Poems
- آب ليلى بهموم وفكرMy night returned with cares and thoughts,
- أبلغ بني الأشترِ إن جئتهمTell the sons of al-Ashtar, if you come to them:
- أتاني عنك يا مسكين قولWord has reached me from you, O Miskin.
- إذا الله لم يسقِ إلا الكرامIf God sends rain to none but the noble,
- إذا المرء اعيته المروءة ناشئاIf noble character eludes a man in his youth,
- أرقت لبرق مستطيرٍ كأنهI lay sleepless at far-spreading lightning, as though it were
- أرى الاقبال منك على خليليI see you giving your attention to my friend,
- أشهد كل مسلم شهادةI call every Muslim to witness this testimony:
- أعفاء تحسبهم للحياءSo chaste, you would think them, from modesty—
- أعنبس قد كنت لا فقر بيO ʿAnbas, I had no need
- ألا أبلغ معاوية بن حربNow tell Muʿāwiya ibn Ḥarb:
- ألا أبلغ معاوية بن حربLo, convey this to Muʿāwiya ibn Harb:
- ألا أبلغ معاوية بن صخرLo, convey to Muʿāwiya son of Ṣakhr,
- ألا ترون العبد إذ يهجو مضرDo you not see the slave as he satirizes Mudar?
- ألا من رسول أصلح اللهبالهIs there a messenger—may God set his affairs right,
- ألا يا مستنيص العيس كداAh, you who drive the pale camels so hard,
- ألا ياليل ويحك نبئيناHark, O night—woe to you! Tell us.
- الله يعلم أني كنت مشتغلاGod knows that I was busy
- ألم تر أن القوم أمس تشرفواDid you not see that yesterday the people gained honor
- ألم تر أني لا ألين لناعمHave you not seen that I do not yield to one who lives in ease,
- أميزانان من شؤم ولؤمAre two scales of ill omen and baseness
- إن الخليل الذي تنضو مودتهIndeed, the friend whose affection fades
- إن الفتى لفتى المكارم والعلىIndeed, the true young man is a man of noble deeds and eminence.
- إن شرخ الشباب والشعر الأسودIndeed, youth’s prime and black hair,
- إني رأيت من المكارم حسبكمI have seen that, of noble virtues, this is enough for you:
- إني لأعلم أن عجزا ظاهراI know full well that manifest weakness
- أيها الشاتمي لتجيب مثليO you who revile a man like me on Tujib's behalf,
- بأجرد مثل قضيب الأشاOn a sleek-coated mount, like a young palm's shoot,
- ترى المرء مخلوقا وللعينِ حظاYou see a man well formed, and the eye takes pleasure in him,
- تطاول ليلي من هموم فبعضهاMy night has grown long with cares; some of them
- حدث حديثك إذا تال بعينهTell your tale when one casts down with his eye
- دع ذا وعد قريض شعرك في امرئLeave this, and turn your poetic verse toward a man
- ذممت ولم تحمد وأدركت حاجتيI was censured, you were not praised, and I obtained what I needed.
- رمل هل تذكرين يوم غزالRaml, do you remember the day of Ghazāl,
- سائلا مية هل نبهتهاYou two, ask Mayya whether I roused her
- صاح حيا الإله حيا ودوراO friend, may God bless a settlement and dwellings
- صار العزيز ذليلا والذليل لهThe mighty has become abased, and the abased now has
- ضرب التجيبي المضلل ضربةThe deluded Tujībī struck a blow
- فإن قلت فاعلم ما تقول فإنهIf you speak, know what you say, for your words travel
- فقلت انجوا عنها نجا الجلد انهSo I said, “Strip it off her as one strips a hide, for
- فمن للقوافي بعد حسان وابنهWho will tend the rhymes after Ḥassān and his son?
- في قباب حول دسكرةIn domed pavilions around a country estate,
- قل للذي كاد لولا خط لحيتهTell him who, but for the line of his beard, would almost
- كأن أبي لكم في الكفر نكلاAs though my father were a fetter for you in unbelief,
- كأن راكبها غصن بمروحةAs though her rider were a branch at Marwaha—
- كأن فؤادي في مخالب طائرIt is as though my heart were in a bird’s talons;
- كذبتم بل أنتم أهل حرةYou lied! Rather, it was you whom the people of a lava field
- لا تنكحي إن فرق الدهر بينناDo not marry, if time should part us,
- لا خير في الود ممن لا تزال لهThere is no good in the affection of one toward whom you remain
- لم تفتها شمس النهار بشيءThe sun of day has not surpassed her in any way,
- ليت شعري أغائب ليس بالشامWould that I knew: is he absent, not in al-Sham—
- ما زال ينمي جده صاعداHis fortune has kept growing, rising higher,
- متى ما يرى الناس الغني وجارهWhenever people see a rich man whose neighbor
- من درة غالي بها ملكOf a pearl for which a king paid dearly,
- من كان يأكل من فريسة صيدهIf anyone feeds on the prey he hunts,
- من يفعل الحسنات الله يشكرهاWhoever does good deeds—God rewards him for them;
- مولاك لا يظلم لديك فإنماLet your protégé suffer no wrong in your presence—for
- نحاكم الله يوم القسم وحدكمGod set you aside, alone, on the day of apportionment,
- هن أسلاب عين أباغThey are the spoils of ʿAyn Ubāgh,
- وأبلياني اليوم صبرا منكماAnd show me patience today, both of you.
- وأما قولك الخلفاء مناAnd as for your saying, 'The caliphs are from among us,'
- وإن امرأ نال الغنى ثم لم ينلAnd indeed, a man who gains wealth, then does not give
- وإن بني حرب كما قد علمتمAnd indeed the sons of Harb, as you have come to know—
- وإن سعيد الجد من بات ليلةAnd truly fortunate is one who spends a night
- وإن مال الضجيع بها فدعصAnd if her bedfellow tilts her, she is a sand mound,
- وإن مال الضجيع بها فدعصAnd if her bedfellow leans against her, she is a sand mound
- وإني من قوم كرام يزيدهمIndeed, I am of a noble people whom
- ورب امرئ تعتده لك ناصحاAnd many a man you count as your sincere well-wisher
- وعدت فلما أن أردت نجاحهYou promised; then, when I sought its fulfillment,
- وكنت إذا ما رأيت الصديقAnd whenever I saw that a friend
- ولو كنت خوار القناة مؤاكلاHad I been weak of spear-shaft, a morsel for others,
- يا أم بشر ثقي باللّه واعترفيO Umm Bishr, trust in God and acknowledge
- يا سلم جارتنا بالغمر حييتO Salm, our neighbor at al-Ghamr, may you be greeted—
- يا مبتلى بالحب مفدوحاO you afflicted by love, grievously stricken,
- يا هند يا أخت النجاشي أسلميO Hind, O sister of al-Najashi, be well!
No poems found.