لَقَد أُيِّدَت كَفٌّ لَها مِنكَ ساعِدُ

لَقَد أُيِّدَت كَفٌّ لَها مِنكَ ساعِدُ

وَطالَ بِناءٌ شادَهُ مِنكَ شائِدُ

وَطالَ بِناءٌ شادَهُ مِنكَ شائِدُ

Strong indeed is a hand that has you as its supporting arm,

And high rises a building with you as its builder.

وَما دُمتَ لي حَيّاً فَلا الدَهرُ خاذِلٌ

وَما دُمتَ لي حَيّاً فَلا الدَهرُ خاذِلٌ

وَلا العُمرُ مَنقوصٌ وَلا المالُ نافِدُ

وَلا العُمرُ مَنقوصٌ وَلا المالُ نافِدُ

And as long as you live for me, time will not forsake me,

Nor will my life be shortened, nor my wealth exhausted.

أَرى الناسَ في الدُنيا كَثيراً عَديدُهم

أَرى الناسَ في الدُنيا كَثيراً عَديدُهم

وَأَكثرُ مِنهُم نُصبَ عَينيَ واحِدُ

وَأَكثرُ مِنهُم نُصبَ عَينيَ واحِدُ

I see the people of this world, so many in number,

Yet one man before my eyes counts for more than them all.

أَبا صالِحٍ لا يَطلُبُ الناسُ ماجِداً

أَبا صالِحٍ لا يَطلُبُ الناسُ ماجِداً

كَأَنتَ فَما فيهم كَمِثلِكَ واحِدُ

كَأَنتَ فَما فيهم كَمِثلِكَ واحِدُ

O Abu Salih, people can seek no noble man

Like you, for not one among them is your equal.

خُلِقتَ كَريماً لَم يَخِب مِنكَ سائِلٌ

خُلِقتَ كَريماً لَم يَخِب مِنكَ سائِلٌ

وَلا وَجَدَ الحِرمانَ عِندَكَ قاصِدُ

وَلا وَجَدَ الحِرمانَ عِندَكَ قاصِدُ

You were created generous; no petitioner has been disappointed by you,

Nor has any seeker met with refusal from you.

وَهَجَّنتَ كَعباً في السَماحِ وَحاتِماً

وَهَجَّنتَ كَعباً في السَماحِ وَحاتِماً

كَما هُجِّنَت في الراحَتين الزَوائدُ

كَما هُجِّنَت في الراحَتين الزَوائدُ

And in generosity you have put Ka'b and Hatim to shame,

Just as extra fingers on the palms are deemed unsightly.

إِذا ما اِستَفدنا مِنكَ مالاً أَفدتَنا

إِذا ما اِستَفدنا مِنكَ مالاً أَفدتَنا

مِنَ العِلمِ ما تَحوي ذَراهُ الفَوائِدُ

مِنَ العِلمِ ما تَحوي ذَراهُ الفَوائِدُ

Whenever we gain wealth from you, you also give us

Knowledge whose heights are encompassed by benefits.

لَقَد زُيِّنَت مِنكَ القُصورُ بِماجِدٍ

لَقَد زُيِّنَت مِنكَ القُصورُ بِماجِدٍ

يَلوذُ بِعِطفَيهِ بَنوهُ الأَماجِدُ

يَلوذُ بِعِطفَيهِ بَنوهُ الأَماجِدُ

Indeed, the palaces are adorned with you, a noble man,

Whose noble sons seek refuge at his sides.

كَأَنَّكَ بَدرٌ وَالبَنونَ فَراقِدٌ

كَأَنَّكَ بَدرٌ وَالبَنونَ فَراقِدٌ

فَدُمتَ وَدامَت في ذَراكَ الفَراقِدُ

فَدُمتَ وَدامَت في ذَراكَ الفَراقِدُ

You are like a full moon, and your sons are Farqad stars;

So may you endure, and may the Farqad stars endure in your shelter.

بَنو خَيرِ مَن يُنمى إِلى خَيرِ والِدٍ

بَنو خَيرِ مَن يُنمى إِلى خَيرِ والِدٍ

فَلِلّهِ مَولُودٌ وَلِلّهِ والِدُ

فَلِلّهِ مَولُودٌ وَلِلّهِ والِدُ

Sons of the best man descended from the best of fathers—

God be praised for such a son, and God be praised for such a father!

نُكَرِّمُ ما تَمشي عَلَيهِ مِنَ الثَرى

نُكَرِّمُ ما تَمشي عَلَيهِ مِنَ الثَرى

فَخَدّي لِتُربٍ تَحتَ نَعلَيكَ حاسِدُ

فَخَدّي لِتُربٍ تَحتَ نَعلَيكَ حاسِدُ

We honor the earth on which you walk;

For my cheek envies the dust beneath your sandals.

إِذا قُلتُ شِعراً فيكَ كادَت مَحَبَّةً

إِذا قُلتُ شِعراً فيكَ كادَت مَحَبَّةً

بِلا مُنشِدٍ تَسعى إِلَيكَ القَصائِدُ

بِلا مُنشِدٍ تَسعى إِلَيكَ القَصائِدُ

Whenever I compose verse about you, the poems, out of love, almost

Hasten to you without a reciter.

مَلأتُ بِها الآفاقَ حَمداً لِماجِدٍ

مَلأتُ بِها الآفاقَ حَمداً لِماجِدٍ

زَماني لَهُ مِثلي عَلى الفَضلِ حامِدُ

زَماني لَهُ مِثلي عَلى الفَضلِ حامِدُ

I have filled the horizons with them, in praise of a noble man

Whom my age, like me, praises for his bounty.

يَذُبُّ الأَذى عَن عَبدِهِ وَهوَ غافِلُ

يَذُبُّ الأَذى عَن عَبدِهِ وَهوَ غافِلُ

وَيَسهَرُ في مَنفوعِهِ وَهوَ راقِدُ

وَيَسهَرُ في مَنفوعِهِ وَهوَ راقِدُ

He wards harm off his servant while the servant is unaware,

And keeps vigil for his welfare while he lies asleep.

وَيَدفعُ صَرفَ الدَهرِ عَنهُ بمَنكِبٍ

وَيَدفعُ صَرفَ الدَهرِ عَنهُ بمَنكِبٍ

شَديدٍ إِذا التَفَّت عَلَيهِ الشَدائِدُ

شَديدٍ إِذا التَفَّت عَلَيهِ الشَدائِدُ

And drives fate's reversals away from him with a shoulder

Strong when hardships gather round him.

فِدىً لِأَبي العُلوانِ عَبدٌ ضَميرُهُ

فِدىً لِأَبي العُلوانِ عَبدٌ ضَميرُهُ

لَهُ وَعَلَيهِ بِالمَحَبَّةِ شاهِدُ

لَهُ وَعَلَيهِ بِالمَحَبَّةِ شاهِدُ

May a servant be ransom for Abu al-'Ulwan; his heart

Bears witness, for him and against him, to his love.

شَكَرتُ لَهُ الفَضلَ الَّذي لَم يَبُح بِهِ

شَكَرتُ لَهُ الفَضلَ الَّذي لَم يَبُح بِهِ

فَلا هُوَ مَنّانٌ وَلا أَنا جاحِدُ

فَلا هُوَ مَنّانٌ وَلا أَنا جاحِدُ

I thanked him for the favor he did not proclaim;

For he does not flaunt his favors, nor am I ungrateful.

أَقَمتَ عَمُودَ العِزِّ وَالعِزّ هابِطٌ

أَقَمتَ عَمُودَ العِزِّ وَالعِزّ هابِطٌ

وَنَفَّقتَ سُوقَ الشِعرِ وَالشِعرُ كاسِدُ

وَنَفَّقتَ سُوقَ الشِعرِ وَالشِعرُ كاسِدُ

You raised the pillar of glory while glory was declining,

And made poetry's market flourish while poetry lay unsold.

وَصَيَّرتَ لِلدُنيا بِوَجهِكَ رَونَقاً

وَصَيَّرتَ لِلدُنيا بِوَجهِكَ رَونَقاً

كَأَنَّك عِقدٌ وَهِيَ عَذراءُ ناهِدُ

كَأَنَّك عِقدٌ وَهِيَ عَذراءُ ناهِدُ

And with your face you gave the world a luster,

As though you were a necklace and she a maiden with budding breasts.