أسفا لقد طفىء السراج — Rfaat Alsalibi

أسفا لقد طُفىء السراج

بليلة وخبا الشهاب

Alas, the lamp has been extinguished

In one night, and the shooting star has faded.

وانقضّ عقد السامرين

فلا غناء ولا شراب

And the necklace of evening companions broke apart,

So there is no singing and no drink.

والكوخ أقفر لا أنيس به

وقد ذهب الصحاب

And the hut grew desolate, with no companion in it,

And the companions have departed.

كلّ لغايته مضى

يطوي حشاه على اكتئاب

Each went toward his own goal,

Folding his heart over melancholy.

وتحطمت كأس المدام

ومات ترجيع الرباب

And the wine cup shattered,

And the rabab's echoes died.

وعلى إمام الشعر في الأردن

قد ضربوا القباب

And over Jordan's master of poetry

They have erected the pavilions.

فالأردُنُ الباكي يكاد يميد

من هول المصاب

So weeping Jordan almost reels

From the horror of the calamity.

وحسانُه انتحبت فلم

يشفِ الأسى طول انتحاب

And its beauties sobbed, yet

Long sobbing did not heal their grief.

وظباء عمان الكواعب

أضمرت مرّ العتاب

And Amman's gazelles, with budding breasts,

Harbored bitter reproach.

والاربديات اكتست

سود الطيالس والثياب

And the women of Irbid clothed themselves

In black mantles and garments.

تبكيك كلّ كحيلة العينين

ناضرة الشباب

Every woman with kohl-dark eyes weeps for you,

Radiant in youth.

غسلت من الكحل لعيون

وعن أناملها الخضاب

She washed the kohl from her eyes

And the dye from her fingertips,

حزنا عليك على القريض

العف والأدب اللباب

In grief for you, for verse

Chaste, and for literature in its purest form.

تبكي فتى الأردن

تبكي النابغ الحر المهاب

She weeps for Jordan's young man,

She weeps for the genius, free and revered.

تبكي حساماً ما نبا

يوما ولا ملء الضراب

She weeps for a sword that never failed,

On any day, not even in the thick of battle.

نم في النعيم وفي ظلال الخلد

في أسمى رحاب

Sleep in bliss and in eternity's shade,

In the loftiest realms.

قد عشت موفور الكرامة

سامياً فوق السحاب

You lived with honor undiminished,

Exalted above the clouds.

وحملت ثقل القيد

لم تخش الأذية والصعاب

And you bore the weight of the chain,

You did not fear harm or hardships.

وشفعت للضعفاء في البلواء

لا ترجو الثواب

And you interceded for the weak in affliction,

Seeking no reward.

لما رأيت الناس للطغيان

يحنون الرقاب

When you saw people before tyranny

Bending their necks,

عند القوي أرانب

وعلى الضعيف أسود غاب

Rabbits before the strong,

And forest lions against the weak,

أنكرتَهم وزهدتَ في دنيا

همُ دنيا الكذاب

You rejected them and renounced the world

Of theirs—the liar's world.

حتى إذا حمَّ القضاء

وأبت من دنيا السراب

Until, when fate's decree became inevitable,

And you returned from the world of mirage,

وغدوت بين الخالدين

مبرأ من كل عاب

And came to be among the immortals,

Free of every blemish,

قل لي بربك ما وراء

الموت ما تحت التراب

Tell me, by your Lord, what lies beyond

Death—what lies beneath the dust?

هل خلف هاتيك الرموس

رأيت نوراً أم ضباب

Did you, beyond those graves,

See light or mist?

حدّث فقد رفع الحجاب

به وقد كشف النقاب

Speak, for the curtain has been raised

Through it, and the veil has been lifted.

مضت العصور ولم يجد

عقل الأنام له جواب

Ages have passed, yet never has

The mind of humankind found an answer to it.

هذي نهاية كل حيّ

في الدنى وهنا المثاب

This is the end of every living being

In earthly worlds, and here is the place of return:

في حفرة تلقى بها

أغلى المطامع والرغاب

In a pit into which are cast

The dearest ambitions and desires.

لا فرق بين متوّج فيها

وعبد في الركاب

There is no difference there between a crowned ruler

And a slave in the retinue.

الكلّ يطويه الردى

بعد الحياة والاضطراب

Death enfolds them all

After life and turmoil.

الا ضياءُ العبقرية

ما له أبداً ذهاب

Except the radiance of genius:

It never passes away.

سيظل ما بقي الزمان

لكل مقتبس شهاب

It will remain as long as time endures,

A flame for everyone who draws light from it.