Poems
- أبا الهذيل هداك الله يا رجلAbu al-Hudhayl, may God guide you, O man!
- اذا قلت قدر أن قولك عرضةWhen you speak, consider that your words are exposed
- اذا كنت ذا لب فإياك والتيIf you possess sound judgment, beware of that
- اذا كنت في حاجة مرسلاIf you are sending someone on an errand,
- اذا كنت لا ترجى بدفع ملمةIf you are not relied upon to ward off a calamity,
- اذا لم تستطيع شيئا فدعهIf you cannot do something, leave it.
- اذا ما أهنت النفس لم تلق مكرماIf you debase your soul, you will find no one to honor
- اذا ما خلوت الدهر يوما فلا تقلIf ever you find yourself alone one day, do not say,
- اذا ما رضت ذا سن كبيرIf you train someone advanced in years
- أصددن بعد تألف الشملHave they turned away after coming together,
- أطل الصمت فإن الصمت حلمProlong your silence, for silence is forbearance.
- ألا إن بعض الظن إثم فلا تكنBehold, some suspicion is indeed a sin, so do not be
- الدار جنة عدن إن عملت بماThe abode is the Garden of Eden if you act according to what
- العلم زين وتشريف لصاحبهKnowledge is an adornment and an honor to its possessor.
- الله احمد شاكراPraise God gratefully,
- المرء يجمع والزمان يفرقA man gathers, and time scatters.
- المرء يحظى ثم يسعد جدهA man gains favor, then his fortune prospers,
- إلى الله اشكو إنه موضع الشكوىTo God I make my complaint, for He is the refuge of every complaint;
- إن اللبيب الذي يرضى بعيشتهThe wise man is indeed he who is content with his life,
- إن النفوس على البقاء حريصةIndeed, souls are eager to live on.
- إن خليلي واحد وجههIndeed, my friend has but one face;
- أنست بوحدتي ولزمت بيتيI found comfort in my solitude and kept to my home.
- اني لأعرض عن أشياء أسمعهاIndeed, I turn away from things I hear,
- أيها اللائمي على نكد الدهرO you who blame me for the hardships of time,
- بقينا في بهائم راتعاتWe have remained among grazing beasts;
- بلوت أمور الناس سبعين حجةI have tested people's affairs for seventy years.
- بني عليك بتقوى الإلهMy son, hold fast to reverence for God,
- تاه على إخوانه كلهمHe grew haughty toward all his brothers.
- تأويني هم فبت أخاطبهA worry came upon me, and I spent the night addressing it.
- تخير من الاخوان كل ابن حرةChoose among friends each son of a freeborn woman
- تود عدوي ثم تزعم أننيYou love my enemy, then claim that I
- رأيت صغير الامر تنمي شؤونهI have seen a small matter whose ramifications grow,
- رب سر كتمته فكأنيMany a secret have I concealed, as though I were
- رب مزاح قد دعاMany a jest has brought
- شر الاخلاء من يسعى لنرضيهThe worst of friends is one who strives so that we may please him—
- شر المواهب ما تجود بهThe worst of gifts is what you give generously,
- صرمت حبالك بعد وصلك زينبZaynab severed your bonds after being joined with you.
- عاص الهوى إن الهوى مركبResist desire, for desire is a mount
- عدوك ذو العقل خير منYour enemy endowed with reason is better than the
- عزاءك أيها العين السكوبTake comfort, O tear-streaming eye,
- غصب المسكين زوجتهThe poor man had his wife taken from him by force;
- فأكثر من تلقى يسرك قولهFor most of those you meet please you with their words;
- فأكثر من تلقى يسرك قوله ولكنFor most of those you meet delight you with their words,
- فسائل إن منيت بأمر شكSo inquire if you are beset by a matter of doubt;
- فو حق من سمك السماء بقدرةSo, by the right of Him who raised the sky with power,
- فيا منزلا سوى البلى بين اهلهHome of all but ruin between its people
- قد ينفع الادب الاطفال في صغرInstruction may benefit children when they are young.
- قل للذي لست أدري من تلونهSay to the one whose fickleness leaves me unsure
- كل إلى الغاية محثوتEveryone is driven toward the end;
- كم اهلكت مكة من زائرHow many a visitor has Mecca destroyed!
- كم من فتى تحمد أخلاقهMany a young man's character is praised,
- كن في أمورك ساكناBe calm in your affairs,
- لا أخون الخليل في السر حتىI will not betray a close friend in secret until
- لا بد من إتيان ما حم في غدWhat is decreed for tomorrow must inevitably come;
- لا تدخلن بنميمةNever intrude with malicious gossip
- لا تذع سرا إلى طالبهDo not divulge a secret to one who seeks it
- لا ترضى للأخوان غير الذيDo not accept for your brothers anything other than what
- لا ترضى للإخوان غير الذيDo not accept for your brothers anything other than what
- لا تنطقن بمقالة في مجلسIn a gathering, never utter a statement
- لا تيأسن من انفراج شديدةNever despair of relief from a hardship.
- لا يعجبنك من يصون ثيابهDo not admire one who guards his clothes
- لأشكرن هماما فضل نعمتهI shall surely thank a noble man for his generous favor.
- لم تخل أفعالنا اللاتي نذل بهاOur actions which we take pride in
- ليس من مات فاستراح بميتHe who has died and found rest is not truly dead.
- ما أقرب النازل بي في غدHow near is the one who will come upon me tomorrow,
- ما أقرب النازل بي في غد وإنHow near is the abode in which I shall lodge tomorrow,
- من يخبرك بشتم عن أخWhoever tells you of an insult from a brother—
- من يسل يعط ومن يستفتح البابWhoever asks is given; and whoever seeks to have the
- نراع اذا الجنائز قابلتناWe take fright when funeral biers meet us,
- وإذا أعلنت أمرا حسناWhen you declare something good
- واذا طلبت العلم فاعلم انهAnd when you seek knowledge, know that it is
- واشكر فإن الشكر منAnd give thanks, for gratitude is among
- وإن لسان المرء مفتاح قلبهAnd indeed, a person's tongue is the key to his heart
- وصاف اذا صافيت بالود خالصاAnd when you befriend, be sincere, with pure affection;
- وكذاك الدهر مأتمهAnd so it is with time: its mourning gathering
- وكل أخي ثري سوف يمسيAnd every man of wealth will become
- ولا اقول اذا ما جئت فاحشةNor do I say, when I commit a shameful deed,
- ولا تسم الناس منك الذيAnd do not inflict on people that which,
- ولا مشير كذي نصح ومقدرةAnd no adviser equals one with sincere counsel and ability
- وللصمت خير من كلام بمأثمAnd silence is indeed better than speech that incurs sin.
- وما عدم العادي على الناس ظالماAnd whoever wrongs others never lacks someone to wrong him.
- ويمنعني التكلم في كثيرAnd I am held back from speaking of much
- يا أيها الدارس علما ألاO you who study knowledge, will you not
- يشقى رجال ويشقى آخرون بهمSome men suffer, and others suffer because of them.
- ينادونه وقد صم عنهمThey call to him, though he has grown deaf to them.
No poems found.