وأمّا قولُك الخلفاءُ منّا

وأمّا قولُك الخلفاءُ منّا

فهم منعوا وريدَك من وداج

فهم منعوا وريدَك من وداج

And as for your saying, 'The caliphs are from among us,'

They kept your jugular from being slit.

ولولاهم لكنتَ كعظمٍ حوتٍ

ولولاهم لكنتَ كعظمٍ حوتٍ

هوى في مظلم الغمرات داج

هوى في مظلم الغمرات داج

But for them, you would have been like a fishbone

That plunged into gloomy, pitch-black depths.

وكنت أذل من وتد بقاع

وكنت أذل من وتد بقاع

يشعت رأسه بالفهر واج

يشعت رأسه بالفهر واج

And you would have been more abject than a stake on a plain,

Whose head a striker splinters with a stone.

ولا هم قسرتَ وطبتَ نفساً

ولا هم قسرتَ وطبتَ نفساً

لنا يا ابن المُفاضة بالخراج

لنا يا ابن المُفاضة بالخراج

But for them, you would have been compelled and reconciled yourself

To paying us tribute, O son of al-Mufadah.

همُ دُعج ونسل أبيك زُرق

همُ دُعج ونسل أبيك زُرق

كأنَّ عيونَهم فلقُ الزجاج

كأنَّ عيونَهم فلقُ الزجاج

They are dark-eyed, while your father's offspring are blue-eyed,

As though their eyes were shards of glass.