لا تسألني فيم النحول

لا تسألني فيم النحول

ولا ترُعك مدامعي

ولا ترُعك مدامعي

Do not ask me why I waste away,

Nor let my tears alarm you.

فأنا الشقيّ بموطن

فأنا الشقيّ بموطن

يصفو لكلّ مخادعِ

يصفو لكلّ مخادعِ

For I am wretched in a homeland

That favors every deceiver,

ويضيق بالحر الكريم

ويضيق بالحر الكريم

فما له من شافع

فما له من شافع

Yet has no room for the noble, free man;

So he has no intercessor.

لما رأيتُ الدهر خاس

لما رأيتُ الدهر خاس

بكل اروع نازع

بكل اروع نازع

When I saw that time had proved faithless

To every noble aspirant,

ودّعتُ آمالي وأحلامي

ودّعتُ آمالي وأحلامي

بطرفٍ دامع

بطرفٍ دامع

I bade farewell to my hopes and dreams

With a tearful eye.

أحلى المنى كفّنتُهُ

أحلى المنى كفّنتُهُ

بالياس بين أضالعي

بالياس بين أضالعي

The sweetest of hopes I shrouded

In despair, between my ribs;

وأقمتُ أشكو لوعةً

وأقمتُ أشكو لوعةً

وجوىً يقضّ مضاجعي

وجوىً يقضّ مضاجعي

And I remained, lamenting burning anguish

And heartache that disturbs my rest.