تَوَدُّ عَدوي ثُمَّ تَزعُم أَنَّني

تَوَدُّ عَدوي ثُمَّ تَزعُم أَنَّني

صَديقُكَ لَيسَ النوك مِنكَ بِعازِب

صَديقُكَ لَيسَ النوك مِنكَ بِعازِب

You love my enemy, then claim that I

am your friend; foolishness is not far from you.

بَلَوتك في أَشياءَ مِنها منحتَني

بَلَوتك في أَشياءَ مِنها منحتَني

أَماني مجاج وَفيكَ مَخالِب

أَماني مجاج وَفيكَ مَخالِب

I have tested you in several things: among them, you granted me

hopes—mere spittle—while you have claws.

وَلَيسَ أَخي من ودني رَأى عَينَهُ

وَلَيسَ أَخي من ودني رَأى عَينَهُ

وَلكِن أَخي من وَدَّني في المَغايِبِ

وَلكِن أَخي من وَدَّني في المَغايِبِ

My brother is not one who loves me only within his sight,

but my brother is one who loves me in my absence,

وَمن مالِهِ مالي اِذا كنت معدماً

وَمن مالِهِ مالي اِذا كنت معدماً

وَمالي لَهُ إِن عَض دَهر بِغارب

وَمالي لَهُ إِن عَض دَهر بِغارب

and from whose wealth comes mine when I am penniless,

and my wealth is his if Time bites at his withers.

فَما أَنتَ إِلّا كَيفَ اِنتَ وَمَرحَبا

فَما أَنتَ إِلّا كَيفَ اِنتَ وَمَرحَبا

وَبِالبيضِ رواغ كَروغ الثَعالب

وَبِالبيضِ رواغ كَروغ الثَعالب

So you are nothing but “How are you?” and “Welcome!”—

and with silver coins, you dodge as foxes dodge.