صاح حيّا الإله حيّا ودوراً

صاح حيّا الإله حيّا ودوراً

عند أصل القناة من جَيرون

عند أصل القناة من جَيرون

O friend, may God bless a settlement and dwellings

The God awoke, long live the God, revolving are the ages,

At the head of the canal from Jayrun.

At the origin of the canal of Gerun.

طال ليليَ همي وبتُّ كالمحزون

طال ليليَ همي وبتُّ كالمحزون

واعترتني الهمومُ بالماطرون

واعترتني الهمومُ بالماطرون

My night grew long with my sorrow; I passed it like one grief-stricken.

My night grew long, and I stayed sad like a mourner,

And cares assailed me at al-Matirun.

Worries attacked me like heavy rains.

عن يساري إذا دخلتُ من البا

عن يساري إذا دخلتُ من البا

ب وإن كنتُ خارجاً عن يميني

ب وإن كنتُ خارجاً عن يميني

On my left when I entered through the

Whether I entered through the door on my left,

Door, and on my right when I was leaving.

Or went out through the one on my right,

فلتلك آرتهنة بالشام حتى

فلتلك آرتهنة بالشام حتى

ظنَّ أهلي مرجّمات الظنون

ظنَّ أهلي مرجّمات الظنون

So for her I was held captive in al-Sham, until

I was devoted to Damascus, so much

My family entertained unfounded suspicions.

That my family thought I was possessed by obsession.

وهي زهراءُ مثلُ لؤلؤة الغوّا

وهي زهراءُ مثلُ لؤلؤة الغوّا

ميزت من جوهر مكنون

ميزت من جوهر مكنون

And she is radiant, like a diver's pearl,

She is as radiant as a pearl of rare essence,

Singled out from hidden gems.

Chosen from a hidden treasure.

وإذا نسيتَها لم تجدها

وإذا نسيتَها لم تجدها

في سناءٍ من المكارم دون

في سناءٍ من المكارم دون

And if you forget her, you will not find her

When you forget her you cannot find

Inferior in the splendor of noble virtues.

In glory another of equal richness.

تجعل المسكَ واليلنجوج والنَّ

تجعل المسكَ واليلنجوج والنَّ

دِّ صِلاءً لها على الكانون

دِّ صِلاءً لها على الكانون

She makes musk, agarwood, and

She makes musk, and jasmine and jujube

Incense a warming fire for herself upon the brazier.

Seem like pleas for her favor in winter.

ولقد قلت إذ تطاول ليلي

ولقد قلت إذ تطاول ليلي

وتقلبت ليلتي في فنون

وتقلبت ليلتي في فنون

And indeed I said, when my night grew long

And I said, when my night grew long,

And I tossed all night through changing moods:

And my night tossed in every style:

ليت شعري أمن هوى طار نومي

ليت شعري أمن هوى طار نومي

أم براني ربى قصير الجفون

أم براني ربى قصير الجفون

If only I knew: is love what made my sleep take flight,

Would that I knew if my sleep flew for love,

Or has rubā [unclear], with short eyelids, worn me down?

Or if my Lord deprived me, made sleep short.

ثم خاصرتُها إلى القبّة الخض

ثم خاصرتُها إلى القبّة الخض

راء تمشي في مرمرٍ مسنونِ

راء تمشي في مرمرٍ مسنونِ

Then I walked beside her toward the green

Then I met her at the green dome, walking

Pavilion, as she walked upon polished marble.

On patterned marble with grace.

قبّة من مراجلٍ ضربتها

قبّة من مراجلٍ ضربتها

عند حدِّ الشتاء في قيطون

عند حدِّ الشتاء في قيطون

A pavilion of patterned brocade she had pitched

A dome of bricks, built by her

At winter's edge, inside a tent.

Where winter ends, in a fur coat.

وقباب قد أُشرجت وبيوت

وقباب قد أُشرجت وبيوت

نُطقُها بالرَّيحان والزرجون

نُطقُها بالرَّيحان والزرجون

And pavilions fastened together, and dwellings,

Domes adorned, houses whose dressed stones

Girdled with basil and grapevines.

Speak of basil and marjoram.

ثم فارقتُها على ما كا

ثم فارقتُها على ما كا

ن قرين مفارقاً لقرين

ن قرين مفارقاً لقرين

Then I parted from her in the way

Then we parted, though we had been

One companion parts from another.

Two companions, now two separated.

فبكت خشية التفرَّق للب

فبكت خشية التفرَّق للب

ين بكاءَ الحزين إثر الحزين

ين بكاءَ الحزين إثر الحزين

So she wept for fear of separation, at the

She wept from fear of parting for good,

Parting—one mourner's weeping after another's.

Weeping of sorrowful after sorrowful.

فاسألي عن تذكري وأطبا

فاسألي عن تذكري وأطبا

ئي لا تأبَي إذ همُ عذلوني

ئي لا تأبَي إذ همُ عذلوني

So ask about my remembrance, and ask my

Ask about my remembering, my longing,

Physicians; do not refuse, since they reproached me.

Do not refuse, when they accuse me.