كُن في أُمورِك ساكِناً

كُن في أُمورِك ساكِناً

فَالمَرءُ يُدرِكُ في سُكونِهِ

فَالمَرءُ يُدرِكُ في سُكونِهِ

Be calm in your affairs,

for a man succeeds through his calm.

لا خَير في حشو الكَلا

لا خَير في حشو الكَلا

مِ اِذا قَدرت عَلى عُيونِهِ

مِ اِذا قَدرت عَلى عُيونِهِ

There is no good in padding speech

if you can command its choicest words.

الصَدق خَير لِلفَتى

الصَدق خَير لِلفَتى

عِندي وَأَحسَن مِن يَمينِهِ

عِندي وَأَحسَن مِن يَمينِهِ

Truthfulness is better for a young man,

in my view, and finer than his oath.

وَالصت خَير بِالفَتى

وَالصت خَير بِالفَتى

مِن مَنطِق في غَير جبينهِ

مِن مَنطِق في غَير جبينهِ

And silence is better for a young man

than speech out of season [apparently intended; the text reads 'his forehead'].

وَالمَرءُ لا يَخفى عَلَيكَ

وَالمَرءُ لا يَخفى عَلَيكَ

اِذا نَظَتَ اِلى قَرينِهِ

اِذا نَظَتَ اِلى قَرينِهِ

And a man is no mystery to you

if you look at his companion.

وَعلى الفَتى بوقاره

وَعلى الفَتى بوقاره

سمة تَلوح عَلى جَبيه

سمة تَلوح عَلى جَبيه

And a young man, through his dignity, bears

a mark that shines upon his brow.

وَلرُبَّما اِختَصَّ الفَتى من

وَلرُبَّما اِختَصَّ الفَتى من

لَيسَ في شَرف بِدونِهِ

لَيسَ في شَرف بِدونِهِ

And often a young man singles out someone

who is not beneath him in honor.

كل اِمرىء في نِفسه

كل اِمرىء في نِفسه

أَعلى وَأَشرَف من خَدينه

أَعلى وَأَشرَف من خَدينه

Every man, in his own estimation,

is higher and nobler than his close friend.

رب اِمرىء مُتَيَقِّن

رب اِمرىء مُتَيَقِّن

غَلب الشَقاء عَلى يَقينِه

غَلب الشَقاء عَلى يَقينِه

Many a man was certain,

yet misery overcame his certainty,

فَأَزالَهُ عَن رَأيِه

فَأَزالَهُ عَن رَأيِه

فَاِبتاعَ دُنياهُ بِدينِهِ

فَاِبتاعَ دُنياهُ بِدينِهِ

turning him away from his judgment,

so he bought his worldly life at the price of his faith.