أَلا ما لِقَلبي كُلَّما ذُكِرَت هِندُ

أَلا ما لِقَلبي كُلَّما ذُكِرَت هِندُ

تَزايَدَ بي هَمٌّ وَبَرَّحَ بي وَجدُ

تَزايَدَ بي هَمٌّ وَبَرَّحَ بي وَجدُ

Ah, what ails my heart, whenever Hind is mentioned,

that care grows within me and longing torments me?

وَمالي كَأَنّي أَجرَعُ الصَبرَ كُلَّما

وَمالي كَأَنّي أَجرَعُ الصَبرَ كُلَّما

تَعَرَّض لي مِن دونِها الأَجرَعُ الفَردُ

تَعَرَّض لي مِن دونِها الأَجرَعُ الفَردُ

And why do I seem to swallow bitter aloes whenever

the solitary stretch of sand bars my way to her?

إِذا نَزَلَت نَجداً تَنَفَّسَتُ لَوعَةً

إِذا نَزَلَت نَجداً تَنَفَّسَتُ لَوعَةً

وَقُلتُ أَلا واحَرَّ قَلباهُ يا نَجدُ

وَقُلتُ أَلا واحَرَّ قَلباهُ يا نَجدُ

When she alights in Najd, I sigh with burning anguish,

and say, 'Ah, how my heart burns, O Najd!'

وَإِنّي لَأَستَنشي الصَبا فَأَظُنُّها

وَإِنّي لَأَستَنشي الصَبا فَأَظُنُّها

بِرَيّاكِ فاحَت كُلَّما نَفَحَ الرَندُ

بِرَيّاكِ فاحَت كُلَّما نَفَحَ الرَندُ

Indeed, I breathe in the east wind, and imagine it

wafting your fragrance whenever the laurel breathes its perfume.

وَبي لَوعَةٌ مِن حُبِّ دَعدٍ كَأَنَّما

وَبي لَوعَةٌ مِن حُبِّ دَعدٍ كَأَنَّما

تَشِبُّ جَحيماً في الضُلوعِ بِها دَعدُ

تَشِبُّ جَحيماً في الضُلوعِ بِها دَعدُ

Within me burns an anguish for love of Da'd, as though

Da'd were kindling with it a hellfire inside my ribs.

عَجِبتُ لِقَلبي كَيفَ يَبقى عَلى الجَوى

عَجِبتُ لِقَلبي كَيفَ يَبقى عَلى الجَوى

وَلَكِنَّ قَلبي وَيحَهُ حَجَرٌ صَلدُ

وَلَكِنَّ قَلبي وَيحَهُ حَجَرٌ صَلدُ

I marvel at my heart—how it survives such burning grief!

Yet my heart—alas for it!—is unyielding stone.

سَلي هَل أَذوقُ الغُمض لَيلاً كَأَنَّما

سَلي هَل أَذوقُ الغُمض لَيلاً كَأَنَّما

فَراقِدُهُ في جيدِ غانِيَةٍ عِقدُ

فَراقِدُهُ في جيدِ غانِيَةٍ عِقدُ

Ask whether I taste sleep at night, when it seems

its Farqad stars are a necklace upon a beauty's neck.

وَهَبتُ الكَرى فيهِ لَواهِبِ نِعمَةٍ

وَهَبتُ الكَرى فيهِ لَواهِبِ نِعمَةٍ

زَماني بِهِ نَضرٌ وَعَيشي بِهِ رَغدُ

زَماني بِهِ نَضرٌ وَعَيشي بِهِ رَغدُ

I have bestowed that night's sleep on a bestower of bounty,

through whom my days are fresh and my life is easy.

إِذا صُغتُ فيهِ المَدحَ سارَت مُغِذَّةً

إِذا صُغتُ فيهِ المَدحَ سارَت مُغِذَّةً

غَرائِبُهُ يَحدو بِها الرَكبُ أَو يَشدو

غَرائِبُهُ يَحدو بِها الرَكبُ أَو يَشدو

When I fashion praise of him, swiftly travel

its wondrous verses, which the riders chant to their camels or sing.

كَريمٌ لَهُ في بَذلِهِ المالَ جُهدُهُ

كَريمٌ لَهُ في بَذلِهِ المالَ جُهدُهُ

وَلِلمَدحِ وَالمُدّاحِ في وصفِهِ الجُهدُ

وَلِلمَدحِ وَالمُدّاحِ في وصفِهِ الجُهدُ

Generous, he gives his utmost in bestowing wealth,

while praise and panegyrists strain to describe him.

يَروحُ وَيَغدو وَالقَوافي شَوارِدٌ

يَروحُ وَيَغدو وَالقَوافي شَوارِدٌ

تَروحُ عَلَيهِ بِالمَحامِدِ أَو تَغدو

تَروحُ عَلَيهِ بِالمَحامِدِ أَو تَغدو

He goes forth evening and morning, while far-ranging verses

come to him with praises at evening or at dawn.

يُسَرُّ بِبَذلِ الرِفدِ حَتّى كَأَنَّما

يُسَرُّ بِبَذلِ الرِفدِ حَتّى كَأَنَّما

لَهُ في الَّذي يُعطيكَ مِن رِفدِهِ رِفدُ

لَهُ في الَّذي يُعطيكَ مِن رِفدِهِ رِفدُ

He delights so much in bestowing gifts that it is as though

he himself received a gift in the bounty he gives you.

وَيَدنُو إِذا ما فارَقَ السَيفُ غِمدَهُ

وَيَدنُو إِذا ما فارَقَ السَيفُ غِمدَهُ

وَصارَ لَهُ مِن كُلِّ جُمجُمَةٍ غِمدُ

وَصارَ لَهُ مِن كُلِّ جُمجُمَةٍ غِمدُ

And he draws near whenever the sword leaves its sheath

and every skull becomes a sheath for it.

وَلا يَرتَضي السَردَ الدِلاصَ وَبَأسُهُ

وَلا يَرتَضي السَردَ الدِلاصَ وَبَأسُهُ

يُحَصِّنُهُ مالا يُحَصِّنُهُ السَردُ

يُحَصِّنُهُ مالا يُحَصِّنُهُ السَردُ

He will not settle for gleaming mail; his valor

protects him as no mail can.

أَبا صالِحٍ ما ذَلَّ مَن أَنتَ عِزُّهُ

أَبا صالِحٍ ما ذَلَّ مَن أَنتَ عِزُّهُ

وَلا ضَلَّ مَن يَسري وَأَنتَ لَهُ قَصدُ

وَلا ضَلَّ مَن يَسري وَأَنتَ لَهُ قَصدُ

Abu Salih, none is humbled whose strength you are,

nor does one stray who travels by night with you as his goal.

أَتَتكَ القَوافي مِن بِلادٍ بَعيدَةٍ

أَتَتكَ القَوافي مِن بِلادٍ بَعيدَةٍ

تُؤَمِّلُ مِن نُعماكَ ما أَمَّلَ الوَفدُ

تُؤَمِّلُ مِن نُعماكَ ما أَمَّلَ الوَفدُ

These verses have come to you from distant lands,

hoping for the favors the delegation hoped for from you.

وَأَهدى لَكَ الحَمدَ ابنُ حَمدٍ وَإِنَّما

وَأَهدى لَكَ الحَمدَ ابنُ حَمدٍ وَإِنَّما

لِمِثلِكَ يُهدى مِن مَواطِنِهِ الحَمدُ

لِمِثلِكَ يُهدى مِن مَواطِنِهِ الحَمدُ

And Ibn Hamd has offered you praise; it is only

to one like you that praise is sent from its native homes.

شَكا أَهلُ بَغدادٍ أُواماً فَرَوِّهم

شَكا أَهلُ بَغدادٍ أُواماً فَرَوِّهم

فَإِن بَعُدَ الظامي فَما بَعُدَ الوِردُ

فَإِن بَعُدَ الظامي فَما بَعُدَ الوِردُ

The people of Baghdad have complained of burning thirst; give them drink.

For if the thirsty man is far, the watering place is not.

وَمَن يَنجَعِ الغَيثَ الَّذي هُوَ مُمطِرٌ

وَمَن يَنجَعِ الغَيثَ الَّذي هُوَ مُمطِرٌ

عَلى البُعدِ لَم يَمنَعهُ مِن صَوبه البُعدُ

عَلى البُعدِ لَم يَمنَعهُ مِن صَوبه البُعدُ

And whoever seeks the rain-cloud that pours

from afar—distance cannot keep its downpour from him.

سَقى اللَه دارَ العِلمِ مِنكَ غَمامَةً

سَقى اللَه دارَ العِلمِ مِنكَ غَمامَةً

تَعاهَدُ مَغناها إِذا اِحتَبَسَ العَهدُ

تَعاهَدُ مَغناها إِذا اِحتَبَسَ العَهدُ

May God water the abode of learning with a cloud from you,

that tends its dwelling when the returning rain is withheld,

وَتُنبِتُ رَوضاً مِن ثَنائِكَ كُلَّما

وَتُنبِتُ رَوضاً مِن ثَنائِكَ كُلَّما

ذَوى الرَوضُ يُلفى رَوضَها خَضِلاً بَعدُ

ذَوى الرَوضُ يُلفى رَوضَها خَضِلاً بَعدُ

and grows a garden of praise for you; whenever

gardens wither, its garden is found still lush.

فَأَنتَ الَّذي لَم يَمشِ يَومَ حَفيظَةٍ

فَأَنتَ الَّذي لَم يَمشِ يَومَ حَفيظَةٍ

بَأَثبَتَ مِن حَيزومِكَ الأَجرَدُ النَهدُ

بَأَثبَتَ مِن حَيزومِكَ الأَجرَدُ النَهدُ

For you are he—on a day of battle, never has

a sleek, mighty steed advanced with a breast more steadfast than yours.

وَلا امتَدَّ باعٌ مِثلَ باعِكَ في العُلا

وَلا امتَدَّ باعٌ مِثلَ باعِكَ في العُلا

وَلا في العَوالي وَهيَ مُشرَعَةٌ مُلدُ

وَلا في العَوالي وَهيَ مُشرَعَةٌ مُلدُ

No arm has stretched like yours toward glory's heights,

nor among supple lances when they are leveled.

وَلا وَلَدَت حَواءُ مِن نَسلِ آدَمٍ

وَلا وَلَدَت حَواءُ مِن نَسلِ آدَمٍ

كَأَنتَ فَتىً سَمحاً وَإِن كَثُرَ الوُلد

كَأَنتَ فَتىً سَمحاً وَإِن كَثُرَ الوُلد

Nor has Eve borne, among Adam's offspring,

a youth as open-handed as you, however numerous the offspring.

لَكَ المَجدُ وَالجَدُّ الكَريمُ وَقَلَّما

لَكَ المَجدُ وَالجَدُّ الكَريمُ وَقَلَّما

رَأَينا فَتىً يَرضى لَهُ المَجدُ وَالجَدُّ

رَأَينا فَتىً يَرضى لَهُ المَجدُ وَالجَدُّ

Yours are glory and noble fortune; seldom

have we seen a youth whom glory and fortune both favor.

فِدىً لَكَ عَبدٌ بِالجَميلِ مَلَكتَهُ

فِدىً لَكَ عَبدٌ بِالجَميلِ مَلَكتَهُ

أَلا إِنَّما عَبدُ الجَميلِ هُوَ العَبدُ

أَلا إِنَّما عَبدُ الجَميلِ هُوَ العَبدُ

May a slave you have won through kindness be your ransom!

Indeed, the true slave is the slave of kindness.

فَعِش عُمرَ ما حبَّرت فيكَ فَإِنَّهُ

فَعِش عُمرَ ما حبَّرت فيكَ فَإِنَّهُ

بِسَعدِكَ لَم يَحلُل بِقائِلِهِ سَعدُ

بِسَعدِكَ لَم يَحلُل بِقائِلِهِ سَعدُ

So live as long as the verse I have wrought about you; for

by your good fortune, no good fortune has visited its poet.