس انه
لَمnot يَبقَremain الاexcept أَنthat تقدرyou appreciate واجبكyour duty
لَم يَبقَ الا أَن تقدر واجبك
So rise, by your Lord, O son of Tunisia; indeed,
So rise, o son of Tunis, for your Lord
nothing remains but for you to appreciate your duty.
All that remains is for you to do your duty
Sol 6.1