آب ليلى بهموم وفكر

آب ليلى بهموم وفكر

من حبيب هاج حزني والسهر

من حبيب هاج حزني والسهر

My night returned with cares and thoughts,

My love Laila is worried and pensive

Because of a beloved who stirred my grief and sleeplessness,

From a passionate lover, my sadness and sleeplessness

يوم أبصرت غراباً واقعاً

يوم أبصرت غراباً واقعاً

شر ما طار على شر الشجر

شر ما طار على شر الشجر

The day I saw a raven perched—

The day I saw a raven fallen

The worst of all that fly, upon the worst of trees—

The worst that flew over the worst tree

ينتف الريش على عبرية

ينتف الريش على عبرية

مرّة المقضم من دوح العشر

مرّة المقضم من دوح العشر

Plucking its feathers on a large riverside tree,

Plucking feathers over my crying

Bitter to the bite, one of the spreading ‘ushar trees.

Once clipped from the palm grove

وجرت لي ظبية يتبعها

وجرت لي ظبية يتبعها

ليّن الأظلاف من حور البقر

ليّن الأظلاف من حور البقر

And a gazelle crossed my path, followed by

And a gazelle ran by me chasing her

A tender-hoofed one of the dark-eyed wild cattle.

With soft eyelids from thecow-eyed ladies

خلفها أطلس عسال الضحى

خلفها أطلس عسال الضحى

صادفته يوم طل وخصر

صادفته يوم طل وخصر

Behind her, a dusky wolf, loping in the forenoon;

Behind her a young male gazelle at dawn

I encountered it on a day of drizzle and chill.

I met him once wearing a belt

ان عينيها لعينا جؤذر

ان عينيها لعينا جؤذر

أهدب الأشفار من حور البقر

أهدب الأشفار من حور البقر

Indeed, her eyes are those of a wild-ox calf,

Her eyes are hurting my eyes

Long-lashed, from among the dark-eyed wild cattle.

With the most beautiful eyelashes of the cow-eyed ladies

تنكر الأثمد لا تعرفه

تنكر الأثمد لا تعرفه

غير أن تسمع عنه بخير

غير أن تسمع عنه بخير

She does not recognize antimony kohl; she does not know it,

She does not recognize her lover

Except that she hears it spoken of with praise.

Unless she hears good about him

كلما كفكفت مني عبرة

كلما كفكفت مني عبرة

فاضت العين بمنهلّ درَر

فاضت العين بمنهلّ درَر

Whenever I wiped away a tear of mine,

Whenever I wipe a tear from my eye

My eye overflowed with tears pouring abundantly.

My eyes overflow with a stream of pearls