مَنwhoever لَمdid not تُفِدكَbring you حَياتُهُhis life عِزّاًhonor وَلَمand did not
مَن لَم تُفِدكَ حَياتُهُ عِزّاً وَلَم
يَنهَضlift up بِضَبعِكَby your upper arm فيin تَحَمُّلِbearing مَغرَمِa financial burden
يَنهَض بِضَبعِكَ في تَحَمُّلِ مَغرَمِ
He whose life brought you no honor, and who did not
He whose life has brought you no honor, and who has not
take you by the arm to help you bear a heavy debt—
Lifted you by the arm to help you bear a financial burden—
لَمdid not يَنبَعِثarise لَكَfor you مَوتُهُhis death حُزناًsorrow وَلَمand did not
لَم يَنبَعِث لَكَ مَوتُهُ حُزناً وَلَم
تَجزَعgrieve لِمَصرَعِهِat his fall وَلَمand did not تَتَأَلَّمِfeel pain
تَجزَع لِمَصرَعِهِ وَلَم تَتَأَلَّمِ
his death will stir no sorrow in you, nor will you
His death stirs no sorrow in you, nor do you
grieve at his fall or suffer pain.
Grieve at his fall or feel pain.
Sol 6.1