يطوف بقلبي المضنّي

يطوف بقلبي المضنّي

خيالُ النازح الناسي

خيالُ النازح الناسي

Through my weary heart wanders

The image of the forlorn emigrant

the image of the distant, forgetful one.

roams my troubled heart,

وهاج باضلعي شجنا

وهاج باضلعي شجنا

حبيب قلبه قاسي

حبيب قلبه قاسي

And sorrow was stirred within my ribs

And my ribs quiver with sorrow

by a beloved whose heart is cruel.

for a beloved whose heart is harsh.

فرحت أسير أشجاني

فرحت أسير أشجاني

أصارع ظلمة الياس

أصارع ظلمة الياس

So I became a captive of my sorrows,

I rejoice going as my sorrows take me,

wrestling with the darkness of despair.

wrestling with the darkness of despair.

خليلي لا تُطِل عتبي

خليلي لا تُطِل عتبي

فلن يبرأ وسواسي

فلن يبرأ وسواسي

My friend, do not keep reproaching me,

My friend, do not prolong my reproach,

for my obsessive thoughts will not be cured.

for my obsession will not heal.

ولن أخشى فضول الناس

ولن أخشى فضول الناس

إذ يحصون أنفاسي

إذ يحصون أنفاسي

And I will not fear people's prying

Nor will I fear people's nosiness

as they count my breaths.

as they count my breaths.

إذا ما استحكم الداءُ

إذا ما استحكم الداءُ

فليس لطبِّهِ آسي

فليس لطبِّهِ آسي

When the illness takes firm hold,

When the illness grows strong,

then there is no healer to treat it.

its cure avails me nothing.