لا تلم أن هجرتُ أيامَ أنسى

لا تلم أن هجرتُ أيامَ أنسى

فصراع الخطوب يصقل نفسي

فصراع الخطوب يصقل نفسي

Do not blame me for forsaking the days of my joy;

Do not blame me for abandoning the days of intimacy

For wrestling with calamities polishes my soul.

For the struggle of calamities polishes my soul

ومن العار أن أعيش ذليلا

ومن العار أن أعيش ذليلا

ولئن كنت رافلاً بالدمقس

ولئن كنت رافلاً بالدمقس

And it is shameful for me to live abased,

And it is shameful for me to live in humiliation

Even if I were luxuriantly robed in fine silk.

And though I was soft with pleasures

كلّ حي يقيم يوماً على الضيم

كلّ حي يقيم يوماً على الضيم

جبان أحرى به قعر رمس

جبان أحرى به قعر رمس

Every living soul who abides a day under oppression

Every living being rises one day over injustice

Is a coward, more suited to the depths of a grave.

A coward is more deserving to be at the bottom of a tomb

ما خلقنا في الأرض للأكل والشرب

ما خلقنا في الأرض للأكل والشرب

ولكن للموت تحت الدرفس

ولكن للموت تحت الدرفس

We were not created on earth to eat and drink,

We were not created on earth for food and drink

But to die beneath the banner,

But for death under spears

ولنسعى وراء مجد أثيلٍ

ولنسعى وراء مجد أثيلٍ

صار في عهدنا كأطلال درس

صار في عهدنا كأطلال درس

And to strive after deep-rooted glory

And we will strive for everlasting glory

That in our age has become like ruins worn away.

That has become like ruins studied in our time

لم نحافظ على تراث جدود

لم نحافظ على تراث جدود

كان خير التراث في كل نفس

كان خير التراث في كل نفس

We did not preserve our forefathers' heritage,

We did not preserve the heritage of our ancestors

Which was the finest heritage in every soul.

Which was the best heritage within every soul

ففقدنا الحفاظ والمجد والنبل

ففقدنا الحفاظ والمجد والنبل

وصرنا عبيد ترك وفرس

وصرنا عبيد ترك وفرس

So we lost our sense of honor, glory, and nobility,

So we lost chastity, glory, and nobility

And became slaves of Turks and Persians.

And we became slaves of Turks and Persians

أين شم الأنوف من كل قوم

أين شم الأنوف من كل قوم

أخضعوا الخافقين أول أمس

أخضعوا الخافقين أول أمس

Where are the proud, high-nosed men of every people,

Where is the determination of each people

Who subdued the eastern and western horizons the day before yesterday?

Who subjugated the brave just yesterday

اين ذاك الثراء والجاه والملك

اين ذاك الثراء والجاه والملك

وأين الأسطول في البحر يرسي

وأين الأسطول في البحر يرسي

Where are that wealth, that prestige, and that dominion?

Where is that wealth, prestige, and kingdom

And where is the fleet lying at anchor at sea?

And where are the fleets anchored in the sea

نعبثَ الدهر والحوادث فيها

نعبثَ الدهر والحوادث فيها

فتولت وغالها يوم نحس

فتولت وغالها يوم نحس

[Opening word apparently misprinted] Time and events played havoc with them,

We play with fate and tribulations in it

So they vanished, and an ill-starred day destroyed them.

So it turned against us on an ill-omened day

يا شباب الحمى وما للمعالي

يا شباب الحمى وما للمعالي

غيركم فانهضوا بسيف وترس

غيركم فانهضوا بسيف وترس

O youth of the homeland, lofty deeds have no one

O youth with zeal - and who but you

But you; so rise with sword and shield.

Deserves greatness - so rise up with sword and shield

ثم ضحوا بكل غال ثمين

ثم ضحوا بكل غال ثمين

كي نريح البلاد من كل جبس

كي نريح البلاد من كل جبس

Then sacrifice all that is dear and precious,

Then sacrifice all that is precious

So that we may rid the land of every base coward.

That we may rid the country of every tyrant

واستميتوا في ساحة المجد حتى

واستميتوا في ساحة المجد حتى

يظهر الحقُ في غلائل بُرس

يظهر الحقُ في غلائل بُرس

And fight to the death in glory's arena until

And sacrifice yourselves in the battlefield of glory

Truth appears in robes of cotton.

Until the truth emerges from the fray of spears