أَحسَنتَ ظَنَّك بِالإِلهِ جَميلاً

أَحسَنتَ ظَنَّك بِالإِلهِ جَميلاً

فَبَلَغتَ في أَعدائِكَ المَأمُولا

فَبَلَغتَ في أَعدائِكَ المَأمُولا

You placed your trust in God most nobly,

So you achieved against your enemies what you hoped for.

أَنتَ الجَليلُ فَنَل جَليلاً إِنَّما

أَنتَ الجَليلُ فَنَل جَليلاً إِنَّما

يَحوي الجَليلُ مِنَ الأُمورِ جَليلا

يَحوي الجَليلُ مِنَ الأُمورِ جَليلا

You are great, so win greatness; for

The great attain only great things.

وَاِنهَض إِلى الأَعداءِ نَهضَةَ ضَيغَمٍ

وَاِنهَض إِلى الأَعداءِ نَهضَةَ ضَيغَمٍ

لَم يَرضَ إِلا بِالمَمالِكِ غِيلا

لَم يَرضَ إِلا بِالمَمالِكِ غِيلا

And spring against your enemies like a lion

That accepts only kingdoms as its lair.

فَلَقَد كَفَفتَ وَما كَفَفتَ مَهابَةً

فَلَقَد كَفَفتَ وَما كَفَفتَ مَهابَةً

وَلَقَد صَبَرتَ وَما صَبَرتَ ذَليلا

وَلَقَد صَبَرتَ وَما صَبَرتَ ذَليلا

You have indeed held back, but not from fear;

And you have been patient, but never abased.

وَقَنِعتَ بِالنَزرِ القَليلِ وَلَم تَكُن

وَقَنِعتَ بِالنَزرِ القَليلِ وَلَم تَكُن

عِندَ القَناعَةِ بِالقَليلِ قَليلا

عِندَ القَناعَةِ بِالقَليلِ قَليلا

And you were content with a meager portion, yet were not

A lesser man for being content with little.

يا مَن حَوى الشُكرَ الجَزِيلَ لِأَنَّهُ

يا مَن حَوى الشُكرَ الجَزِيلَ لِأَنَّهُ

أَعطى جَزيلاً وَاستَعادَ جَزيلا

أَعطى جَزيلاً وَاستَعادَ جَزيلا

O you who earned abundant gratitude because

You gave much and won much back.

سِر حَيثُ شِئتَ فَإِنَّ سَعدَكَ لَم يَدَع

سِر حَيثُ شِئتَ فَإِنَّ سَعدَكَ لَم يَدَع

في الشامِ دُونَكَ مِنبَراً مَقفُولا

في الشامِ دُونَكَ مِنبَراً مَقفُولا

Go wherever you wish, for your good fortune has left

No pulpit in Syria locked against you.

وَاترُك رِماحَ الخَطِّ مِلء كُعُوبِها

وَاترُك رِماحَ الخَطِّ مِلء كُعُوبِها

عَلَقاً وَمِلء المُرهَفاتِ فُلولا

عَلَقاً وَمِلء المُرهَفاتِ فُلولا

And leave al-Khatt's spears, along their joints,

Full of clotted blood, and keen blades full of notches.

وَاكسُ المُذاكِيَ مِن أَسِنَّةِ قَعضَبٍ

وَاكسُ المُذاكِيَ مِن أَسِنَّةِ قَعضَبٍ

غُرَراً وَمِن خَوضِ الدِماءِ حُجُولا

غُرَراً وَمِن خَوضِ الدِماءِ حُجُولا

And give the mature steeds, from Qaʿḍab's spearheads,

Forehead-blazes, and from wading through blood, stockings.

حَتّى تَعُودَ وَقَد بَلَوتَ مِنَ العُلى

حَتّى تَعُودَ وَقَد بَلَوتَ مِنَ العُلى

عُذرَ الكَريمِ وَقَد شَفَيتَ غَليلا

عُذرَ الكَريمِ وَقَد شَفَيتَ غَليلا

Until you return, having exhausted in pursuit of glory

A noble man's utmost effort, and quenched a burning thirst.

اللَهُ جارُكَ إِن ثَوَيتَ إِقامَةً

اللَهُ جارُكَ إِن ثَوَيتَ إِقامَةً

وَكَفيلُ عِزِّكَ إِن أَرَدتَ رَحيلا

وَكَفيلُ عِزِّكَ إِن أَرَدتَ رَحيلا

God is your protector if you remain in residence,

And guarantor of your glory if you choose to depart.

فَلَقَد فَضَلتَ عَلى المُلوكِ بِهِمَّةٍ

فَلَقَد فَضَلتَ عَلى المُلوكِ بِهِمَّةٍ

ثَنَتِ المُدِلَّ بِفَضلِهِ مَفضُولا

ثَنَتِ المُدِلَّ بِفَضلِهِ مَفضُولا

You have indeed surpassed kings with a resolve

That left the man proud of his excellence outdone.

وَبَذَلتَ مالَكَ دُونَ عِرضٍ لَم يَبِت

وَبَذَلتَ مالَكَ دُونَ عِرضٍ لَم يَبِت

لِلذَّمِّ مَرهُوباً وَلا مَبذُولا

لِلذَّمِّ مَرهُوباً وَلا مَبذُولا

And you spent your wealth to shield an honor never left

Threatened by reproach or exposed to it.

وَحَمَلتَ أَثقالَ الزَمانِ وَلَم تَزَل

وَحَمَلتَ أَثقالَ الزَمانِ وَلَم تَزَل

فِينا لِأَثقالِ الزَمانِ حَمُولا

فِينا لِأَثقالِ الزَمانِ حَمُولا

And you bore time's burdens, and have never ceased

Among us to bear time's burdens steadfastly.

وَلَكَم جَنى جانٍ عَلَيكَ وَلَم تَكُن

وَلَكَم جَنى جانٍ عَلَيكَ وَلَم تَكُن

لَمّا قَدِرتَ عَلى العَفافِ عَجُولا

لَمّا قَدِرتَ عَلى العَفافِ عَجُولا

How often a wrongdoer wronged you, yet you were not

Hasty to show restraint once you had the power.

وَعِصابةٍ قَطَعُوا إِلَيكَ مِنَ الفَلا

وَعِصابةٍ قَطَعُوا إِلَيكَ مِنَ الفَلا

عَرضاً عَلى بُزلِ الرِكابِ وَطُولا

عَرضاً عَلى بُزلِ الرِكابِ وَطُولا

And many a band crossed the wilderness to you,

Breadth and length, upon full-grown riding camels.

أَمِنُوا بِطَلعَتِكَ الضَلالَ وَحَسبُهُم

أَمِنُوا بِطَلعَتِكَ الضَلالَ وَحَسبُهُم

مِن نُورِ وَجهِكَ هادِياً وَدَليلا

مِن نُورِ وَجهِكَ هادِياً وَدَليلا

They were safe from straying at sight of you; enough for them

Was the light of your face as guide and pathfinder.

وَصَلُوا إلى رَبِّ المَكارِمِ بَعدَما

وَصَلُوا إلى رَبِّ المَكارِمِ بَعدَما

وَصَلُوا مُعِزَّ الدَولَةِ المَأمُولا

وَصَلُوا مُعِزَّ الدَولَةِ المَأمُولا

They reached the master of noble deeds after

Reaching Muʿizz al-Dawla, whom they had hoped for.

مَلِكاً تَتَوَّجَ بِالثَناءِ فَلَم يُرِد

مَلِكاً تَتَوَّجَ بِالثَناءِ فَلَم يُرِد

تاجاً يُجَمِّلُهُ وَلا إِكليلا

تاجاً يُجَمِّلُهُ وَلا إِكليلا

A king crowned with praise, who desired no

Crown to adorn him, nor any diadem.

وَلَقَد صَحِبتُ فَما صَحِبتُ مُذَمَّما

وَلَقَد صَحِبتُ فَما صَحِبتُ مُذَمَّما

وَلَقَد سَأَلتُ فَما سَأَلتُ بَخيلا

وَلَقَد سَأَلتُ فَما سَأَلتُ بَخيلا

I have indeed kept company, but not with a blameworthy man;

And I have indeed petitioned, but not a miser.

عَذبَ السَجِيَّةِ وَالعَطِيَّةِ لَم نَزَل

عَذبَ السَجِيَّةِ وَالعَطِيَّةِ لَم نَزَل

نَمتاحُ نَيلاً مِن لُهاهُ وَنَيلا

نَمتاحُ نَيلاً مِن لُهاهُ وَنَيلا

Sweet of nature and of giving—we have never ceased

To draw gift upon gift from his largesse.

يا سَيِّدَ الأُمَراءِ دَعوَةَ شاكِرٍ

يا سَيِّدَ الأُمَراءِ دَعوَةَ شاكِرٍ

لِجَمِيلِ فِعلِكَ بُكرَةً وَأَصِيلا

لِجَمِيلِ فِعلِكَ بُكرَةً وَأَصِيلا

O master of princes, hear a grateful man's prayer

For your gracious deeds, morning and evening.

قَدِمَت بِمَقدَمِكَ السُعُودُ وَأَدرَكَت

قَدِمَت بِمَقدَمِكَ السُعُودُ وَأَدرَكَت

مِنكَ الرَعايا السُؤلَ وَالمَأمُولا

مِنكَ الرَعايا السُؤلَ وَالمَأمُولا

Good fortune came with your arrival, and your subjects gained

From you what they desired and hoped for.

يَستَقبِلوُنَكَ في الدُنُوِّ وَوُدُّهُم

يَستَقبِلوُنَكَ في الدُنُوِّ وَوُدُّهُم

مَشياً إِلَيكَ عَلى النَواظِرِ مِيلا

مَشياً إِلَيكَ عَلى النَواظِرِ مِيلا

They greet you as you approach, wishing

To walk a mile toward you upon their eyes.

عِلماً بِأَنَّكَ قَد مَدَدتَ عَلَيهِمُ

عِلماً بِأَنَّكَ قَد مَدَدتَ عَلَيهِمُ

ظِلّاً مِنَ الرَأيِ الجَميلِ ظَلِيلا

ظِلّاً مِنَ الرَأيِ الجَميلِ ظَلِيلا

Knowing that you have spread over them

A sheltering shade of excellent judgment.

وَالقَصرُ يَهوى أَن يَسيرَ مُسَلِّماً

وَالقَصرُ يَهوى أَن يَسيرَ مُسَلِّماً

لَو كانَ وافى لِلمسيرِ سَبِيلا

لَو كانَ وافى لِلمسيرِ سَبِيلا

And the palace longs to come forth in greeting,

If only it could find a way to walk.

جَمَّلتَهُ لَمّا قَدِمتَ وَلَم يَكُن

جَمَّلتَهُ لَمّا قَدِمتَ وَلَم يَكُن

مُذ غِبتَ عَنهُ في العُيونِ جَميلا

مُذ غِبتَ عَنهُ في العُيونِ جَميلا

You made it beautiful when you arrived; it had not been

Beautiful in people's eyes since you had left it.

لا تَعدَمِ الدُنيا بَقاءَكَ إِنَّما

لا تَعدَمِ الدُنيا بَقاءَكَ إِنَّما

طُولُ السَعادَةِ أَن تَعيشَ طَويلا

طُولُ السَعادَةِ أَن تَعيشَ طَويلا

May the world never lack your continued presence; for

Happiness lasts only if you live long.