ثمِلٌ إنني ثمِل

ثمِلٌ إنني ثمِل

حيثما ملت بي فمل

حيثما ملت بي فمل

Drunk—yes, I am drunk.

Drunk—indeed, I am drunk.

Whichever way you sway me, sway.

Wherever you turn me, turn.

صدّعَت رأسي الطلا

صدّعَت رأسي الطلا

وهو بالشيب مشتعل

وهو بالشيب مشتعل

Wine has scratched at my head,

Wine has given me a splitting headache,

while it blazes with gray.

And my head is ablaze with gray hair.

أضحت الكأس ديدَني

أضحت الكأس ديدَني

حين لم يبق لي أمَل

حين لم يبق لي أمَل

The cup has become my wont

The cup has become my constant habit

when no hope remained for me.

When no hope remained for me.

وطني صار مرتعاً

وطني صار مرتعاً

للجواسيس والهمل

للجواسيس والهمل

My homeland has become a pasture

My homeland has become a grazing ground

for spies and riffraff.

For spies and riffraff.