Poems
- أأنت تلك التي علقتها زمناAre you the one I once loved for a time,
- أبشري يا دمشق بالأبطالRejoice, O Damascus, in the heroes!
- أخشى عليك من العيونI fear the eyes may harm you,
- أسفا لقد طفىء السراجAlas, the lamp has been extinguished
- أسفا لقد ولى الشباب ولم أفدAlas! Youth has passed, and I gained nothing
- أطلقوا المدفع المبشر بالعيدThey fired the cannon heralding Eid,
- ألا حبذا يا ليل من فيك قبلةAh, how lovely, O Layl, a kiss from your mouth,
- إلهي الرحمنMy God, the All-Merciful,
- إن صحا القلب أو غفاWhether the heart wakes or slumbers,
- أناشدك الله يا قاسيهI beseech you by God, O cruel one:
- أي حلم أرى وأي أمانWhat a dream I behold, and what wishes
- أيها الهاجر الذي سلب اللبO forsaker, who stole my reason
- بلبل في الرياض يلهمه الوحيA nightingale in the garden, inspired by revelation
- تذكرت فانهلت الأدمعI remembered, and the tears poured forth.
- تغيب مع الليل شمس النهارThe sun of day sets with the night,
- ثمل إنني ثملDrunk—yes, I am drunk.
- جاء مع الفجر وفي طرفهHe came with dawn, and in his gaze
- حسب قلبي من الحزنIt is sorrow enough for my heart
- حننت إلى الوادي إلى مسرح الصباI yearned for the valley, for the playground of youth,
- خلقت للصعابI was made for hardships,
- دع عنك أيام السرورSet aside the days of joy
- دمي المراق على خديك يا أمليIs it my blood spilled upon your cheeks, O my hope,
- عفت هذا العيش في صورهI have come to loathe this life in all its forms,
- غضب الحبيب علي إذThe beloved grew angry with me when
- غن فديتك غنSing—may I be your ransom—sing!
- قرح الدمع ناظريEnglish translation unavailable
- قل لمن خاس بعهديSay to the one who broke my covenant:
- كلما أحسنت بالناس ظنونيWhenever I think well of people,
- لا تسألني فيم النحولDo not ask me why I waste away,
- لا تضني بالدمع يا عين ما الدمعDo not be stingy with tears, O eye, for tears
- لا تلم أن هجرت أيام أنسىDo not blame me for forsaking the days of my joy;
- لقد لقيت صباحاًI met a bright, beautiful morning,
- ما لقصر الزهور أضحى كئيباWhat ails this palace of flowers that it has become so gloomy,
- ملكت قلبك الرباب ولن تملكRabab has possessed your heart, but you will never gain
- مهما تألبت الأحداث والغيرHowever calamities and reversals may conspire,
- نحن منذ الأزلWe, since eternity,
- هذه أنة تجاوب في أنحاء صدريAnd he also said:
- هنا في عالم النسيانHere in the world of oblivion,
- هناك بذلك العلمThere, by that mountain,
- هند عذراء أسلمتها المقاديرHind was a maiden whom the fates surrendered
- وطن طال بؤسه وعذابهA homeland whose misery and torment dragged on
- وواد كأنفاس المحبين في القربAnd a valley, like lovers’ breaths when they are close,
- ويح قلبي الشجي كم ذا يعانيAlas for my sorrowful heart—how much it suffers
- يا أيها الظالمO you unjust one,
- يا بلبلا غردا غني فأشجاناO melodious nightingale who sang and stirred our sorrow,
- يا بلبلاً يصدح في غصنهO nightingale, singing out upon its branch,
- يا جارتا رحماك في دنفO my neighbor, have mercy on one sick with love,
- يا دارها لا زلت آهلةO her dwelling, may you ever remain inhabited,
- يا قلب كم تشكو القيودO heart, how often you lament the chains,
- يا قلب هل وقف عليك الهوىO heart, is love reserved for you alone?
- يا لوعة الحب أثرت الأسىO anguish of love, you stirred sorrow
- يا ليالينا بوادي السلط قدO our nights in the valley of al-Salt, indeed,
- يا منية القلب الكسيرO desire of the broken heart,
- يا نجم هلا إن شكوتO star, would you not—if I confide
- يطوف بقلبي المضنيThrough my weary heart wanders
No poems found.