تَأَبَّدَ مِن أَهلِهِ مَعشَرُ

تَأَبَّدَ مِن أَهلِهِ مَعشَرُ

فَجَوُّ سُوَيقَةَ فَالأَصفَرُ

فَجَوُّ سُوَيقَةَ فَالأَصفَرُ

Maʿshar lies desolate, emptied of its people,

and the basin of Suwayqah, and al-Asfar,

فَجَزعُ الحُلَيفِ إِلى واسِطٍ

فَجَزعُ الحُلَيفِ إِلى واسِطٍ

فَذَلِكَ مُبدىً وَذا مَحضَرُ

فَذَلِكَ مُبدىً وَذا مَحضَرُ

and the valley bend of al-Hulayf as far as Wasit.

That is a desert camp, and this a settled dwelling.

فَأَبلِغ سُلَيماً وَأَلفافَها

فَأَبلِغ سُلَيماً وَأَلفافَها

وَقَد يَعطِفُ النَسَبُ الأَكبَرُ

وَقَد يَعطِفُ النَسَبُ الأَكبَرُ

So tell Sulaym and its allied clans—

and the greater bond of kinship may stir sympathy—

بِأَنّي ثَأَرتُ بِإِخوانِكُم

بِأَنّي ثَأَرتُ بِإِخوانِكُم

وَكُنتُ كَأَنّي بِها مُخفِرُ

وَكُنتُ كَأَنّي بِها مُخفِرُ

that I have avenged your brothers,

and in doing so I seemed to violate safe-conduct.

صَبَحنا فَزارَةَ سُمرَ القَنا

صَبَحنا فَزارَةَ سُمرَ القَنا

فَمَهلاً فَزارَةُ لا تَضجَروا

فَمَهلاً فَزارَةُ لا تَضجَروا

We raided Fazarah at dawn with brown-shafted spears.

So be calm, Fazarah; do not grow impatient.

وَأَبلِغ لَدَيكَ بَني مازِنٍ

وَأَبلِغ لَدَيكَ بَني مازِنٍ

فَكَيفَ الوَعيدُ وَلَم تَقرِروا

فَكَيفَ الوَعيدُ وَلَم تَقرِروا

And tell the sons of Mazin there with you:

how can you threaten, when you did not stand firm?

فَإِن تَقتُلوا فِتيَةً أُفرِدوا

فَإِن تَقتُلوا فِتيَةً أُفرِدوا

أَصابَهُمُ الحينُ أَو تَظفَروا

أَصابَهُمُ الحينُ أَو تَظفَروا

So if you kill young men left alone,

whom doom overtook, or gain a victory,

فَإِنَّ حِزاماً لَدى مَعرَكٍ

فَإِنَّ حِزاماً لَدى مَعرَكٍ

وَإِخوَتَهُم حَولَهُم أَنسُرُ

وَإِخوَتَهُم حَولَهُم أَنسُرُ

then Hizam, upon a battlefield,

and their brothers have vultures all around them.

وَيَومَ يَزيدَ بَني ناشِبٍ

وَيَومَ يَزيدَ بَني ناشِبٍ

وَقَبلُ يَزيدُكُمُ الأَكبَرُ

وَقَبلُ يَزيدُكُمُ الأَكبَرُ

And on the day of Yazid of Banu Nashib,

and earlier, your elder Yazid—

أَثَرنا صَريخَ بَني ناشِبٍ

أَثَرنا صَريخَ بَني ناشِبٍ

وَرَهطَ لَقيطٍ فَلا تَفخَروا

وَرَهطَ لَقيطٍ فَلا تَفخَروا

we roused the rescuer of Banu Nashib,

and Laqit's clan—so do not boast.

تَجُرُّ الضِباعُ بِأَوصالِهِم

تَجُرُّ الضِباعُ بِأَوصالِهِم

وَيَلقَحنَ فيهِم وَلَم يُقبَروا

وَيَلقَحنَ فيهِم وَلَم يُقبَروا

Hyenas tug at their limbs,

and conceive among them, while they lie unburied.