إِذا شِئتُ غَنَّتني بِبَغدادَ قَينَة

إِذا شِئتُ غَنَّتني بِبَغدادَ قَينَة

وَإِن شِئتُ غَنّاني الحَمامُ المُطَوَّقُ

وَإِن شِئتُ غَنّاني الحَمامُ المُطَوَّقُ

When I wish, a singing girl sings to me in Baghdad;

If I wish, Qayna sings for me in Baghdad

And if I wish, the collared doves sing to me.

And if I wish, the ring-necked dove sings for me

لِباسي الحُسامُ أَو إِزارٌ مُعَصفَرٌ

لِباسي الحُسامُ أَو إِزارٌ مُعَصفَرٌ

وَدِرعُ حَديدٍ أَو قَميصٌ مُخَلَّقُ

وَدِرعُ حَديدٍ أَو قَميصٌ مُخَلَّقُ

My attire is the keen sword or a safflower-dyed waist-wrap,

My clothes are a sword or a yellowed loincloth

And an iron coat of mail or a shirt scented with saffron perfume.

And an iron shield or a tattered shirt