يا بلبلاً يصدح في غصنه

يا بلبلاً يصدح في غصنه

فيرقص الوادي على لحنه

فيرقص الوادي على لحنه

O nightingale, singing out upon its branch,

O nightingale singing on its branch,

the valley dances to its melody.

So the valley dances to its melody.

كم قد أفاق الزهر من حلمه

كم قد أفاق الزهر من حلمه

نشوان بالألحان من فنه

نشوان بالألحان من فنه

How often the flowers have awakened from their dream,

How often the flowers have awakened from their dream,

intoxicated by melodies born of its art.

Drunk on the melodies of its art.

والجدول المفتون قد صفقت

والجدول المفتون قد صفقت

أمواهه للطير في وكنه

أمواهه للطير في وكنه

And the enchanted brook—its waters have clapped

And the spellbound brook—applause has rung out

for the bird within its nest.

From its waters for the bird within its nest.

جاء الربيع الطلق مستبشراً

جاء الربيع الطلق مستبشراً

يسكر هذا الكون من دنه

يسكر هذا الكون من دنه

Spring, bright and free, has come rejoicing;

Radiant spring has come rejoicing,

this universe grows drunk from its wine jar.

Intoxicating this universe from its wine jar.

غرّد على قيثارة سحرها

غرّد على قيثارة سحرها

يسعد قلب المدنف الهائم

يسعد قلب المدنف الهائم

Sing to the lyre of its enchantment,

Sing upon a lyre whose magic

to gladden the heart of the lovesick wanderer.

Gladdens the heart of the lovesick wanderer.

غرّد فهذا الكون مصغ لما

غرّد فهذا الكون مصغ لما

تسكبه من لحنك الساجم

تسكبه من لحنك الساجم

Sing—for this universe listens to what

Sing, for this universe listens intently to what

you pour forth from your flowing melody.

You pour forth from your flowing melody.

وانشد مع الفجر أغاني الصبا

وانشد مع الفجر أغاني الصبا

واغنم ليالي عيشك الناعم

واغنم ليالي عيشك الناعم

And sing with the dawn the songs of youth;

And sing with the dawn the songs of youth,

make the most of the nights of your gentle life.

And seize the nights of your blissful life.

ما العمر إلا حلم ينقضي

ما العمر إلا حلم ينقضي

وليس ذاك الحلم بالدائم

وليس ذاك الحلم بالدائم

Life is nothing but a dream that passes,

Life is but a dream that ends,

and that dream does not endure.

And that dream is not everlasting.

غداً يجف الزهر في روضه

غداً يجف الزهر في روضه

وينضب الماء ويعرى الشجر

وينضب الماء ويعرى الشجر

Tomorrow the flowers will wither in its garden,

Tomorrow the flowers will wither in their garden,

the water will dry up, and the trees grow bare.

And the water will run dry, and the trees will grow bare.

ويقفر يجف الزهر في روضه

ويقفر يجف الزهر في روضه

فيه ولا صبّ يناجي القمر

فيه ولا صبّ يناجي القمر

And it will grow desolate; the flowers will wither in its garden,

And it will grow desolate; the flowers will wither in their garden,

with no ardent lover in it to commune with the moon.

And there, no lovesick lover will whisper to the moon.

والبلبل الغريد واحسرتا

والبلبل الغريد واحسرتا

يطويه صرف الدهر فيمن غبر

يطويه صرف الدهر فيمن غبر

And the sweet-singing nightingale—alas!—

And the sweet-singing nightingale—alas!—

the turns of time will fold him among those gone before.

Time's ravages will fold it away among the departed.

لا كائن يبقى بهذا الورى

لا كائن يبقى بهذا الورى

بل يخلد الحب وتفنى الصور

بل يخلد الحب وتفنى الصور

No being remains in this world;

No being endures in this world;

rather, love lives forever, while forms pass away.

But love lives forever, while forms perish.