يا أيها الظالم

يا أيها الظالم

هل تسمع النجوى

هل تسمع النجوى

O you unjust one,

Do you hear the whisper

من مدنف هائم

من مدنف هائم

كم أضمرَ الشكوى

كم أضمرَ الشكوى

From a lovesick wanderer?

How many complaints he has kept hidden!

ناب عن المضجع

ناب عن المضجع

لا يعرف السلوى

لا يعرف السلوى

He has drawn away from his bed,

He knows no solace.

لا عينه تهجع

لا عينه تهجع

أو دمعه يرقى

أو دمعه يرقى

Neither does his eye slumber,

Nor do his tears cease.

يا قلبي الخفاق

يا قلبي الخفاق

يكفيك ما تلقى

يكفيك ما تلقى

O my fluttering heart,

What you endure is enough for you.

قد نؤت بالأشواق

قد نؤت بالأشواق

حتى متى تشقى

حتى متى تشقى

You are already weighed down by longing;

How long will you suffer?

إن الذي ألقاك

إن الذي ألقاك

في لجّة الأكدار

في لجّة الأكدار

Indeed, the one who cast you

Into sorrow's deep waters

لم يدر عن بلواك

لم يدر عن بلواك

فاصبر على الأقدار

فاصبر على الأقدار

Knew nothing of your suffering;

So patiently endure fate's decrees.