اِذاwhen قُلتyou speak قَدرconsider أَنthat قولكyour words عرضةexposed
اِذا قُلت قَدر أَن قولك عرضة
لِبادِرةto an outburst اوor حجةan argument لمخاصمfor an adversary
لِبادِرة او حجة لمخاصم
When you speak, consider that your words are exposed
If you say fate preordains, your words invite
To an outburst, or may serve as an argument for an adversary.
Rebuttal or grounds for quarrel and fight;
وَإِنand indeed اِمرءاًa man لَمdoes not يَخشَfear قَبلbefore كلامِهالhis speech + the (joined in the text)
وَإِن اِمرءاً لَم يَخشَ قَبل كلامِهال
جَوابَreply فَيَنهىand thus restrains نَفسَهhimself غَيرnot حازِمprudent
جَوابَ فَيَنهى نَفسَه غَير حازِم
And indeed, a man who fails, before speaking, to fear
A man who does not fear response to his claim
The reply and thus restrain himself is not prudent.
Restrains his tongue, for he is not quite sane.
Sol 6.1