قل للذي كاد لولا خطٌّ لحيته

قل للذي كاد لولا خطٌّ لحيته

يكون أُنثى عليها الوَدع والسمَكُ

يكون أُنثى عليها الوَدع والسمَكُ

Tell him who, but for the line of his beard, would almost

be a woman adorned with cowrie shells and fish:

أما الفخامةُ أو خَلقُ الرجال فقد

أما الفخامةُ أو خَلقُ الرجال فقد

أُعطيتَ منه لو أنّ اللبَّ محتنكُ

أُعطيتَ منه لو أنّ اللبَّ محتنكُ

As for imposing stature or the build of men, indeed,

you have been given a share—if only your mind were seasoned!

هل أنَتَ إلاّ فتاةُ الحيّ ما لبسوا

هل أنَتَ إلاّ فتاةُ الحيّ ما لبسوا

أمناً وأنت إذا ما حاربوا دُعَكُ

أمناً وأنت إذا ما حاربوا دُعَكُ

Are you anything but the clan’s maiden while they are clad

in safety—and you are a weakling whenever they fight?

لا تحسبَنّي كأقوامٍ غمزتَهمُ

لا تحسبَنّي كأقوامٍ غمزتَهمُ

غمزَ الضعيفِ فما أعطوا وما تركوا

غمزَ الضعيفِ فما أعطوا وما تركوا

Do not think me like people you have prodded,

as one prods a weakling; they neither yielded nor let you be.