أخشىI fear عليكfor you منfrom العيونthe eyes
أخشى عليك من العيون
ياO ربةmistress الحُسنof beauty المصونguarded
يا ربة الحُسن المصون
I fear the eyes may harm you,
I fear for you from prying eyes,
O mistress of guarded beauty,
O epitome of protected beauty.
بيضاءُwhite كالزنبقlike lilies فيin الأكمامthe bud-sheaths
بيضاءُ كالزنبق في الأكمام
أوor كالياسمينlike jasmine
أو كالياسمين
white as lilies in their sheaths,
Whiter than lilies in their sleeves,
or as jasmine,
Or jasmine,
أحلىsweeter منthan الوردthe roses الجنيfreshly picked
أحلى من الورد الجني
ومنand than تهاويلsplendors الفنونthe arts
ومن تهاويل الفنون
sweeter than freshly gathered roses,
Sweeter than roses plucked new,
and than the splendors of the arts.
And the caprices of art.
عينانtwo eyes حالمتانdreamy يبدوappears
عينان حالمتان يبدو
الطهرpurity فيهاin her والفتونand enchantment
الطهر فيها والفتون
Two dreamy eyes—there appear
Two dreamy eyes appear,
purity and enchantment within her.
Purity and charm in them.
تحكيechoes إذاwhen هيshe حدّثَتspoke
تحكي إذا هي حدّثَت
سجعcooing الحمائمof doves فيin
سجع الحمائم في
She echoes, when she speaks,
When they speak, they relate
the cooing of doves in...
The cooing of doves
ماستswayed gracefully بأبرادin robes الجمالof beauty
ماست بأبراد الجمال
وزانهاand adorned her الخلقcharacter المتينsteadfast
وزانها الخلق المتين
She swayed in beauty's robes,
In the thickets of beauty.
and steadfast character adorned her.
Their composer, the Firm Creator.
ياO أيهاyou (vocative) الملكthe angel الكريمnoble
يا أيها الملك الكريم
وآيةُand a sign الحسنof beauty المبينmanifest
وآيةُ الحسن المبين
O noble angel,
O generous king,
and a sign of manifest beauty,
And sign of obvious beauty.
ياO بسمةsmile الأملof hope الطروبjoyous
يا بسمة الأمل الطروب
وفرّةand escape القلبof the heart الحزينsorrowful
وفرّة القلب الحزين
O smile of joyous hope,
O smile of cherished hope,
and the sorrowful heart's escape.
And relief of the sorrowful heart.
لولاكbut for you كنتI would have been غداةon the morning when عاودنيrevisited me
لولاك كنت غداة عاودني
الضنىwasting illness فيamong الذاهبينthe departed
الضنى في الذاهبين
But for you, I would have been—on the morning I was revisited
Without you, grief would have
by wasting illness—among the departed.
Revisited me at dawn.
مرّتpassed يداكyour two hands علىover جراحيmy wounds
مرّت يداك على جراحي
فالتأمينthen reassurance (unclear in context) وقدand already شفينthey had healed
فالتأمين وقد شفين
Your hands passed over my wounds.
You passed your hand over my wounds,
Then reassurance—and they had healed.
Healing and mending me.
لكنّbut جرحاًa wound دامياًbleeding فيin القthe heart (initial fragment)
لكنّ جرحاً دامياً في الق
لبheart (final fragment) لمnot يشفheal السنينthe years
لب لم يشف السنين
But a bleeding wound within the
But my heart still bleeds from a deep wound
heart has not healed through the years.
The years have not yet cured.
لوif only تعلمينyou knew بماof what أكنI harbor
لو تعلمين بما أكن
منof الجوىlove's anguish لوif only تعلمينyou knew
من الجوى لو تعلمين
If only you knew what I harbor
If you but knew the passion I harbor,
of love's anguish—if only you knew!
If you but knew.
ياO ميّMayy لوif only تدرينyou knew ماwhat أخفيI hide
يا ميّ لو تدرين ما أخفي
منof الهمgrief الدفينburied
من الهم الدفين
O Mayy, if only you knew what I hide
O Mayya, if you but knew what I hide
of buried grief.
Of buried anguish.
ياO ميMayy بينbetween جوانحيmy ribs
يا مي بين جوانحي
شتىvaried النوازعimpulses والشجونand sorrows
شتى النوازع والشجون
O Mayy, between my ribs
O Mayya, in my heart are kinds
lie varied impulses and sorrows.
Of urges and passions.
قدindeed جئتُI came التمسseeking الشفاءَhealing
قد جئتُ التمس الشفاءَ
فعدتُso I returned منamong صرعىthose slain العيونthe eyes
فعدتُ من صرعى العيون
I had come seeking healing,
I came seeking a cure,
so I returned among those slain by eyes.
And left dazzled by your eyes.
Sol 6.1