Poems
- أبت عبراته إلا انهمالاHis tears refused all but pouring down
- أبل خير الملوك من ألمهThe best of kings has recovered from his pain,
- أبى القلب إلا أن يهيم بها وجداThe heart refuses all but to wander madly in love with her,
- أبى قلبه من لوعة الحب أن يخلوHis heart refused to be free of love’s burning anguish.
- أبى لك الله إلا رفعة الأبدGod has decreed for you nothing but eternal glory,
- أتجزع كلما خف القطينDo you grieve whenever the encamped folk depart,
- أتهيم بساكنة البرقDo you pine for the woman dwelling at al-Burq,
- أجد الصبر بعدكم امتناعاPatience has stubbornly eluded me since you left,
- أجدكما لو أنصف الصب عاذلهIn earnest, you two: if the lover's reproacher were fair,
- أحسنت ظنك بالإله جميلاYou placed your trust in God most nobly,
- أحلما تبتغي عند الوداعDo you seek composure at farewell?
- إذا العارض الوسمي جاد فأسبلاWhen the clouds pour down
- إذا المرء لم يرض ما أمكنهIf a man is not content with what is within his reach,
- أشد من فاقة الزمانHarsher than the poverty of the times
- أضحت حبالك يا سمي رثاثاYour cords, O Sumayy, have grown threadbare,
- أقول وقد أشرفت ذات عشيةI say, having looked out one evening
- ألا ما لقلبي كلما ذكرت هندAh, what ails my heart, whenever Hind is mentioned,
- العلم بعد أبي العلاء مضيعLearning lies neglected after Abu al-Ala.
- ألم الخيال بنا موهناThe phantom visited us late at night;
- ألمت حين لا ومني الهجودShe visited when sleep reproached me,
- أما الإمام فقد وفى بمقالهAs for the Imam, he has kept his word.
- أما إنه لولا الحسان الرعابيبIndeed, were it not for the lovely, tender maidens,
- أمثل قرواش يذوق الردىDoes one like Qirwash taste death?
- أمرضتني مريضة اللحظ سكرىShe, drunk and languid-eyed, made me ill
- إن الأرانب لم تفتك لأنهاIndeed, the rabbits did not escape you, because they
- أنظر إلى الغيث الذي نطفاBehold the rain that fell in drops,
- أهاج لك التبريح إيماض بارقDid the flashing of lightning stir anguish in you,
- أهاجتك أطلال الكثيب الدوارسDid the weathered ruins of the dune stir you,
- أهاجك باللوى الربع الخليHas the deserted dwelling at al-Liwa stirred you,
- أهلا بطيف خيالها المتأوبWelcome to the returning phantom of her image,
- أهوى وحر جوى بكم وفراقPassion, the searing torment of love for you, and parting—
- أوجهك أم بدر من الغرب لائحIs it your face, or a full moon gleaming from the west?
- أي الملوك سعى فأدرك ذا المدىWhich of the kings strove and reached this height,
- برق تألق في الظلام وأومضاLightning gleamed in the darkness and flashed,
- بصحة العزم يعلو كل معتزمWith sound resolve, every resolute man rises;
- بكت علي غداة البين حين رأتShe wept for me on the morning of parting, when she saw
- بي من رسيس الحب ما تريانIn me are the lingering traces of love you both see;
- بين اللوى وحزيز الأجرع العقدBetween al-Lawá and Ḥazíz al-Ajra‘ al-‘Aqid
- تتفاوح العرصات طيبا كلماThe courtyards waft perfume whenever
- جادت يداك إلى أن هجن المطرYour hands gave so freely that rain was put to shame.
- جزعت وما بانوا فكيف وقد بانواYou grieved before they parted; how now that they have parted?
- جميلك لا يجزيه شكري ولا حمديYour kindness cannot be repaid by my gratitude or my praise.
- خير الأحاديث ما يبقى على الحقبThe best tales are those that endure through the ages.
- خير المواطن حيث هذا الأروعThe best dwelling places are where this awe-inspiring man is.
- دار بنيناها وعشنا بهاA house we built and lived in,
- دليل على إقبالك السلم والحربThe peace and the war are proof of your strength
- ديار الحي مقفرة يبابThe abodes of the living are desolate, O youth
- ذري عذلي فشانك غير شانيLeave off reproaching me: your concern is not mine,
- ذكر الشباب فهاجه التذكارHe recalled his youth, and remembrance stirred him
- ذكر الصبا بعد شيب الراس تعليلRecalling youth after the head has grayed is self-consolation.
- رأيت ملوك الأرض في كل بلدةI saw the kings of the earth in every land,
- ربع تعفت باللوى عهودهA dwelling at al-Liwā, its old traces effaced,
- ربوع لكم بالأجر عين وأطلالYour dwellings at al-Ajr: a spring and ruined traces.
- زارتك بعد الكرى زورا وتمويهاShe visited you after slumber, in illusion and deception.
- زاره الطيف زورة في منامهThe phantom visited him once in his sleep.
- سألنا الربع لو فهم السؤالاWe asked the deserted dwelling—if only it understood the question—
- سرى طيف هند والمطي بنا تسريHind's dream-phantom came by night as our mounts carried us through the night,
- سرينا وهضب من سنير أمامناWe traveled by night, with rocky heights of Sanir ahead of us,
- سقت أندية القطرMay the dews of rain water
- سقى الطللين بين المنحرينMay he water the two ruins between al-Manharayn—
- سقى الله بالأجرعين الدياراMay God water the dwellings at al-Ajra'ayn
- سقى محلا قد دثرMay a dwelling-place now effaced be watered,
- سقيت الحيا أيها المنزلMay you be watered with rain, O dwelling,
- سل المنزل الغوري أين خرائدهAsk the dwelling in the Ghawr where its secluded maidens are,
- سلام كنشر المسك فض ختامهHis peace spreads like musk when its seal is opened,
- سلام يثقل البزل النواجيA greeting of peace that weighs down mature, swift camels,
- صبا قلبي إلى زمن التصابيMy heart yearned for the days of youthful dalliance,
- صبرت على الأهوال صبر ابن حرةYou endured terrors with the endurance of a free woman's son.
- صيامك للمهيمن ذي الجلالYour fasting is for the Guardian, Lord of Majesty,
- طرقت أمامة والعيون نيامUmamah came by night, while eyes lay sleeping,
- طرقت بعد موهن أسماءAsmāʾ came visiting after the night had deepened,
- طيف ألم قبيل الصبح وانصرفاA phantom visited just before dawn, then departed.
- ظهر الهدى وتجمل الإسلامGuidance has appeared, and Islam is adorned;
- عج بالديار دوارس الأعلامTurn aside to the dwellings, their landmarks effaced,
- عديني منك هجرا أو فراقاPromise me your desertion or your parting,
- عرج فحي منازل الأحبابTurn aside, then greet the dwellings of the beloved;
- عش حقبة لا تنتهي بل تبتديLive a never-ending era that just begins
- عش للمكارم يا كريم المغرسLive for noble deeds, O you of noble stock.
- عش مدى الدهر ظافرا بالأمانيLive forever, attaining your wishes,
- عش من صروف الدهر في أمانLive secure from the vicissitudes of time,
- عش مهنا بكل خير مملاLive well and nobly, exalted
- عوجا نحي ربوعا غير أدراسTurn aside, you two; let us greet dwellings not effaced,
- قد كان صبري عيل في طلب العلاMy patience had indeed been exhausted in pursuit of eminence,
- قد كنت لست بناطق فتكلمYou have been silent; now speak.
- قدمت سعيدا فائزا خير مقدمYou arrived fortunate and victorious—the finest arrival;
- قل للغمام إذا استهل صبيرهSay to the cloud, when its piled mass begins to rain
- كذا لا تزال رفيع الرتبThus may you ever remain exalted in rank,
- كفي ملامك فالتبريح يكفينيCease your reproach; torment is enough for me.
- كفيت العدى ووقيت الردىMay you be spared your foes and shielded from death.
- كل يوم لنا هناء جديدEvery day brings us new joy,
- كم تكثران العذل والتفنيداHow often you two heap on reproach and censure!
- لا تحسبي شيب رأسي أنه هرمDo not think the grayness of my head is decrepitude;
- لا تسرفي في هجره وصدودهDo not go too far in forsaking him and shunning him.
- لا زال سعيك مقرونا به الرشدMay right guidance ever accompany your striving,
- لا زلت حلف سعادة وبقاءMay you ever remain the sworn ally of happiness and long life,
- لاتخدعنك بعد طول تجاربAfter long experience, never be deceived
- لازال سعيك مقبلا مقبولاYour efforts are still forthcoming and accepted
- لازال يرفعك الحجى والسؤددWisdom and nobility have never ceased to raise you,
- لأية حال حكموا فيك فاشتطواFor what purpose have they judged you and become enraged?
- لج برق الأحص في لمعانهAl-Ahass's lightning persisted in its flashing,
- لسيفك بعد الله قد وجب الحمدTo your sword, after God, praise is due.
- لقد أطاعك فيها كل ممتنعIndeed, every defiant one obeyed you in it,
- لقد أودعوه لوعة حين ودعاIndeed, they left him burning anguish when he bade farewell,
- لقد أيدت كف لها منك ساعدStrong indeed is a hand that has you as its supporting arm,
- لك الخير هل أنساك شحط النوى عهداGood be yours! Has far separation made you forget a pledge,
- لمن دمنة مثل خط الزبورWhose are these campsite traces, like the script of the Psalms,
- لو أن دارا أخبرت عن ناسهاIf a house could speak of its dwellers
- لو أن من سأل الطلول يجابIf only one who questioned the deserted dwellings could receive an answer,
- لو شئت أقصرت من لومي ومن عذليIf you wished, you would desist from reproaching and censuring me.
- لو كان ينفع في الزمان عتابIf reproach could avail with Time,
- ما العز إلا في عوالي الرماحGlory lies only in the tips of spears,
- ما ضر من حدت النوى أجمالهاWhat harm would it do her, whose camels separation drove away,
- ما قدم البغي إلا أخر الرشدWrongdoing is never advanced without sound judgment being set back.
- مالي وللفصحاء لا تتكلمWhat is it with me and the eloquent, who do not speak?
- من عظيم البلاء موت العظيمAmong the gravest calamities is the death of a great man.
- منا الثناء ومنك الصيب الغدقFrom us comes praise, and from you abundant pouring rain;
- منك الجميل ومني الشكرFrom you comes kindness; from me, gratitude.
- هاج الوقوف برسم المنزل الخاليStanding at the traces of the deserted dwelling stirred
- هل بعد شيبك من عذر لمعتذرAfter your hair has grayed, is there any excuse for one who makes excuses?
- هل تعرف الربع الذي تنكراDo you recognize the encampment that has become unrecognizable?
- همو ضمنوا الوفاء فحين بانواThey promised loyalty, but when they showed their true colors,
- هوى الشرف العالي بموت أبي يعلىLofty honor fell with the death of Abu Ya'la.
- وقفنافكم هاج الوقوف على المغنىWe stopped—and how greatly halting at the dwelling stirred
- وليلة غابت بها النحوسAnd a night when ill omens vanished,
- يا خليلي هل تجيب الطلولO my two friends, do the ruins answer
- يا ظبي ذاك الأجرع المنقادO gazelle of that gently sloping sandy tract,
- يا ليل طلت وطال الوجد والكمدO night, you have grown long, and long are longing and grief.
- يا مزنة الحي يحدو عيسها الحاديO rain cloud of the clan, whose pale camels the camel-driver urges onward,
- يا ملكا عطلت مكارمهO king, whose noble deeds have eclipsed
- يا من ملوك الدنيا له تبعO you whom the kings of the world follow,
- يا منزل الأحباب كنت أنيساO dwelling of the loved ones, you were a companion,
- يهني إمام الفضل فضل إمامهMay his imam's favor gladden the leader of excellence,
No poems found.