Poems
- أبا دلف إن الفقير بعينهO Abu Dulaf, the truly poor man
- أبا دلف يا أكذب الناس كلهمAbu Dulaf, O greatest liar among all men,
- إذا حبس الإنسان غرب لسانهIf a man restrains the sharp edge of his tongue
- إذا شئت غنتني ببغداد قينةWhen I wish, a singing girl sings to me in Baghdad;
- إذا كان الشتاء فأنت شمسWhen it is winter, you are a sun.
- إذا ما طوى دوني امرؤ بطن كفهIf ever a man closes his palm to me,
- أرانا معشر الشعراء قوماI see us, the company of poets, as a people
- أفنى الأعادي واستباح حريمهمHe annihilated the enemies and violated their protected domains,
- أقول للدهر وقد عضنيI say to Time, having been bitten
- أقول لمرتاد ندى غير مالكI say to one seeking bounty from someone other than Malik:
- أكذب طرفي عنك في كل ما أرىI disbelieve my eyes in everything I see of you,
- ألا يا قر لا تك سامرياAh, O Qurr, do not be like al-Samiri,
- العين تبدي الحب والبغضاThe eye reveals love and hatred,
- ألم تر للأيام كيف تتابعتHave you not seen how the days came in succession
- إني امتدحتك كاذبا فأثبتنيIndeed, I praised you falsely, so you rewarded me
- أهدي إليك نصيحتي ومودتيI offer you my counsel and affection—
- أهل دار بين الرصافة والجسرThe people of a house between al-Rusafa and the bridge
- أي امرئ خضب الخوارج ثوبهWhat a man he was, whose robe the Kharijites dyed
- بطل بصدر حسامه وسنانهA hero—at the tips of his sword and spearhead
- بعدت عني فتغيرت ليYou have grown distant from me and changed toward me,
- بك ابتعت في نهر الأبلة ضيعةThrough you I bought an estate along the canal of al-Ubulla.
- بيضاء تسحب من قيام فرعهاA fair-skinned woman trails her hair while standing,
- تراهم ينظرون إلى المعاليYou see them looking toward lofty honors,
- ترى القرط منها في قناة كأنهاYou see her earring upon a spear-like neck, as though it
- ترى جوهر الموت في سيفهYou behold death’s very essence in his sword,
- تسير المنايا خلفه وأمامهDeaths march behind him and before him,
- تمشي على الخز من تنعمهاShe walks on silk, so pampered is she,
- حيتك بالرامشن رامشنةA bouquet greeted you with fragrant herbs,
- دعيني أجوب الأرض في فلواتهاLet me range across the earth through its wildernesses;
- صدت فأمسى لقاؤها حلماShe turned away, so meeting her became a dream.
- عرضت عليها ما أرادت من المنىI offered her what she wished for,
- غضب الحبيب علي في حبي لهThe beloved grew angry with me because I loved him.
- فإن يك جد القوم فهر بن مالكFor if the people's forefather is Fihr ibn Malik,
- فتى لا يراعي جاره هفواتهA young man whose neighbor does not watch for his lapses,
- فكفك قوس والندى وتر لهاSo your palm is a bow, and generosity its bowstring.
- فليت جدا مالك كلهWould that, instead of all Mālik’s bounty
- كأن المنايا ليس يجرين في الوغىAs though the fates of death do not course through battle,
- كأن زمام الموت في كف قاسمAs though death’s rein were in Qasim’s palm,
- كأن قوائمه في المسيرAs though his legs in motion
- كأنك عند الكر في حومة الوغىIt is as though, when you charge in the thick of battle,
- كأنما اليدان والرجلانIt is as though the two hands and the two feet
- كأنما سيف قاسم أجلIt is as though Qasim's sword were the appointed hour of death.
- كريم إذا ما جئت طالب فضلهGenerous: whenever you come seeking his bounty,
- كفى حزنا أن الغنى متعذرIt is grief enough that wealth is unattainable
- لعب البلى بطلولها ورسومهاDecay has played with her ruins and traces,
- له همم لا منتهى لكبارهاHis are ambitions whose loftiest have no limit;
- لو كان خلفك أو أمامك هائباIf Fate, behind you or before you, feared
- ليس الفتى بجماله وكمالهA noble youth is not defined by his beauty and perfection;
- ما الناس إلا مالك وحدهNone counts as a man but Mālik alone;
- ما ضرها لو كتبت بالرضاNo harm if she wrote with consent
- مثال أبي دلف أمةA whole nation is Abu Dulaf’s equal;
- ملك يلوح على محاسن وجههA king with traces of loyalty on his beautiful face
- من كان مرعى عزمه وهمومهHe whose resolve and concerns find pasture
- نادى نداك فآتوا هم إذا أمرواYour bounty called out, so they gave when commanded.
- نسيم المدام وبرد السحرThe breath of wine and the coolness before dawn—
- هذا أبو دلف الذي لسيوفهThis is Abu Dulaf, to whose swords
- هل أنت منقذ شلوي من يدي زمنAre you my savior from the grip of time
- هل يبتلى أحد بمثل بليتيIs there anyone tried with an ordeal like mine,
- هنيئا لإخواني ببغداد عيدهمMay my brothers in Baghdad have a joyous feast day;
- وإذا بدا لك قاسم يوم الوغىAnd when Qasim appears before you on the day of battle,
- وأن ترنا هزلى فأعراضنا لناAnd if you see us gaunt, our honor remains ours,
- وترى السباع من الجوارحAnd you see the predators among the birds
- وحدث عنه بعض من قال إنهAnd someone gave an account of him, saying that
- ودوية خلقت للسرابAnd a desert waste, created for the mirage,
- وكأن إظلام الدروع عليهمAnd it is as though the darkness of the armor upon them
- وكم ترحة لم أحتسبها لقيتهاAnd many a sorrow I did not expect have I encountered;
- ولقد طلبنا في البلاد فلم نجدAnd indeed we searched the lands, but did not find
- ولقيتهم لقي الأعاجمAnd I met them in an encounter with the non-
- ولما نأت عنا العشيرة كلهاAnd when the whole clan had gone far from us,
- وليلة جمع لم أبت ناسيا لكمAnd on the night at Jamʿ, I did not sleep forgetful of you,
- وما كل ما يخشى الفتى واقع بهAnd not everything a young man fears will befall him;
- ومقسم بين القواضب والقناAnd one who allots, among keen blades and spears,
- ومن يفتقر منا يعش بحسامهAnd whoever among us falls into poverty lives by his keen sword;
- وندامى كاملي الوصفAnd drinking companions, perfect in their qualities,
- يا بني تغلب لقد فجعتكمO sons of Taghlib, you have indeed been bereaved
- يا طالبا للكيمياء ونفعهاO seeker of alchemy and its benefit,
- يا ظبية السيب التي أحببتهاO gazelle of al-Sib, whom I loved,
- يا عين جودي بالدموع السجامO eye, pour forth streaming tears
- يا مادح البحر وهو يجهلهO praiser of the sea, though you do not know it,
- يا من يريد بأن يكلمه الندىO you who wish for generosity to speak to you,
- يا نفس لا تجزعي من التلفOh soul, do not despair over loss
- يتلقى الندى بوجه حييHe meets generosity with a bashful face,
No poems found.