شُلَّتmay it be paralyzed يَمينيmy right hand وَلاand not أَشرَبI drink مُعَتَّقَةًaged wine
شُلَّت يَميني وَلا أَشرَب مُعَتَّقَةً
إِذsince أَخطَأَmissed المَوتُdeath أَسماءَAsmāʾ بنَson of زِنباعِZinbāʿ
إِذ أَخطَأَ المَوتُ أَسماءَ بنَ زِنباعِ
May my right hand be paralyzed, and may I drink no aged wine,
My right hand is paralyzed, and I drink no wine,
since death missed Asmāʾ ibn Zinbāʿ.
Since death missed its aim at Asma's son Zinba.
Sol 6.1