دع ذا وعدّ قريضَ شعرك في امرئٍ

دع ذا وعدّ قريضَ شعرك في امرئٍ

يَهذي ويُنشد شعرَه كالفاجر

يَهذي ويُنشد شعرَه كالفاجر

Leave this, and turn your poetic verse toward a man

Leave this one be and turn your poetry to one

who babbles and recites his poetry like a libertine.

Who raves and recites his verses like a libertine,

واذكر له قِطعَ الشريط وشدخَه

واذكر له قِطعَ الشريط وشدخَه

بمهنَّد ماضي الحديدة باتر

بمهنَّد ماضي الحديدة باتر

And remind him of the cord's fragments and its crushing

And remind him of the severed headband and his cheek

with an Indian-forged sword, keen of blade and severing,

Split open by Muhanad's iron sword long ago,

قلقِ النِّصال فرِّ المعاول مرهَفٍ

قلقِ النِّصال فرِّ المعاول مرهَفٍ

أعمى كقادمة العقاب الكاسر

أعمى كقادمة العقاب الكاسر

restless of blade, finest among mattocks, finely honed,

The restive blades and picks that pierce and blind

blind, like the leading wing-feather of a swooping eagle.

Like the swooping eagle's talons that crush and tear.

فظلتَ تأكلُ مالَه وتركتَه

فظلتَ تأكلُ مالَه وتركتَه

بالشام يُشدُ كلَّ قصرٍ عامر

بالشام يُشدُ كلَّ قصرٍ عامر

So you kept devouring his wealth and left him

You ate his wealth and left him

in Syria, fortifying every inhabited palace.

To wander each palace in Damascus now laid bare,

وتركتها عاراً عليك وسُبَّةً

وتركتها عاراً عليك وسُبَّةً

ما عشت تُذكر مثل طوق الطائر

ما عشت تُذكر مثل طوق الطائر

And you left it a disgrace upon you and a reproach,

And you left him naked, shamed by you, a hostage

remembered as long as you live, like the ring around a bird's neck.

Never mentioned but to scorn like an enslaved bird.

عثمانُ عمكمُ ولستم مثلَه

عثمانُ عمكمُ ولستم مثلَه

وبنو أميّةَ منكم كالآمر

وبنو أميّةَ منكم كالآمر

Uthman is your uncle, but you are not like him;

Othman was your uncle yet you are not like him

and the sons of Umayya among you are like a commander.

And the clan of Umayyah by you seems but a fool,

وبنو أبيك سخيفة أحلامُهم

وبنو أبيك سخيفة أحلامُهم

فُحشُ النفوس لدى الجليس الزائر

فُحشُ النفوس لدى الجليس الزائر

And your father's sons are feeble of judgment,

Your father's sons, their dreams are paltry things,

foul in spirit before a visiting companion,

Debased souls in the company of any chance guest.

جُبن القلوب لدى الحروب أذلة

جُبن القلوب لدى الحروب أذلة

ما يقلبون على صفير الصافير

ما يقلبون على صفير الصافير

cowardly at heart in war, abject—

Faint hearts amidst the wars, servile,

they do not turn at the whistle of a whistler.

Turning like weathervanes in the lightest breeze,

وسيوفُهم في الحرب كلٌّ مفلّل

وسيوفُهم في الحرب كلٌّ مفلّل

نابٍ مضاربه ودانٍ دائر

نابٍ مضاربه ودانٍ دائر

And their swords in war are each chipped,

Their swords in war all hang limp like teeth

with striking edges that fail to bite, inferior and blunt.

Yanked out, hammers that will not strike or turn.

أحياؤهم عار على أمواتهم

أحياؤهم عار على أمواتهم

والميّتون مسبَّ للغابر

والميّتون مسبَّ للغابر

Their living are a disgrace to their dead,

Their lives disgrace their dead gone down before

and the dead are a reproach to those who remain.

And the dead are shamed by their forgotten bones.

لم تنظرون إذا هدرتُ إليكمُ

لم تنظرون إذا هدرتُ إليكمُ

نظرَ التّيوس إلى شِفار الجازر

نظرَ التّيوس إلى شِفار الجازر

Why, when I roar at you, do you look

You never saw that when I roared against you

as he-goats look at the butcher's blades,

It was the look the wolf gives the butcher's knife.

خُزرَ العيونِ منكسي أرقابَهم

خُزرَ العيونِ منكسي أرقابَهم

نظرَ لذليل إلى العزيز القاهر

نظرَ لذليل إلى العزيز القاهر

eyes askance, their necks bowed,

Eyes cast down, heads bowed in shame

as a lowly man looks at the mighty vanquisher?

The look a slave gives to the mighty lord above.