يا ليالينا بوادي السلط قد

يا ليالينا بوادي السلط قد

عاودت قلبيَ ذكراك فحنا

عاودت قلبيَ ذكراك فحنا

O our nights in the valley of al-Salt, indeed,

O, our nights in Wadi As-Salt, you

The memory of you revisited my heart, and it yearned.

Have brought back memories of you, so we yearned

هزّني الشوق إلى الروض الذي

هزّني الشوق إلى الروض الذي

كنت ألقى دونه الظبي الأغنا

كنت ألقى دونه الظبي الأغنا

Longing stirred me toward the garden

Longing shook me for the garden where

Before which I used to meet the soft-voiced gazelle.

I used to see the doe frolic

كيف أنسى ليلةً في ظله

كيف أنسى ليلةً في ظله

إذ تواعدنا لقاء فالتقينا

إذ تواعدنا لقاء فالتقينا

How can I forget a night in its shade,

How can I forget a night in its shade

When we promised to meet, and so we met?

When we promised to meet and we met

ضمنا الروض طروبا ضاحكاً

ضمنا الروض طروبا ضاحكاً

وحنا الدوح علينا وأجنا

وحنا الدوح علينا وأجنا

The garden embraced us, joyful and laughing,

The garden hugged us laughing

And the great trees bent over us and gave shelter.

And the berries sang to us and we sang back

ها هنا الجدول يشدو طرباً

ها هنا الجدول يشدو طرباً

وهناك الطير في الأغصان غنى

وهناك الطير في الأغصان غنى

Here the brook sings joyfully,

And there are the birds in the branches singing

And there the birds sang among the branches.

And the meadow flowers in elation

وأزاهير الربى في نشوةٍ

وأزاهير الربى في نشوةٍ

راقصات كالغواني تتثنى

راقصات كالغواني تتثنى

And the blossoms of the hills, in ecstasy,

Dancing like swaying beauties

Dance like lovely women, swaying.

And the gentle branches are brought near by the breeze

والغصون اللدن يدنيها الصبا

والغصون اللدن يدنيها الصبا

فترى في الدوح غصنا ضمّ غصنا

فترى في الدوح غصنا ضمّ غصنا

And the east wind draws the supple branches close,

You see in the meadow one branch hug another

So among the great trees you see one branch embrace another.

And the moist breeze flows like magic

والنسيم الرطب يسري سحراً

والنسيم الرطب يسري سحراً

حاملاً رجع حديث الحب عنا

حاملاً رجع حديث الحب عنا

And the moist breeze drifts before dawn,

Carrying the echo of our love talk

Bearing away the echo of our talk of love.

A wedding the ages have never seen

عرسٌ لم يشهد الدهر له

عرسٌ لم يشهد الدهر له

مثلاً في الأيك تطريباً ولحنا

مثلاً في الأيك تطريباً ولحنا

A wedding celebration—Time has never witnessed

The like in joyfulness and melody

Its equal in the grove for rapturous song and melody.

A secret in the heedlessness of time has passed

خلَسٌ في غفلة الدهر مضت

خلَسٌ في غفلة الدهر مضت

نوّلَتنا في الهوى ما نتمنى

نوّلَتنا في الهوى ما نتمنى

Stolen moments passed while Time was heedless,

Granted us in passion what we wished

Granting us in love all we wished for.

So we spent our night in bliss

فقضينا ليلنا في غبطةٍ

فقضينا ليلنا في غبطةٍ

وعلى البر بعهدينا افترقنا

وعلى البر بعهدينا افترقنا

So we spent our night in bliss,

And at dawn we parted with a pact

And we parted, faithful to our two vows.

A dream passed leaving naught

حلمٌ مرّ ولم يبق سوى

حلمٌ مرّ ولم يبق سوى

لفحات الوجد في القلب المعنى

لفحات الوجد في القلب المعنى

A dream passed, and nothing remained but

But touches of passion in the heart embedded

The searing gusts of longing in the tormented heart.

In my chest a pounding whenever

بين جنبيّ خفوقٌ كلّما

بين جنبيّ خفوقٌ كلّما

شاقهُ عهدُ الصبى والحبّ جنّا

شاقهُ عهدُ الصبى والحبّ جنّا

Within my breast is a throbbing heart that, whenever

The pact of the youth and love conjured

The days of youth and love stir its longing, goes mad.

How much have I stayed up at night reliving their memory

كم سهرتُ الليل أحيى ذكرهم

كم سهرتُ الليل أحيى ذكرهم

قلِقَ المضجع لا أغمض جفنا

قلِقَ المضجع لا أغمض جفنا

How often I stayed awake at night, reviving their memory,

Restless in bed, eyes unshut

Restless in bed, not closing an eyelid.

We recalled them on the pillow of sorrow

قد ذكرناهم على شحط النوى

قد ذكرناهم على شحط النوى

وحفظناهُم وإن كانوا نسوّنا

وحفظناهُم وإن كانوا نسوّنا

We have remembered them despite the vast distance of separation,

And kept them though they forgot us

And cherished them, even if they had forgotten us.

Is there still a way to reunion after

هل إلى الوصل سبيلٌ بعدما

هل إلى الوصل سبيلٌ بعدما

شطّت الدار وقد بانوا وبنا

شطّت الدار وقد بانوا وبنا

Is there a path to reunion, after

The home was devastated and they left us

The dwelling has grown distant and they and we have parted?

Joy returns to the valley, but can

ويعود الأنس للوادي وهل

ويعود الأنس للوادي وهل

نلتقي في الروض تحت الدوح وهنا

نلتقي في الروض تحت الدوح وهنا

And will companionship return to the valley, and will

We meet again in the garden under the berry tree here?

We meet in the garden beneath the great trees late at night?