وَأَن تَرَنا هَزلَى فَأَعراضُنا لَنَا

وَأَن تَرَنا هَزلَى فَأَعراضُنا لَنَا

مُوَفَّرَةً مِمن يَجُودُ وَيَبخَلُ

مُوَفَّرَةً مِمن يَجُودُ وَيَبخَلُ

And if you see us gaunt, our honor remains ours,

kept intact, untouched by the generous and the miserly.

وَقَينا بِحُسنِ الصَّبرِ مِنها أَدِيمَهَا

وَقَينا بِحُسنِ الصَّبرِ مِنها أَدِيمَهَا

فَصَحَّت لَنَا الأَعراضُ وَالقَومُ هُزَّلُ

فَصَحَّت لَنَا الأَعراضُ وَالقَومُ هُزَّلُ

Through steadfast patience, we shielded the skin of our honor,

so our honor remained sound, while our people were gaunt.

وَمَن يَفتَقِر مِنَّا يَعِش بِحُسامِهِ

وَمَن يَفتَقِر مِنَّا يَعِش بِحُسامِهِ

وَمَن يَفتَقِر مِن سائِرِ النَّاسِ يَسأَلِ

وَمَن يَفتَقِر مِن سائِرِ النَّاسِ يَسأَلِ

And whoever among us grows poor lives by his sharp sword,

while whoever among the rest of mankind grows poor begs.

فَإِن تَكُن الأَيَّامُ فِينَا تَقَلَّبَت

فَإِن تَكُن الأَيَّامُ فِينَا تَقَلَّبَت

بِبُؤسى وَنُعمى وَالحَوَادِثُ تَفعَلُ

بِبُؤسى وَنُعمى وَالحَوَادِثُ تَفعَلُ

So if the days have changed for us,

with hardship and prosperity—as events do—

فَمَا لَيَّنَت مِنَّا قَناةً صَليبَةً

فَمَا لَيَّنَت مِنَّا قَناةً صَليبَةً

وَلا عرَّضَتنا لِلَّذي لَيسَ يَجمُلُ

وَلا عرَّضَتنا لِلَّذي لَيسَ يَجمُلُ

they have not softened any sturdy spear-shaft of ours,

nor exposed us to what is unseemly.

وَلَكِن رَحَلنَاهَا نُفُوساً كَرِيمَةً

وَلَكِن رَحَلنَاهَا نُفُوساً كَرِيمَةً

تُحَمَّلُ ما لا تَستَطيعُ فَتَحمِلُ

تُحَمَّلُ ما لا تَستَطيعُ فَتَحمِلُ

But we saddled our noble souls,

burdened with what they cannot bear, yet bearing it.

غَضَضنا مِنَ الأَبصَارِ مِن أَن نَمُدَّها

غَضَضنا مِنَ الأَبصَارِ مِن أَن نَمُدَّها

إِلَى مَطمعٍ فِيهِ عَلى الحُرِّ مَدخَلُ

إِلَى مَطمعٍ فِيهِ عَلى الحُرِّ مَدخَلُ

We lowered our eyes rather than cast them

toward a coveted gain that leaves a freeborn man open to reproach.