ويح قلبي الشجيّ كم ذا يعاني

ويح قلبي الشجيّ كم ذا يعاني

من فراق ولوعة وحنان

من فراق ولوعة وحنان

Alas for my sorrowful heart—how much it suffers

From separation, anguish, and longing.

كلّما هَبّت الشمال ذكا الوجدُ

كلّما هَبّت الشمال ذكا الوجدُ

وفاضت بدمعها العينان

وفاضت بدمعها العينان

Whenever the north wind blew, yearning flared,

And both eyes overflowed with tears.

وذكرت الهوى وجيرة جيرون

وذكرت الهوى وجيرة جيرون

وعهداً مضى بظل الجنان

وعهداً مضى بظل الجنان

And I remembered love and the neighbors of Jayrun,

And a time gone by in the shade of gardens.

بلدٌ كان مهد أحلاميَ الغرّ

بلدٌ كان مهد أحلاميَ الغرّ

وملهى الصبا ووحيَ الأماني

وملهى الصبا ووحيَ الأماني

A city that was the cradle of my bright dreams,

And youth's playground, and the inspiration of hopes.

ينتشى خافقي بنشوة ذكراه

ينتشى خافقي بنشوة ذكراه

وكم ذا يلجّ بالخفقانت

وكم ذا يلجّ بالخفقانت

My heart grows ecstatic with the rapture of its memory,

And how insistently it keeps on throbbing!

قد ألفنا ربوعه ومغانيَهُ الزواهي

قد ألفنا ربوعه ومغانيَهُ الزواهي

أحبب بها من مغاني

أحبب بها من مغاني

We have grown fond of its quarters and radiant haunts—

How dear those haunts are!

ونهلنا من نبعه الزاخر العذب

ونهلنا من نبعه الزاخر العذب

لبان العلوم والعرفان

لبان العلوم والعرفان

And from its abundant, sweet spring we drank

The milk of the sciences and understanding.

فيه ريُّ القلوب من كل حسنٍ

فيه ريُّ القلوب من كل حسنٍ

وصقالُ النفوس والأذهان

وصقالُ النفوس والأذهان

In it, hearts drink their fill of every beauty,

And souls and minds are polished.

جوّه عاطر الشذا يتلقّاك

جوّه عاطر الشذا يتلقّاك

بنفح الورود والريحان

بنفح الورود والريحان

Its sweet-scented air greets you

With the fragrance of roses and basil.

وسماءٌ صفت أديماً وأرضٌ

وسماءٌ صفت أديماً وأرضٌ

سمحَةٌ أنبتت وريف الجنان

سمحَةٌ أنبتت وريف الجنان

And a sky, clear in its expanse, and a land

Generous, bringing forth lush, shady gardens.

وقصورٌ مسحورةٌ تهتف النعمى

وقصورٌ مسحورةٌ تهتف النعمى

بقاعاتها بشدو القيان

بقاعاتها بشدو القيان

And enchanted palaces, where bliss rings out

In their halls, through the songs of slave girls.

سحرتني دهرا وما زال حيا

سحرتني دهرا وما زال حيا

سحرُها ملء خاطري وجناني

سحرُها ملء خاطري وجناني

They enchanted me for ages, and still alive

Is their spell, filling my thoughts and my heart.

جنةٌ يملك القلوب هواها

جنةٌ يملك القلوب هواها

وهي من سحر ذاتها فاتتان

وهي من سحر ذاتها فاتتان

A paradise whose love takes hold of hearts,

And it is enchanting through the magic of its own being.

جادَك اللَه يا ربا جلّق الفيحاء

جادَك اللَه يا ربا جلّق الفيحاء

دوماً بالعارض الهتان

دوماً بالعارض الهتان

May God water you, O hills of spacious Jilliq,

Ever with a cloud that pours down rain.

في ذُراها بدت مآثرُ ماضينا

في ذُراها بدت مآثرُ ماضينا

وآثارُ مجدنا بالزمان

وآثارُ مجدنا بالزمان

On its heights appeared the noble deeds of our past,

And the monuments of our glory through the ages.

كلٌّ شبرٍ حوى رفات شهيد

كلٌّ شبرٍ حوى رفات شهيد

بذل النفس في هوى الأوطان

بذل النفس في هوى الأوطان

Every handspan holds a martyr's remains,

Who gave his life for love of his country.

يرقد الأنبياءُ في ظل قسيون

يرقد الأنبياءُ في ظل قسيون

وتبدو روائع العمران

وتبدو روائع العمران

The prophets lie at rest in the shadow of Qasiyun,

And the wonders of architecture come into view.

شمخت في سمائها قُبّة النسر

شمخت في سمائها قُبّة النسر

وتاهت بباذخ البنيان

وتاهت بباذخ البنيان

The Dome of the Eagle rose high into its sky,

And stood proud in its lofty construction.

وثوى بالجوار منها صلاح الدين

وثوى بالجوار منها صلاح الدين

فخرُ الإباءِ والإيمان

فخرُ الإباءِ والإيمان

And close beside it lay Salah al-Din,

The pride of dignity and faith,

قاهرُ الفاتحين والأمراء الصيد

قاهرُ الفاتحين والأمراء الصيد

من كل أمةٍ ولسان

من كل أمةٍ ولسان

Vanquisher of conquerors and proud princes

From every nation and tongue.

وحي حوزَةَ الحمى من مغير

وحي حوزَةَ الحمى من مغير

ملأ الرحب بالقنا المُرّان

ملأ الرحب بالقنا المُرّان

And [guarded] the sanctuary's domain against a raider

Who filled the expanse with ash-wood spears.

يا بلادي يا مشرق النور والفن

يا بلادي يا مشرق النور والفن

ومهد العلوم والأديان

ومهد العلوم والأديان

O my land, O dawn of light and art,

And cradle of the sciences and religions,

هل يعود الماضي فنشهد أرباعَك

هل يعود الماضي فنشهد أرباعَك

تزهو بالعز والسلطان

تزهو بالعز والسلطان

Will the past return, that we may see your quarters

Resplendent in glory and dominion?

ونرى كيف ينشيءُ الملك أبناؤُك

ونرى كيف ينشيءُ الملك أبناؤُك

فخما موطّد الأركان

فخما موطّد الأركان

And see how your sons establish a kingdom,

Magnificent, its pillars firmly set?

فعلام الونى وفيهم من الأجداد

فعلام الونى وفيهم من الأجداد

روح الثبات والاتقان

روح الثبات والاتقان

Why, then, this languor, when they inherit from their forebears

The spirit of steadfastness and mastery?

من يَرُم في الحياة مجدا أثيلاً

من يَرُم في الحياة مجدا أثيلاً

وبلوغ المنى وعزةَ شان

وبلوغ المنى وعزةَ شان

Whoever seeks lasting glory in life,

And the fulfillment of hopes and exalted standing,

يجهِد النفس في طلاب المعالي

يجهِد النفس في طلاب المعالي

لا يصيب التوفيق في الدهرواني

لا يصيب التوفيق في الدهرواني

Must exert himself in pursuit of greatness;

No idler ever attains success.