لاno نَهضَrising فيin مِثلِthe like of زَمانيmy time الأَوَّلِthe former
لا نَهضَ في مِثلِ زَماني الأَوَّلِ
مُحَنَّبَbowed الساقِthe shin شَديدَstrong الأَعصَلِthe sinew
مُحَنَّبَ الساقِ شَديدَ الأَعصَلِ
No rising as in my former days—
None has risen in my first era’s likeness
Bowed of shin, strong of sinew,
Thick-legged and distressful in ascent
ضَخمَlarge الكَراديسِthe bone-joints خَميصَlean الأَشكَلِthe flank
ضَخمَ الكَراديسِ خَميصَ الأَشكَلِ
ذيhaving حَنجَرٍa throat رَحبِbroad وَصَلبٍand a back أَعدَلِcurved
ذي حَنجَرٍ رَحبِ وَصَلبٍ أَعدَلِ
Large-jointed, lean-flanked,
Looming of shoulders, deformed of frame
With a broad throat and a curved back.
With ample throat and staunch build of strength
Sol 6.1