ولو كنتُ خوّار القناة مؤاكلاً

ولو كنتُ خوّار القناة مؤاكلاً

إذاً تركوني لا أُمِرٌ ولا أُحلي

إذاً تركوني لا أُمِرٌ ولا أُحلي

Had I been weak of spear-shaft, a morsel for others,

And were I weak of spear-shaft, a companion at meals,

then they would have left me to neither embitter nor sweeten.

then they would leave me, neither making bitter nor sweet.

ولكنني فَرع سقته أرومة

ولكنني فَرع سقته أرومة

كذاك الأرومُ تنبت الفرع في الأصل

كذاك الأرومُ تنبت الفرع في الأصل

But I am a branch watered by an ancestral root-stock;

But I am a branch watered by a rootstock;

just so, root-stocks bring forth the branch from the root.

thus do rootstocks make the branch grow from the root.

صليبُ محرِّ العود تسمع صوته

صليبُ محرِّ العود تسمع صوته

إذا ما نهاراً صُك في أقدُح الخضل

إذا ما نهاراً صُك في أقدُح الخضل

Stout and tight-knit of timber—you can hear its ring

Hard, of seasoned wood—you hear its ring

when, in broad daylight, it is struck against green, sappy arrow-shafts.

when, by day, it is struck among damp arrow-shafts.