أتاني عنك يا مسكينُ قول

أتاني عنك يا مسكينُ قول

بذلتُ النِّصف فيه غيرَ آل

بذلتُ النِّصف فيه غيرَ آل

Word has reached me from you, O Miskin.

I dealt fairly with it, sparing no effort.

دعوتَ إلى التفاخر غيرُ قحمٍ

دعوتَ إلى التفاخر غيرُ قحمٍ

ولا غمر يطيشُ لدى النِّضال

ولا غمر يطيشُ لدى النِّضال

You summoned to a contest of pride a man neither decrepit

Nor inexperienced, losing his composure in a contest:

أخا ثِقةٍ بفرصته بصير

أخا ثِقةٍ بفرصته بصير

شديدَ البَزم معتدلَ الشمال

شديدَ البَزم معتدلَ الشمال

A confident man, discerning his opportunity,

Firm in his grip, steady in his left hand.

فدونك فالتمس تلخيصَ فخرٍ

فدونك فالتمس تلخيصَ فخرٍ

يقصر دونه أهلُ الكمال

يقصر دونه أهلُ الكمال

So take up the challenge: seek a distillation of glory

Before which even the accomplished fall short.

وقد ناضلتُ قبلكَ كلَّ عَضّ

وقد ناضلتُ قبلكَ كلَّ عَضّ

على الرسلات مرزوق الخِصال

على الرسلات مرزوق الخِصال

Before you, I contested every seasoned expert,

Deliberate in his shooting, fortunate in scoring hits.

فما يلقى كسردي سروداً

فما يلقى كسردي سروداً

وما يغلو كغلوي من أغال

وما يغلو كغلوي من أغال

No one encounters volleys like my volleys,

And no far-shooter shoots to match my range.

فأورثني الصِّدقَ حدودُ صدقٍ

فأورثني الصِّدقَ حدودُ صدقٍ

مضوا متتابعين ذوو فِعال

مضوا متتابعين ذوو فِعال

True forebears bequeathed truth to me [reading uncertain],

Men of deeds who passed in succession,

بآيد منكبٍ وأشدِّ ركنٍ

بآيد منكبٍ وأشدِّ ركنٍ

وأنزه طعمة وأعفِّ بال

وأنزه طعمة وأعفِّ بال

With mighty shoulders and the strongest support,

The purest livelihood and the chastest minds.

وإني في الحداثة رِستُ عَمرَاً

وإني في الحداثة رِستُ عَمرَاً

وأحكمت الرياسةَ في اكتهال

وأحكمت الرياسةَ في اكتهال

I led Amr while still in my youth,

And secured my leadership in maturity.

فأيّة خصلةٍ ترجو نكولي

فأيّة خصلةٍ ترجو نكولي

بها مسكينُ ويحكَ في الكَلال

بها مسكينُ ويحكَ في الكَلال

In what quality do you hope to see me falter

Through exhaustion, Miskin—woe to you?

أخذن السبقَ قد علِمت مَعدّ

أخذن السبقَ قد علِمت مَعدّ

على الأكفاء في الركض السلال

على الأكفاء في الركض السلال

They won the lead—as Ma'add well knows—

Over their equals in the swift-running race.

وأمكنني الفعالَ بفعل قومي

وأمكنني الفعالَ بفعل قومي

وأيامٍ تجلُ عن المقال

وأيامٍ تجلُ عن المقال

My people's deeds gave me power to act,

And days too great to tell.

وقد حادت كلابُ الحيّ مني

وقد حادت كلابُ الحيّ مني

وخافت بعد جدٍ واشتبال

وخافت بعد جدٍ واشتبال

The clan's dogs have turned aside from me,

Afraid after exertion and lion-like ferocity.

وقد لاقى بنو الزرقاء مني

وقد لاقى بنو الزرقاء مني

لساناً صارماً طلقَ العِقال

لساناً صارماً طلقَ العِقال

The sons of al-Zarqa have encountered from me

A sword-sharp tongue, released from its tether.

فما انتضفوا ومزلهم أمير

فما انتضفوا ومزلهم أمير

يرهب بالوعيدِ والإحتيال

يرهب بالوعيدِ والإحتيال

They gained no redress, and their [unclear word] was an emir,

Who intimidated with threats and stratagems.

فلم يفلل توعدٌّه لساني

فلم يفلل توعدٌّه لساني

ولم يوهن ولم يقطع قبال

ولم يوهن ولم يقطع قبال

His threats did not blunt my tongue,

Nor weaken it, nor sever its thong.

وفي خِيف المحصَّب قد علمتم

وفي خِيف المحصَّب قد علمتم

بهرب الحارثيّ بلا اختيال

بهرب الحارثيّ بلا اختيال

At Khayf al-Muhassab, you know

Of al-Harithi's flight, stripped of swagger:

نجاشيّ الحماس وذلَلته

نجاشيّ الحماس وذلَلته

قصائد من طرازي وانتحالي

قصائد من طرازي وانتحالي

Najashi of martial ardor, humbled by

Poems of my own stamp and invention.

ولي عن شبِّ قومِك ما كفاني

ولي عن شبِّ قومِك ما كفاني

بقولٍ صادقٍ غير المحال

بقولٍ صادقٍ غير المحال

I have enough to spare me reviling your people [reading uncertain],

Through truthful speech, not falsehood.

فإن تكُ شاعراً من حيّ صدقٍ

فإن تكُ شاعراً من حيّ صدقٍ

فما تهدِّ كجريّ ذي احتفال

فما تهدِّ كجريّ ذي احتفال

If you are a poet from a truthful clan,

Your thunder does not match my earnest charge.

فأمّا ما تقول فغيرُ شكِّ

فأمّا ما تقول فغيرُ شكِّ

لفضلٍ بيّنٍ غير انتحال

لفضلٍ بيّنٍ غير انتحال

As for what you say, there is no doubt

About manifest merit, not merely claimed:

ببذلِ المال في عُسرٍ ويُسرٍ

ببذلِ المال في عُسرٍ ويُسرٍ

لأضياف الحداة على الحلال

لأضياف الحداة على الحلال

Giving wealth in hardship and ease

To the camel-drivers' guests at the encampments,

وضربِ الناس عن عرضٍ جهاراً

وضربِ الناس عن عرضٍ جهاراً

على الإسلام ليس بذي اعتقال

على الإسلام ليس بذي اعتقال

And openly striking men away from our honor,

For Islam, without restraint,

على رغم الأباعد والأداني

على رغم الأباعد والأداني

من الأقصَين والشُّنف الموال

من الأقصَين والشُّنف الموال

Despite those distant and those near,

From the farthest strangers to hostile allies.

فإن تفخر بقومِك من تميمٍ

فإن تفخر بقومِك من تميمٍ

فإنّ الأكمَ من صُمِّ الجبال

فإنّ الأكمَ من صُمِّ الجبال

If you boast of your people of Tamim,

Then hillocks come from the solid rock of mountains.

أنا ابن مزيقيا عمرو نماني

أنا ابن مزيقيا عمرو نماني

على أشراف أطوادٍ الجبال

على أشراف أطوادٍ الجبال

I am a son of Muzayqiya, Amr, who raised me

To the lofty summits of mountain peaks.

ومن ماءِ السماء ورثتُ جدّاً

ومن ماءِ السماء ورثتُ جدّاً

فدوني كلٌّ فخرٍ واختيال

فدوني كلٌّ فخرٍ واختيال

From Ma' al-Sama' I inherited honor,

So every boast and swagger falls beneath me.

ففخري قاهر للناس بادٍ

ففخري قاهر للناس بادٍ

قهور الشمسِ توماض الذُبال

قهور الشمسِ توماض الذُبال

My glory plainly overwhelms others,

As the sun overpowers the glimmer of wicks.

فإن تفضض بها من بحر نجدٍ

فإن تفضض بها من بحر نجدٍ

فكم عضَبا وسارا بالرجال

فكم عضَبا وسارا بالرجال

If with it you break forth from Najd's sea,

How often the two cut and marched with men! [Reading uncertain.]

فما وسعاهما ضرباً وطعناً

فما وسعاهما ضرباً وطعناً

يمجُّ كمجِّ أفواه العزالي

يمجُّ كمجِّ أفواه العزالي

The two could not contain the blows and thrusts [text uncertain],

Spouting as the mouths of waterskins spout.

فما صبروا لوقعِ سيوفِ قومٍ

فما صبروا لوقعِ سيوفِ قومٍ

كفَوها بالكفاح من الصِّقال

كفَوها بالكفاح من الصِّقال

They could not withstand the blows of a people's swords,

Whose close combat sufficed in place of polishing.

إذا لبِسوا سوابغَهم ليومٍ

إذا لبِسوا سوابغَهم ليومٍ

كريه النجم معتكِر الضلال

كريه النجم معتكِر الضلال

When they donned their full coats of mail for a day

Of a baleful star and swirling bewilderment,

وبارز بعضُهم للموت بعضاً

وبارز بعضُهم للموت بعضاً

كظمِّ الخمس بادرن السحال

كظمِّ الخمس بادرن السحال

And some challenged others to mortal combat,

Like fifth-day thirsty camels racing to flowing water,

تيقن من ذا أنه رحاهم

تيقن من ذا أنه رحاهم

بصرف الموت إذ دعيت نزال

بصرف الموت إذ دعيت نزال

Know from this that it was their grinding mill,

Turning with death when 'Come to battle!' was called.

وجاشت قدرُهم فرأيتُ فيها

وجاشت قدرُهم فرأيتُ فيها

جُناةَ الحرب عادية المجال

جُناةَ الحرب عادية المجال

Their cauldron seethed, and within it I saw

Harvesters of war, raiders of the battlefield.

تفوزُ قدورهم ولها نفيِّ

تفوزُ قدورهم ولها نفيِّ

تكبُّ المترفين على السِبال

تكبُّ المترفين على السِبال

Their cauldrons boil [reading uncertain], throwing up spray,

Casting the pampered down upon their mustaches.

وخلقُ الله كلُّهم علينا

وخلقُ الله كلُّهم علينا

بكلِّ عناد أمرٍ واحتيال

بكلِّ عناد أمرٍ واحتيال

All God's creatures were against us,

With every stubborn scheme and stratagem.

فقلنا أسلموا أو قد طعنا

فقلنا أسلموا أو قد طعنا

إليكم فاجهدوا عقد الحبال

إليكم فاجهدوا عقد الحبال

We said, 'Embrace Islam, or we thrust our spears

Toward you; tighten your ropes as best you can!'

نصبّحُ أو نمسي كلَّ يوم

نصبّحُ أو نمسي كلَّ يوم

نُهزهزُ عن يمينٍ أو شِمال

نُهزهزُ عن يمينٍ أو شِمال

We attack at morning or evening every day,

Brandishing to the right or left.

وننغزوهم فنقتلُ كلَّ خرقٍ

وننغزوهم فنقتلُ كلَّ خرقٍ

ونسبي كل آنسةِ الدلال

ونسبي كل آنسةِ الدلال

We raid them and kill every bold warrior,

And capture every coquettish maiden.

فلا فرَح إذا نِلنا مَنالاً

فلا فرَح إذا نِلنا مَنالاً

ولا جَزَع لأيامِ المثال

ولا جَزَع لأيامِ المثال

No elation when we gained a prize,

Nor panic at days of retribution,

لأنّ محمداً فينا فلسنا

لأنّ محمداً فينا فلسنا

وإن جلّت مصيبتنا نُبالي

وإن جلّت مصيبتنا نُبالي

For Muhammad is among us, so we do not—

However great our calamity—care.

فسائل عن بلائهمُ ببدرٍ

فسائل عن بلائهمُ ببدرٍ

وقد يشفى العمى عند السؤال

وقد يشفى العمى عند السؤال

So ask about their valor at Badr;

Questioning may cure blindness.

غداةَ رمَوا بجمعهمُ لؤيّاً

غداةَ رمَوا بجمعهمُ لؤيّاً

وكبشُهم يزيف إلى الصِيال

وكبشُهم يزيف إلى الصِيال

On the morning they hurled their host against Lu'ayy,

While their champion strutted toward the attack,

فكانوا كالهشيم يشبُّ فيه

فكانوا كالهشيم يشبُّ فيه

حريق شِبه لَفحٍ في الشمال

حريق شِبه لَفحٍ في الشمال

They were like dry stubble in which there flares

A fire like a scorching blast in the north wind.

وسائل عنهمُ الأحزابَ لمّا

وسائل عنهمُ الأحزابَ لمّا

هجمناهم فخرّت كالثِلال

هجمناهم فخرّت كالثِلال

Ask the Confederates about them, when

We stormed them and they fell like heaps of rubble.

ونضربُهم على ألمٍ وقَرحٍ

ونضربُهم على ألمٍ وقَرحٍ

كضربِ فلاةٍ ولدان ثِقال

كضربِ فلاةٍ ولدان ثِقال

We struck them amid pain and wounds,

Like the blows a wilderness deals to lumbering children.

وقد حشدت لنا الأحزابُ لمّا

وقد حشدت لنا الأحزابُ لمّا

رأوا ناراً تشبُّ لكلِّ صال

رأوا ناراً تشبُّ لكلِّ صال

The Confederates gathered against us when

They saw a fire kindled for every attacker.

ولفّوا لفّهم لتنالَ نيلاً

ولفّوا لفّهم لتنالَ نيلاً

لدينا منهمُ عسر المنال

لدينا منهمُ عسر المنال

They massed their forces to win a gain

From us, hard for them to attain.

فجدّدنا لهم نيلاً وآبوا

فجدّدنا لهم نيلاً وآبوا

كباغي الغي رُدّ بلا بِلال

كباغي الغي رُدّ بلا بِلال

We gave them a fresh taste, and they returned

Like a seeker of error turned back without a drop.

ويومَ الفتح قد علموا بأنّا

ويومَ الفتح قد علموا بأنّا

وطئناهم بواهضةٍ ثقال

وطئناهم بواهضةٍ ثقال

On the day of the Conquest, they knew that we

Trampled them with a heavy, crushing host.

فما برحت جيادُ الخيل تهوي

فما برحت جيادُ الخيل تهوي

خلالَ بيوتِ مكةَ كالسعالى

خلالَ بيوتِ مكةَ كالسعالى

Our fine horses never ceased plunging

Through Mecca's houses like she-ghouls.

نكفُ أعنّةً منها مراراً

نكفُ أعنّةً منها مراراً

ونُثنيها فنعطفُ كلَّ حال

ونُثنيها فنعطفُ كلَّ حال

Repeatedly we checked their reins,

And wheeled them back, turning every way.

فسائل عن حُنينٍ حين ولّت

فسائل عن حُنينٍ حين ولّت

جموعُ المسلمين على توال

جموعُ المسلمين على توال

Ask about Hunayn, when there fled

The Muslim throngs, one after another.

ونادانا بنصرتنا منادٍ

ونادانا بنصرتنا منادٍ

فنبنا نوبَ آلفةِ الفِحال

فنبنا نوبَ آلفةِ الفِحال

A crier summoned us, calling for our aid,

And we returned like she-camels used to their stallions.

وما فينا غريب من سوانا

وما فينا غريب من سوانا

نؤمّ إلى النبوّة كالجمال

نؤمّ إلى النبوّة كالجمال

There was no outsider among us, none but ourselves,

Heading toward Prophethood like camels.

فوافينا الرسول فقال شدّوا

فوافينا الرسول فقال شدّوا

بعونِ الله واسمه ذي الجلال

بعونِ الله واسمه ذي الجلال

We reached the Messenger, who said, 'Charge

With God's aid and His name, the Possessor of Majesty!'

فما صبروا لشدتنا ولكن

فما صبروا لشدتنا ولكن

تولوا مجهضين عن القتال

تولوا مجهضين عن القتال

They could not withstand our assault, but

Turned away, driven from the fighting.

وأبنا بالنِّهاب وبالأسارى

وأبنا بالنِّهاب وبالأسارى

وبالبيض المهفهفة الحفال

وبالبيض المهفهفة الحفال

We returned with plunder and prisoners,

And fair, slender women with full breasts.

وأيامٍ سواها قد ذهبنا

وأيامٍ سواها قد ذهبنا

بسبقةِ مجدِها أخرى الليالي

بسبقةِ مجدِها أخرى الليالي

On other days too, we carried off

The first prize in their glory, to the last of nights.

وآسينا الرسولَ ومَن أتانا

وآسينا الرسولَ ومَن أتانا

بصدقِ ما يقول بكل حال

بصدقِ ما يقول بكل حال

We aided the Messenger and whoever came to us,

Believing what he said in every circumstance.

فنحن أولو مؤازرة ونصرٍ

فنحن أولو مؤازرة ونصرٍ

نكانفه ونمنع مَن يوالي

نكانفه ونمنع مَن يوالي

We are people of support and victory:

We stand beside him and protect whoever is his ally.

فسل عنا القبائل حين رُدّت

فسل عنا القبائل حين رُدّت

عن الإسلام كالبقر اليمال

عن الإسلام كالبقر اليمال

Ask the tribes about us, when they turned

From Islam, like straying cattle [word uncertain].

فوافينا بُزاخة غير ميلٍ

فوافينا بُزاخة غير ميلٍ

ولا خرَق بمعتزل النِّزال

ولا خرَق بمعتزل النِّزال

We came to Buzakha without wavering,

Nor ineptitude that keeps apart from battle.

وأنزعَ بيننا حوضُ المنايا

وأنزعَ بيننا حوضُ المنايا

بانهال السقاة وبالعِلال

بانهال السقاة وبالعِلال

The basin of deaths was drained among us,

By the cupbearers' first draughts and draughts again.

فأفلتهم طُليحتُهم جريضاً

فأفلتهم طُليحتُهم جريضاً

واتكلّ من نغر أبو حبال

واتكلّ من نغر أبو حبال

Their Tulayha slipped away, choking with distress,

And Abu Hibal relied ... out of anger [text unclear].

وزُرنا بالبطاح بني تميمٍ

وزُرنا بالبطاح بني تميمٍ

على جُردٍ كالنصال

على جُردٍ كالنصال

We visited Banu Tamim at al-Batah,

On sleek steeds like arrowheads.

فما تابوا ولا امتنعوا ولكن

فما تابوا ولا امتنعوا ولكن

وجدناهم كسائمة المئال

وجدناهم كسائمة المئال

They neither repented nor resisted; rather,

We found them like grazing beasts [final word unclear].

تحارُ جيادنا ونردُّ منها

تحارُ جيادنا ونردُّ منها

خشائشها وتصرف كل حالي

خشائشها وتصرف كل حالي

Our steeds grew bewildered, and we turned back some of them—

Their frail ones; every turn of mine wheels them [text uncertain].

تركنا مالكاً ومسوّديهم

تركنا مالكاً ومسوّديهم

بمنخرقٍ لسافيّةِ الشمال

بمنخرقٍ لسافيّةِ الشمال

We left Malik and their leaders

In an exposed place, open to the north wind's drifting dust.

وحُزنا عُرسّه من بعدِ بيض

وحُزنا عُرسّه من بعدِ بيض

صفايا مصطفين من الجِمال

صفايا مصطفين من الجِمال

We took his wife, after white ones,

Choice ones, selected from among the camels [text uncertain].

بِلا مهرٍ أصبن سوى حدادٍ

بِلا مهرٍ أصبن سوى حدادٍ

وسُمرٍ من مثقّفة نِهال

وسُمرٍ من مثقّفة نِهال

Taken without bride-price, except sharp blades,

And brown, straightened, thirsting shafts.

وقُدنا لليمامة كلَّ طرفٍ

وقُدنا لليمامة كلَّ طرفٍ

أقبَّ مقلّصٍ نهدٍ طوال

أقبَّ مقلّصٍ نهدٍ طوال

We led toward al-Yamama every noble steed,

Lean-bellied, trim, muscular, and tall,

يريد لقاء كذّابٍ لئيمٍ

يريد لقاء كذّابٍ لئيمٍ

مسيلمةَ المصرِّ على الضَلال

مسيلمةَ المصرِّ على الضَلال

Seeking to meet a contemptible liar,

Musaylima, persisting in error.

ففاجأناهُ تحتَ النقع شُعثاً

ففاجأناهُ تحتَ النقع شُعثاً

كأُسدٍ غامرت تحت الضِلال

كأُسدٍ غامرت تحت الضِلال

We surprised him beneath the dust, disheveled,

Like lions plunging beneath the shade [reading uncertain].

وحاسيناهُم جُرَعاً تؤدي

وحاسيناهُم جُرَعاً تؤدي

على كره الحياة إلى الزوال

على كره الحياة إلى الزوال

We made them sip draughts that lead,

Against life's will, toward extinction.

وأوردنا الحديقة مترفيهم

وأوردنا الحديقة مترفيهم

نسوقُهم بهنديِّ النّصال

نسوقُهم بهنديِّ النّصال

We drove their pampered men into the garden,

Herding them with Indian blades.

وأقحمنا عليهم كلَّ خَرقٍ

وأقحمنا عليهم كلَّ خَرقٍ

رَكوبِ الخيل مضطلع النِضال

رَكوبِ الخيل مضطلع النِضال

We hurled against them every bold warrior,

A horseman accomplished in combat.

فكانوا كالحصيد غدت عليهم

فكانوا كالحصيد غدت عليهم

طماطم ليس توصَف بالنكال

طماطم ليس توصَف بالنكال

They became like a harvested crop, assailed by

Surging hosts whose terror cannot be described.

وغودر فيهمُ الكذّاب رَهنَاً

وغودر فيهمُ الكذّاب رَهنَاً

لدائرة العواقب بالتوالي

لدائرة العواقب بالتوالي

The liar was left among them, held hostage

To the turning circle of consequences, one after another.

ورُحنا بالسبايا لم تناظر

ورُحنا بالسبايا لم تناظر

مراضعُها متى أمَدُ الفِصال

مراضعُها متى أمَدُ الفِصال

We returned with captives, with no waiting

By their nurses for the appointed time of weaning.

فهاتِ كما أعدوا هات قوماً

فهاتِ كما أعدوا هات قوماً

كقومي عند مختلف العوالي

كقومي عند مختلف العوالي

Bring, as they mustered—bring a people

Like mine where the spearheads cross.

ورُم مسكينُ حين تريح رأياً

ورُم مسكينُ حين تريح رأياً

سوى الرأي المضلَّل والمقال

سوى الرأي المضلَّل والمقال

And seek, Miskin, when you rest, a judgment

Other than misguided opinion and speech.

ولو جاريت قومك من معدٍّ

ولو جاريت قومك من معدٍّ

كفوت الطرف عيراً في النكال

كفوت الطرف عيراً في النكال

Even if you raced your people of Ma'add,

As a thoroughbred outstrips an ass in fetters,

سوى رهطِ النبي فثمَّ مجد

سوى رهطِ النبي فثمَّ مجد

وفعلُ قاهرٍ للناس عال

وفعلُ قاهرٍ للناس عال

Except the Prophet's kin: there is glory there,

And lofty deeds that overwhelm others.

وقبلك رامَ يجري ذو فَخارٍ

وقبلك رامَ يجري ذو فَخارٍ

غزيرُ الشِّعر مشتهر الرجال

غزيرُ الشِّعر مشتهر الرجال

Before you, a man of pride tried to race me,

Abundant in verse, renowned among men.

أتانا شامخاً يُبدي سروراً

أتانا شامخاً يُبدي سروراً

بشأوٍ كان منه وهو خال

بشأوٍ كان منه وهو خال

He came to us swaggering, displaying joy

At a lead he claimed, though he was empty of it.

جعلنا بالقصيد له خِشاشاً

جعلنا بالقصيد له خِشاشاً

فواتاً في العقيق والإرتجال

فواتاً في العقيق والإرتجال

We fashioned him a nose-peg from verse,

Outstripping him in al-'Aqiq and in improvisation.

ولولا أن تحيدَ اليوم عني

ولولا أن تحيدَ اليوم عني

تركتُك ترك حرٍّ ذي اشتعال

تركتُك ترك حرٍّ ذي اشتعال

Were it not that you would turn aside from me today,

I would have left you as an ardent nobleman does,

يقول إذا هجاه غير كفؤ

يقول إذا هجاه غير كفؤ

ذروه ليس نبلُك بالنبال

ذروه ليس نبلُك بالنبال

Saying, when an unworthy rival lampoons him,

'Leave him; your arrows are no true arrows.'

قعيدَك قد أجبتك لا بفحشٍ

قعيدَك قد أجبتك لا بفحشٍ

ولم يكُ غير حقٍ واستطال

ولم يكُ غير حقٍ واستطال

I adjure you: I answered you without obscenity,

And with nothing but truth and proud assertion.

فإن تنزع فحظُك نلتَ منه

فإن تنزع فحظُك نلتَ منه

وإن تلجُج فجدُّك للسَفَال

وإن تلجُج فجدُّك للسَفَال

If you desist, you have gained your share of it;

If you persist, your fortune leads downward.

ستبعث للجواب أخا حفاظٍ

ستبعث للجواب أخا حفاظٍ

على الأقران يُعنف في السؤال

على الأقران يُعنف في السؤال

You will rouse to answer a man protective of honor,

Who questions his rivals harshly,

رحيب الباعِ لا قصفاً هدوراً

رحيب الباعِ لا قصفاً هدوراً

شديد الشَغب يوصف بالبَسال

شديد الشَغب يوصف بالبَسال

Wide-reaching, not brittle or merely loud,

Fierce in contention, described as valiant,

أديب زانه حِلم وعِلم

أديب زانه حِلم وعِلم

ومجد كان في الحُقَب الخوالي

ومجد كان في الحُقَب الخوالي

Cultivated, adorned with forbearance and knowledge,

And glory rooted in the ages gone by.

فإن تحلم فذو حلمٍ جسيمٍ

فإن تحلم فذو حلمٍ جسيمٍ

وإن تجهل فجهل ذو اغتيال

وإن تجهل فجهل ذو اغتيال

If you are forbearing, he has vast forbearance;

If you act rashly, his rashness brings destruction.