بأجردَ مثل قضيب الأشا

بأجردَ مثل قضيب الأشا

مستأنس تئقٍ هيكل

مستأنس تئقٍ هيكل

On a sleek-coated mount, like a young palm's shoot,

Watchful, full-bodied, massive-framed;

أغرِّ الثنايا أحمِّ اللِّثا

أغرِّ الثنايا أحمِّ اللِّثا

ت تمنحَه سُوك الأسحل

ت تمنحَه سُوك الأسحل

White of incisors, black of gums—

Asḥal tooth-sticks bestow these upon him.

عريض المقصّ طويل الضلوع

عريض المقصّ طويل الضلوع

خفوق الحشا جُرشع المركل

خفوق الحشا جُرشع المركل

Broad of chest, long of ribs,

Slender of belly, broad where the rider's heels strike;

إلى فخذ رابىء لحمُها

إلى فخذ رابىء لحمُها

محملجةِ الفتل كالقَنقَل

محملجةِ الفتل كالقَنقَل

Leading to a thigh whose flesh swells high,

Smoothly rounded and firmly knit, like a great measuring vessel;

وساقان كعباهما أصمعا

وساقان كعباهما أصمعا

ن سدّا له خللَ المفصِل

ن سدّا له خللَ المفصِل

And two legs whose hocks are compact,

Both closing the gap in his joint;

طويل الذراع له مِرفق

طويل الذراع له مِرفق

ألصٌ إلى الزَور لم يُفتل

ألصٌ إلى الزَور لم يُفتل

Long of forearm, with an elbow

Tucked against the chest, not twisted outward;

كأوظفة الفالج الموصلى

كأوظفة الفالج الموصلى

لا هو رِيضَ ولم يرحَل

لا هو رِيضَ ولم يرحَل

Like the cannon bones of the great camel of Mosul,

Neither broken in nor saddled.

كأن حماتيهما أرنبان

كأن حماتيهما أرنبان

تقبّضتا خيفة الأجذل

تقبّضتا خيفة الأجذل

As though their two muscle bulges were two hares,

Both crouched in fear of the falcon,

على رَبلتين كظهر النَّقا

على رَبلتين كظهر النَّقا

من العَقدِ الهائر الأهيل

من العَقدِ الهائر الأهيل

Upon two fleshy thighs, like a dune's back,

Of heaped sand, crumbling and loose.