أَهاجَكَ بِاللَوى الرَبعُ الخَلِيُّ

أَهاجَكَ بِاللَوى الرَبعُ الخَلِيُّ

فَقَلبُكَ مِن تَذَكُّرِهِ شَجِيُّ

فَقَلبُكَ مِن تَذَكُّرِهِ شَجِيُّ

Has the deserted dwelling at al-Liwa stirred you,

So that remembering it has left your heart sorrowful?

كَأَنَّ بِقِيَّةَ العَرَصاتِ فيهِ

كَأَنَّ بِقِيَّةَ العَرَصاتِ فيهِ

عَلى الأَزمانِ بُردٌ أَتحَمِيُّ

عَلى الأَزمانِ بُردٌ أَتحَمِيُّ

As though the remnants of its open grounds

Across the ages were an Atḥamī cloak.

نَعِمتَ بِأِهلِهِ زَمَناً فَبانُوا

نَعِمتَ بِأِهلِهِ زَمَناً فَبانُوا

فَأَنتَ لِبَينِهم كَلِفٌ شَقِيُّ

فَأَنتَ لِبَينِهم كَلِفٌ شَقِيُّ

You lived happily with its people for a time, then they departed;

So their parting leaves you lovesick and wretched.

سَقى العَرَصاتِ بَعدُهُم مُلِثٌ

سَقى العَرَصاتِ بَعدُهُم مُلِثٌ

سِماكيُّ الحَيا أَو مرزَمِيُّ

سِماكيُّ الحَيا أَو مرزَمِيُّ

May a lingering raincloud water the grounds after them,

With rain of Simak or Mirzam.

لِهَدهَدَةِ الرُعودِ بِهِ اِصطِخابٌ

لِهَدهَدَةِ الرُعودِ بِهِ اِصطِخابٌ

كَما اِصطخَبَ اليَراعُ الفارِسيُّ

كَما اِصطخَبَ اليَراعُ الفارِسيُّ

The rumbling of thunder in it is a clamor,

Like the clamor of the Persian reed flute.

إِذا وَسِميُّه أَرخى عَلَيهِ

إِذا وَسِميُّه أَرخى عَلَيهِ

عَزالِيَهُ تَعَقَّبه الوَلِيُّ

عَزالِيَهُ تَعَقَّبه الوَلِيُّ

When its early rain lets down upon it

Its spouts, the following rain succeeds it:

وَلِيٌّ تُمرِعُ البَطحاءُ مِنهُ

وَلِيٌّ تُمرِعُ البَطحاءُ مِنهُ

وَيُكسى النورَ مَلعَبُها الحَلِيُّ

وَيُكسى النورَ مَلعَبُها الحَلِيُّ

A following rain that makes the gravel plain lush,

And its adorned playground is clothed in blossoms.

كَأَنَّ حَبِيَّهُ رِفدٌ حَباهُ

كَأَنَّ حَبِيَّهُ رِفدٌ حَباهُ

مُعِزُّ الدَولَةِ المَلِكُ السَخِيُّ

مُعِزُّ الدَولَةِ المَلِكُ السَخِيُّ

As though its piled-up cloud were a bounty granted it

By Mu'izz al-Dawla, the generous king.

فَتىً تَندى لِسائِلِهِ يَداهُ

فَتىً تَندى لِسائِلِهِ يَداهُ

كَما تَندى لِوارِدِها الرَكِيُّ

كَما تَندى لِوارِدِها الرَكِيُّ

A youth whose hands flow with bounty for his petitioner,

As wells yield water to those who come to them.

بَنى فَخراً لِقَيسٍ ما بَناهُ

بَنى فَخراً لِقَيسٍ ما بَناهُ

لِقَيس قَبلَهُ إِلّا النَبِيُّ

لِقَيس قَبلَهُ إِلّا النَبِيُّ

He built for Qays a glory that none had built

For Qays before him save the Prophet.

حَليمٌ عَن جَرائِمِنا إِلَيهِ

حَليمٌ عَن جَرائِمِنا إِلَيهِ

وَلَولا الحِلمُ لَم يَسرُ السَرِيُّ

وَلَولا الحِلمُ لَم يَسرُ السَرِيُّ

Forbearing toward our offenses against him,

And without forbearance, a noble man would not be noble.

لَهُ طَعمانِ مِن نُعمى وَبُوسى

لَهُ طَعمانِ مِن نُعمى وَبُوسى

فَذا صَبِرٌ وَذا عَسَلٌ جَنِيُّ

فَذا صَبِرٌ وَذا عَسَلٌ جَنِيُّ

He has two flavors: favor and affliction;

One is bitter aloe, the other freshly gathered honey.

يَضُرُّ كَما يَسُرُّ مُؤَمِّلِيهِ

يَضُرُّ كَما يَسُرُّ مُؤَمِّلِيهِ

فَإِمّا مُحسِنٌ بِكَ أَو مُسِيُّ

فَإِمّا مُحسِنٌ بِكَ أَو مُسِيُّ

He harms as he delights those who place their hopes in him;

So he either does you good or does you harm.

كَذاكَ السَيفُ تَقطَعُ شَفرَتاهُ

كَذاكَ السَيفُ تَقطَعُ شَفرَتاهُ

وَمَلمَسُهُ تُلامِسُهُ وَطِيُّ

وَمَلمَسُهُ تُلامِسُهُ وَطِيُّ

So too the sword: its two edges cut,

Yet its surface is smooth when you touch it.

وَفِتيانٍ رَمى بِهِم إِلَيهِ

وَفِتيانٍ رَمى بِهِم إِلَيهِ

لِحُسنِ حَديثِهِ البَلَدُ الزَكِيُّ

لِحُسنِ حَديثِهِ البَلَدُ الزَكِيُّ

And youths were flung toward him

By the fertile land, for the fine reports of him.

كَأَنَّهُمُ وَقَد سَهِمُوا سِهامٌ

كَأَنَّهُمُ وَقَد سَهِمُوا سِهامٌ

وَلَكِنَّ المَطِيّ لَها قِسِيُّ

وَلَكِنَّ المَطِيّ لَها قِسِيُّ

As though, grown gaunt, they were arrows,

But the mounts were bows for them.

مَطِيُّ لَم تَدَع فِيهِنَّ نِيّاً

مَطِيُّ لَم تَدَع فِيهِنَّ نِيّاً

وَهَل يَبقى عَلى النِيّاتِ نِيُّ

وَهَل يَبقى عَلى النِيّاتِ نِيُّ

Mounts with no fat left in them—

And can fat endure in the face of resolve?

خَوامِسُ إِن عَدِمنَ وَرُودَ ماءٍ

خَوامِسُ إِن عَدِمنَ وَرُودَ ماءٍ

فَفي ذِكرِ المُعِزِّ لَهُنَّ رِيُّ

فَفي ذِكرِ المُعِزِّ لَهُنَّ رِيُّ

Camels watered every fifth day—if they cannot reach water,

Then the mention of al-Mu'izz quenches their thirst.

فَتىً جاهِي بِنائِلِهِ عَريضٌ

فَتىً جاهِي بِنائِلِهِ عَريضٌ

وَبالي مِن مَكارِمِهِ رَخِيُّ

وَبالي مِن مَكارِمِهِ رَخِيُّ

A youth whose bounty makes my standing broad,

And whose noble generosity leaves my mind at ease.

أَبا العُلوانِ يا مَلِكاً نَخِيّاً

أَبا العُلوانِ يا مَلِكاً نَخِيّاً

نَماهُ إِلى العُلى المَلِكُ النَخِيُّ

نَماهُ إِلى العُلى المَلِكُ النَخِيُّ

Abu al-'Ulwan, O noble-hearted king,

Whom the noble-hearted king raised to the heights.

أَخُصُّكَ بِالثَنا ما دُمتُ حَيا

أَخُصُّكَ بِالثَنا ما دُمتُ حَيا

لِأَنَّكَ بِالثَنا مِنّي حَرِيُّ

لِأَنَّكَ بِالثَنا مِنّي حَرِيُّ

I single you out for praise as long as I live,

For you are worthy of praise from me.

وَمَدَحي لا يَزيدُكَ في عُلُوٍّ

وَمَدَحي لا يَزيدُكَ في عُلُوٍّ

لِأَنَّكَ مِن سِوى مَدحي عَلِيُّ

لِأَنَّكَ مِن سِوى مَدحي عَلِيُّ

And my praise adds nothing to your eminence,

For you are exalted apart from my praise.

فَدُونَكَها مُحَبَّرَةَ القَوافي

فَدُونَكَها مُحَبَّرَةَ القَوافي

يَضيقُ بِوسِعها البَلَدُ القَصِيُّ

يَضيقُ بِوسِعها البَلَدُ القَصِيُّ

So take it, its rhymes richly adorned:

The distant land is too narrow for its breadth.

شُرُوداً لا يَليقُ بِها مَكانٌ

شُرُوداً لا يَليقُ بِها مَكانٌ

كَما شَرَد الأَقَبُّ الأَخدَرِيُّ

كَما شَرَد الأَقَبُّ الأَخدَرِيُّ

Far-ranging, with no place to hold it,

As the lean-flanked Akhdari wild ass bolts.

نَتيجَةَ خاطِرٍ مِن غَيرِ جَهلٍ

نَتيجَةَ خاطِرٍ مِن غَيرِ جَهلٍ

أَطاعَ فَريدَها الكَلِمُ العَصِيُّ

أَطاعَ فَريدَها الكَلِمُ العَصِيُّ

The fruit of a mind free from ignorance,

Rebellious words obeyed its peerless gem.

كَأَنَّي حينَ أُنشِدُها جَريرٌ

كَأَنَّي حينَ أُنشِدُها جَريرٌ

وَشانِئُكَ الفَرَزدَقُ أَو عَدِيُّ

وَشانِئُكَ الفَرَزدَقُ أَو عَدِيُّ

As though, when I recite it, I were Jarir,

And your hater were al-Farazdaq or 'Adi.

بَقيتُم آل مِرداسٍ فَإِنّي

بَقيتُم آل مِرداسٍ فَإِنّي

بِكُم عَن كُلِّ مَخلوقٍ غَنِيّ

بِكُم عَن كُلِّ مَخلوقٍ غَنِيّ

May you endure, house of Mirdas, for I

Am free, through you, of need for any creature.

وَلا زِلتُم مَصابيحَ المَعالي

وَلا زِلتُم مَصابيحَ المَعالي

فَإِنَّ زَمانَكُم زَمَنٌ بَهِيُّ

فَإِنَّ زَمانَكُم زَمَنٌ بَهِيُّ

And may you ever remain lamps of high glory,

For your age is a splendid age.