ترى المرء مخلوقاً وللعينِ حظُّا

ترى المرء مخلوقاً وللعينِ حظُّا

وليس بأحناءِ الأمور بخابر

وليس بأحناءِ الأمور بخابر

You see a man well formed, and the eye takes pleasure in him,

Yet he knows nothing of the intricacies of affairs.

فذاكَ كماء البحر لستَ مسيغَه

فذاكَ كماء البحر لستَ مسيغَه

ويُعجَب منه ساجيّاً كلُّ ناظر

ويُعجَب منه ساجيّاً كلُّ ناظر

He is like seawater: you cannot swallow it,

Though every onlooker admires its calm surface.

وتلقى الأصيلَ الفاضلَ الرأيِّ جسمُه

وتلقى الأصيلَ الفاضلَ الرأيِّ جسمُه

إذا ما مشى في القوم ليس بقاهر

إذا ما مشى في القوم ليس بقاهر

And you meet a noble man of excellent judgment whose body,

When he walks among the people, is not imposing.

فذاك كجسمٍ رَثَّ من طولِ ضيعِه

فذاك كجسمٍ رَثَّ من طولِ ضيعِه

على حدِّ مفتوق الغِرارين باتر

على حدِّ مفتوق الغِرارين باتر

He is like a body worn by long neglect,

Covering the edge of a keen, double-edged blade.