ألا حبذا يا ليلُ من فيك قبلةً

ألا حبذا يا ليلُ من فيك قبلةً

تقوم مقام الخمر للكبد الظامي

تقوم مقام الخمر للكبد الظامي

Ah, how lovely, O Layl, a kiss from your mouth,

Oh what a night, before you a kiss

That takes the place of wine for the thirsting liver.

Takes the place of wine for my thirsty liver

لئن حرم الإسلام خمراً سلافة

لئن حرم الإسلام خمراً سلافة

فلن يحرمني خمر ثغرك إسلامي

فلن يحرمني خمر ثغرك إسلامي

Even if Islam has forbidden the finest wine,

If Islam forbids delicious wine

Yet my Islam will not deny me the wine of your lips.

It won't forbid the wine of your lips, my Islam

فهاتي لعلي من رضابك ارتوي

فهاتي لعلي من رضابك ارتوي

فمن شهد هذا الثغر شعيد والهامي

فمن شهد هذا الثغر شعيد والهامي

So give it to me, that perhaps I may quench my thirst with your sweet saliva.

Give me, so I may be sated, from your soft mouth a draught

For from the honey of this mouth come [unclear word] and my inspiration.

For he who beholds these lips is love-sick and enraptured

وما كنت ممن يشرب الخمر إنما

وما كنت ممن يشرب الخمر إنما

سأشربها إن كان ثغرك ذا جامي

سأشربها إن كان ثغرك ذا جامي

And I was never one to drink wine; rather,

And I was not one who drank wine, but

I shall drink it if this mouth of yours is my goblet.

I will drink it if your lips proffer a cup

فلا تحرميني قبلة عبقرية

فلا تحرميني قبلة عبقرية

تزول لها آلام جسمي وأسقامي

تزول لها آلام جسمي وأسقامي

So do not deny me an extraordinary kiss,

So do not deprive me of a fragrant kiss

Through which my body's pains and my ailments vanish.

That takes away the pains of my body and my ailments