سَليمُ بنَ مَنصورٍ أَلَمّا تُخَبَّروا

سَليمُ بنَ مَنصورٍ أَلَمّا تُخَبَّروا

بِما كانَ مِن حَربَي كُلَيبٍ وَداحِسِ

بِما كانَ مِن حَربَي كُلَيبٍ وَداحِسِ

Sulaym son of Manṣūr, have you not yet been told

of what befell in the two wars of Kulayb and Dāḥis,

وَما كانَ في حَربِ اليَحابِرِ مِن دَمٍ

وَما كانَ في حَربِ اليَحابِرِ مِن دَمٍ

مُباحٍ وَجَدعٍ مُؤلِمٍ لِلمَعاطِسِ

مُباحٍ وَجَدعٍ مُؤلِمٍ لِلمَعاطِسِ

and of the blood in the war of the Yaḥābir,

freely shed, and the painful severing of noses,

وَما كانَ في حَربَي سُلَيمٍ وَقَبلَهُم

وَما كانَ في حَربَي سُلَيمٍ وَقَبلَهُم

بِحَربِ بُعَثٍ مِن هَلاكِ الفَوارِسِ

بِحَربِ بُعَثٍ مِن هَلاكِ الفَوارِسِ

and what befell in Sulaym’s two wars, and before them

in the war of Buʿath—the deaths of the horsemen?

تَسافَهَتِ الأَحلامُ فيها جَهالَةً

تَسافَهَتِ الأَحلامُ فيها جَهالَةً

وَأُضرِمَ فيها كُلُّ رَطبٍ وَيابِسِ

وَأُضرِمَ فيها كُلُّ رَطبٍ وَيابِسِ

Minds grew foolish there through ignorance,

and everything there, moist and dry, was set ablaze.

فَكُفّوا خُفاقاً عَن سَفاهَةِ رَأيِهِ

فَكُفّوا خُفاقاً عَن سَفاهَةِ رَأيِهِ

وَصاحِبَهُ العَبّاسَ قَبلَ الدَهارِسِ

وَصاحِبَهُ العَبّاسَ قَبلَ الدَهارِسِ

So restrain Khufāq from the folly of his judgment,

and his companion al-ʿAbbās, before calamities strike.

وَإِلّا فَأَنتُم مِثلُ مَن كانَ قَبلُكُم

وَإِلّا فَأَنتُم مِثلُ مَن كانَ قَبلُكُم

وَمَن يَعقِلُ الأَمثالَ غَيرُ الأَكايِسِ

وَمَن يَعقِلُ الأَمثالَ غَيرُ الأَكايِسِ

And if not, you are like those who came before you;

and who understands these examples but the discerning?