ألا مَن رسول أصلحَ اللهُبالَه

ألا مَن رسول أصلحَ اللهُبالَه

وأُعطي من الحاجاتِ ما كانَ يطلب

وأُعطي من الحاجاتِ ما كانَ يطلب

Is there a messenger—may God set his affairs right,

Oh messenger, may God reform your mind,

And may he be granted whatever he sought for his needs—

And grant you all that you hope to find,

يبلّغ أمير المؤمنين رسالةً

يبلّغ أمير المؤمنين رسالةً

تنحّلها مملٍ وآخرُ يكتب

تنحّلها مملٍ وآخرُ يكتب

Who will convey a message to the Commander of the Faithful,

Convey a message to the Commander of the Faithful,

Claimed as his own by one who dictates, while another writes,

That another scribe can unravel,

فيخبرُ فيها أن بيني وبينه

فيخبرُ فيها أن بيني وبينه

أواصرُ لا تُرعى ولا هي تقرب

أواصرُ لا تُرعى ولا هي تقرب

And report in it that between me and him

Informing him that between us remains,

Are bonds neither tended nor brought close;

Bonds that cannot be maintained or ascertained,

وأن يزيداً ليس يطلب عندنا

وأن يزيداً ليس يطلب عندنا

كتاباً ولا حقاً وذو الحق يطلب

كتاباً ولا حقاً وذو الحق يطلب

And that Yazid seeks from us neither

And that Yazid does not with us,

A document nor a right, while one with a right seeks it;

Seek scripture or rights - though rights he should seek,

وأن يزيداً كان في متنَزَهٍ

وأن يزيداً كان في متنَزَهٍ

وفي معزلٍ عمّا تزاول تغلب

وفي معزلٍ عمّا تزاول تغلب

And that Yazid was in a place apart,

And Yazid was in a garden taking leisure,

And removed from what Taghlib practices:

Far from the affairs of Taghlib's seizure,

رجال أصحاءُ الجلود من الخَنا

رجال أصحاءُ الجلود من الخَنا

وألسنة كعروفة أين تذهب

وألسنة كعروفة أين تذهب

Men whose skins are unscathed by foul speech,

Men healthy of skin against the enemy's blade,

And tongues [unclear word in the supplied text]—where do they go?

And tongues like banners - where can they invade?

وأنّي مما أخمد الحرب تارةً

وأنّي مما أخمد الحرب تارةً

وأُحمل أحياناً عليها فأركب

وأُحمل أحياناً عليها فأركب

And that I am one who sometimes quenches war,

And that I sometimes quell wars if I'm able,

And at times I am driven into it, so I mount.

Yet sometimes charge forth when I'm cable,