لا أَخونُ الخَليلَ في السِرِّ حَتّى

لا أَخونُ الخَليلَ في السِرِّ حَتّى

يَنقُل البَحر في الغَرابيل نَقلا

يَنقُل البَحر في الغَرابيل نَقلا

I will not betray a close friend in secret until

I will not betray a close friend in secret until

one carries the sea away in sieves,

the sea is carried away in sieves,

اِو تُمورُ الجِبالِ مور سَحاب

اِو تُمورُ الجِبالِ مور سَحاب

مُثقِلاتِ وَعت من الماءِ حَملا

مُثقِلاتِ وَعت من الماءِ حَملا

or mountains surge as clouds do—

or the mountains drift as clouds drift,

heavy-laden, bearing a burden of water.

heavy-laden, having gathered a burden of water.