Poems
- أبا ذفافة من للخيل إذطردتO Abū Dhufāfah, who was there for the cavalry when it was driven back,
- أبا ذفافة من للخيل إذطردتAbu Dufafah - who will care for the horses
- أبلغ نعيماً وأوفى إن لقيتهماBear word to Nuʿaym and Awfā, if you meet them,
- أتوعدني ودونك برق شعرDo you threaten me, though before you lies Barq Shaʿr,
- أتوعدني ودونك برق شعرDo you threaten me, with Barq Shaʿr before you,
- إذا كنت في سعد وأمك منهمIf you are among Saʿd, your mother one of them—
- إذا لم تستطع شيئاً فدعهIf you cannot do something, leave it,
- أرث جديد الحبل من أم معبدThe fresh cord binding me to Umm Ma'bad has frayed
- أريني جواداً مات هزلاً لعلنيShow me a generous man who died of starvation, that I might
- أصبحت أقذف أهداف المنون كماI have come to shoot at death's targets, as
- أصبحت أقذف أهداف المنون كماI now throw at death’s targets, just as
- أعاذل إنما أفنى شبابيO reproacher, nothing wore away my youth but
- أعاذل إنما أفنى شبابيO reproacher, my youth was worn away only
- أعاذل كم من نار حرب غشيتهاO you who reproach me, how many a fire of war I have entered!
- أعاذل كم من نار حرب غشيتهاO reproacher, how many a fire of war have I entered!
- أعبد الله إن سبتك عرسيO Abd Allah, if my wife insults you,
- أغرنا بصارات ورقد وطرقتWe raided at Ṣārāt and Raqd, and were led by night
- أقدم العود قدامي فأتبعهI set my staff ahead of me, then follow it;
- أقر العين أن عصبت يداهاIt gladdened the eye that her hands were bound,
- أقول له والرمح يأطر متنهI say to him as the spear bends his back:
- ألا بكرت تلوم بغير قدرLo, she came early, reproaching without restraint.
- ألا سائل هوازن هل أتاهاCome, ask Hawazin: has word reached them
- ألا سائل هوازن هل أتاهاEnglish translation unavailable
- إليك ابن جدعان أعملتهاTo you, Ibn Judʿan, I drove her hard,
- إليك ابن جدعان أعملتهاTo you, Ibn Jud'an, I urged her on,
- إما تريني كنضو اللجامIf you see me like a worn-out bridle,
- أمن ذكر سلمى ماء عينك يهملIs it remembering Salma that makes your eye's water stream,
- أميم أجدي عافي الرزء واجشميO Umayma, renew the faded grief, and bear its hardship.
- بني الديان ردوا مال جاريSons of al-Dayyan, return my neighbor’s wealth,
- تأبد من أهله معشرMaʿshar lies desolate, emptied of its people,
- تأبد من أهله معشرHis people have parted from him for good
- تداركه في منصل الآل بعد ماHe caught up with him at the mirage’s edge, after
- تداركه في منصل الآل بعد ماHe rescued him from the claws of demise after
- تعللت بالشطاء إذ بان صاحبيI consoled myself with al-Shatta’ when my companion departed;
- تغيبت عن يومي عكاظ كلاهماI stayed away from both days of Ukaz.
- تغيبت عن يومي عكاظ كلاهماI stayed away from both days of ʿUkāẓ.
- تقول ألا تبكي أخاك وقد أرىShe says, "Will you not weep for your brother?" And I do see
- تمنيتني قيس بن سعد سفاهةFoolishly, you wished me to be Qays ibn Saʿd,
- ثكلت دريدا إن أتت لك شتوةMay you be bereaved of Durayd if a winter comes to you
- جاشت إلي النفس في يوم الفزعMy soul surged within me on the day of terror.
- جاشت إلي النفس في يوم الفزعMy soul surged within me on the day of terror.
- حتى إذا ملئوا جوابيهمUntil, when they had filled their basins
- حيوا تماضر واربعوا صحبيGreet Tumāḍir and linger, my companions.
- دعوت الحي نصرا فاستهلواI called the clan of Nasr, and they raised their cries,
- دعوت الحي نصرا فاستهلواI summoned the clan of Nasr, and they raised a shout,
- رددنا الحي من أسد بضربWe drove back the clan of Asad with blows,
- سليم بن منصور ألما تخبرواSulaym son of Manṣūr, have you not yet been told
- سليم بن منصور ألما تخبرواSulaym son of Mansur, have you not yet been told
- شلت يميني ولا أشرب معتقةMay my right hand be paralyzed, and may I drink no aged wine,
- ظواعن عن خرج النميرة غدوةWomen departing from Khurj al-Numayrah at daybreak,
- ظواعن عن خرج النميرة غدوةWomen departing from Khurj al-Numayrah early in the morning,
- غشيت برابغ طللاً محيلاAt Rabigh I visited an abandoned campsite, altered by time.
- غشيت برابغ طللاً محيلاI visited a weathered campsite at Rābigh.
- فإن تنج يدمى عارضاك فإنناSo if you escape with both cheeks bleeding, then we
- فإن لم تشكروا لي فاخلفوا ليSo if you do not thank me, then recompense me,
- فإن يك رأسي كالثغامة نسلهIf my head's hair is now like the white thaghama plant,
- فإن يك رأسي كالثغامة نسلهIf, then, my head's hair is like the white thaghama plant,
- فإنا بين غول أن تضلواFor we are between Ghawl—lest you lose your way—
- فإنا بين غول أن تضلواFor we are between Ghawl—lest you lose your way—
- فإنك واعتذارك من سويدFor you, with your apology concerning Suwayd,
- فإني على رغم العدو لنازلFor, in defiance of the enemy, I shall surely encamp
- فدى لهم نفسي إذ كفواMy life be their ransom, when they proved sufficient,
- فدى لهم نفسي إذ كفواMy life be their ransom, when they gave protection;
- فلو أني أطعت لكان حديSo, had I been obeyed, my might would have been directed
- فويح ابن أكمة ماذا يريدSo alas for Ibn Akmah—what does he want
- قتلنا بعبد الله خير لدانهIn vengeance for ʿAbd Allāh, we slew the finest of his peers,
- كأنني رأس حضنAs though I were the summit of Ḥaḍan
- لا نهض في مثل زماني الأولNo rising as in my former days—
- لعمر بني شهاب ما أقامواBy the life of the sons of Shihab, they did not hold steady
- لعمرك ما آسى حراض ابن أمهBy your life, Ḥirāḍ did not grieve for his mother’s son,
- لعمرك ما آسى حراض ابن أمهBy your life, Ḥirāḍ did not aid his mother's son
- لعمرك ما كليب حين دلىBy your life, Kulaib—when he lowered
- لقد أسمعت لو ناديت حياًYou would indeed have made yourself heard, had you called to someone alive;
- لمن طلل بذات الخمس أمسىWhose ruined campsite at Dhāt al-Khams has come to lie
- ما إن رأيت ولا سمعت بمثلهNever have I seen or heard of his like:
- متى كان الملوك لكم قطيناWhen were kings ever your retainers?
- متى كان الملوك لكم قطيناWhen were kings ever your servants?
- متى ما تدع قومك أدع قوميWhenever you summon your people, I summon mine;
- مجاورة سواد النير حتىDwelling beside the dark mass of al-Nīr, until
- مدحت يزيد بن عبد المدانI praised Yazid ibn Abd al-Madan.
- من لم تفدك حياته عزاً ولمHe whose life brought you no honor, and who did not
- هل بالحوادث والأيام من عجبIs there anything strange in events and days,
- هل مثل قلبك في الأهواء معذورIs a heart like yours excused for its passions?
- وإني أخوهم عند كل ملمةAnd indeed I am their brother in every calamity.
- وجدنا أبا الجبار ضباً مورشاًWe found Abu al-Jabbar a provoked spiny-tailed lizard,
- وكل لجوج في العناق كأنهاAnd each one tenacious in close combat is as though she were,
- ولا تخفى الضغينة حيث كانتAnd rancor is not hidden, wherever it may be,
- ولا تخفى الضغينة حيث كانتAnd rancor cannot hide, wherever it may be,
- ولست بثعلب إن كان كونAnd I am no fox, should trouble arise,
- ولم أدر من ألقى عليه ردائهAnd I did not know who had cast his cloak over him,
- ولم أدر من ألقى عليه ردائهAnd I did not know who cast his cloak over him,
- ويوم بخربة لا ينقضيAnd a day at Kharbah that never ends,
- ويوم شباك الدوم دانت لدينناAnd on the day of Shibāk al-Dawm, to our rule submitted
- ويوم شباك الدوم دانت لدينناAnd on the day of Shibāk al-Dawm, to our rule submitted
- يا بني الحارث أنتم معشرO sons of al-Harith, you are a people:
- يا خالدا خالد الأيسار والناديO Khalid, Khalid of the lot-casters and the assembly,
- يا راكبا إما عرضت فبلغنO rider, if you pass that way, be sure to tell
- يا راكبا إما عرضت فبلغنO rider, if you happen to pass, be sure to tell
- يا ليتني فيها جذعOh, if only I were young in the fray,
No poems found.