هذه أنة تجاوب في أنحاء صدري — Rfaat Alsalibi

وقال أيضاً:

الخفيف

And he also said:

The khafīf meter

هذه أنةٌ تجاوبُ في أنحاء صدري

كدمدمات الرباب

This is a moan echoing through the reaches of my breast,

like the rumblings of clouds,

أو نواح المحبّ في الطلل البالي

رأى الرسم بعد طول اغتراب

or a lover’s lament amid the weathered ruins,

who saw their traces after a long absence.

هذه دمعة على الأمل الراحل

والحب والهوى والشباب

This is a tear for departed hope,

and love, passion, and youth.

يا حبيبي لقد رميت فاصميت

وسمت الفؤاد سوء العذاب

O my beloved, you have shot and killed me outright,

and subjected the heart to cruel torment.

ولو أن الذي تجنى علينا

ألم يرضها طرير شبابي

And even if the one who wronged us...

Did the bloom of my youth not please her?

لست أدري ماذا يغيرها عنا

ألم يرضها طريرُ شبابي

I do not know what turns her away from us.

Did the bloom of my youth not please her?

إن دعانا إلى المكارم داعٍ

كنت في القوم سابقا أترابي

If a caller summoned us to noble deeds,

I was ahead of my peers among the people.

أنا كالليث إذ أهيجُ وكالو

رشان في رقتي ولينِ خطابي

I am like a lion when I rage, and like the wood-

pigeon in my tenderness and the gentleness of my speech.