اِذا ما أَهَنت النَفسَ لَم تَلقَ مُكرماً

اِذا ما أَهَنت النَفسَ لَم تَلقَ مُكرماً

لَها بَعد اِذ عَرضتها لهوان

لَها بَعد اِذ عَرضتها لهوان

If you debase your soul, you will find no one to honor

it once you have exposed it to humiliation.

اِذا ما لَقيتُ الناسَ بِالجَهلِ وَالخَنا

اِذا ما لَقيتُ الناسَ بِالجَهلِ وَالخَنا

فَأَيقَن بِذل من يَد وَلِسان

فَأَيقَن بِذل من يَد وَلِسان

If I meet people with insolence and foul speech,

then expect humiliation by hand and tongue.

لَعمرك ما أَدى امرؤ حق صاحِب

لَعمرك ما أَدى امرؤ حق صاحِب

اِذا كانَ لا يَرعاهُ في الحَدَثان

اِذا كانَ لا يَرعاهُ في الحَدَثان

By your life, no man has given a friend his due

if he does not care for him amid life's misfortunes.

وَلا أَدرك الحاجاتِ مِثلُ مثابِر

وَلا أَدرك الحاجاتِ مِثلُ مثابِر

وَلا عاف عَنها النَجح مِثل ثَوان

وَلا عاف عَنها النَجح مِثل ثَوان

And none achieves his aims like one who perseveres,

and nothing hinders their success like indolence [probable reading].