نَكادwe almost نَقودwe lead الناسthe people قسراby force لخيرهمfor their good
نَكاد نَقود الناس قسرا لخيرهم
اذاwhen ماemphatic particle رأَيناهمwe see them تولواthey turned away عَنfrom الهُدىguidance
اذا ما رأَيناهم تولوا عَن الهُدى
We almost drive people by force for their own good,
when we see them turn away from guidance,
لانbecause الَّذيthat which نمليwe dictate عليهمto them جَميعهall of it
لان الَّذي نملي عليهم جَميعه
منof النصحcounsel ماشgoing مثلlike سابقهwhat preceded it سدىin vain
من النصح ماش مثل سابقه سدى
because all that we dictate to them
by way of counsel goes to waste, like what preceded it.
Sol 6.1