Poems
- أبت الوصال مخافة الرقباءLove Refuses Union for Fear of Censors
- أبد سنا وجهك من حجابهEver Young Your Face from Behind its Veil
- أبدي ابتساما والنار في كبدي
- أتاني كتاب منك أحسب أنه
- أتاني كتاب منك ينفث بالسحرA Letter Came to Me from You Breathing Magic
- أتتني سطور منك بين أفاضلLines Have Come to Me from You Among the Outstanding
- أترى البارق الذي لاح ليلا
- أتشمخ إن كساك الدهر ثوباI tread proudly though time has clothed me in rags
- أتطلب من أخ خلقا جليلا
- أتقتص مني إن جنى الغير زلةThe Prosecution against Me if Others Err
- أتكرمني سرا وتثلمني جهرا
- أتهجرني وما أسلفت ذنباYou're Forsaking Me Though I've Committed No Sin
- أتى موسى بآية خال خدThe Man with the Fish
- أجرد كي أجرد سيف مدحيI strip myself bare so I can bare my blade of praise
- أجزت لسيدي ومليك رقيMy King's Approval
- أجلك أن تواجه بالقليلFor You It's Little to Face
- أجلك إن يسخ الزمان وتبخلI adore you if time is harsh and miserly
- أحب صديقا منصفا في ازديادهI Love an Upright Friend
- أحن إليكم كلما ذر شارقLonging For You Whenever Dawn Breaks
- أخاف مع الترداد تقطيب حاجبI fear with repetition the frowning of the eyebrow
- أخبرت شبهة النعاس بعينيكTell Me My Suspicions, O Sleepy Eyes
- إخفض جناحا لمن تعاشرهLower your wing for those you keep company with
- أخلان المدام هجرتمونيCompanions of the Tavern, You Have Abandoned Me
- أخلاي بالفيحاء إن طال بعدكمMy Friends in Al Fayhaa, If Being Away from You is Prolonged
- أدر الكؤوس على الشمال فلا تخف
- أدرها بأمن لا يغيرك الوهمTurn the cup safely, let no illusion change you
- أدرها بلطف واجعل الرفق مذهباHandle Gently
- إذا ابتدأ الساقي وثنى وثلثاWhen the Cupbearer Began and Doubled and Tripled
- إذا أبطا الرسول فظن خيرا
- إذا الجد لم يك لي مسعداIf Struggle Brings Me No Joy
- إذا بلي اللبيب بقرب فدمIf the insightful becomes distressed by nearness, then tears
- إذا زرت الملوك فكن رئيساIf You Visit Kings, Be a Chief
- إذا علم العدا عنك انتقاليIf my enemy knew I was leaving
- إذا غاب أصل المرء فاستقر فعلهWhen a Man's Origin is Absent, His Deeds Settle
- إذا لم أجد للراح خلا مؤانساIf I Do Not Find a Friend to Console My Spirit
- إذا لم تعني في علاك المدائحIf You Do Not Mean the Praises in Your Ascension
- إذا لم تكن عالما بالسؤالIf you don't know the question
- إذا ما تراءت لي محاسن شخصكم
- إذا مت فانعيني بخفق مثالثIf I Die Then Bury Me with the Beat of My Wings
- أذاب التبر في كأس اللجينThe melting of alum in a cup of curd
- أذكروا لما أروها النديماRemember When the Friend Saw Her
- أذى الجسم شرب الراح قبل اغتذائهDrinking wine before eating
- أراك إذا ما قلت قولا قبلتهI see you when you say a word, I accept it
- أرسلت في الكؤوس بالمعجزات
- أرى فحش الكلام يروع قلبيI see foul language frightens my heart
- أرى فيك يا عيسى الطبيب فضيلةI see in you, O Jesus the Healer, a virtue
- أزل بالخمر أدواء الخمار
- أستطلع الأخبار من نحوكمI seek news from your direction
- أسلبن من فوق النهود ذوائباStripped from the Breasts Locks of Hair
- إسمع مخاطبة الجليس ولا تكنListen to your companion speaking, don't interrupt
- أشجتك بالتغريب في تغريدهاMy Dear One Made Me Yearn with Her Song of Loneliness
- أشرت عليك فاستغششت نصحي
- أشكو إليك اشتياقا لست تنكرهI complain to you of yearning, you don’t deny it
- أصبحت نار وجنتيك رماداMy Fire and Your Paradise Ashes
- اصبر لعادتك الحسنى التي عجلتBe patient for your good habit which you hurried
- أصدا وسخطا كيف يحكم
- أصغرت مالنا النفوس الكبارOur Little Minds
- أصفيح ماء أديم أم سماءSheets of Water, Leather, or Sky
- أصم الله أسمعنا الملاما
- أضحى تراث ابن ليلى وهو متسمLet Me Be Diwan Ibn Layla's Heritage
- أضربت صفحا إذ أتتك صحيفتيI struck my page blank when your letter came to me
- أطعت داعي الهوى رغما على العاصيI obeyed the caller of passion in spite of the disobedient
- أطعت ما سن أعدائي وما فرضواI obeyed not what my enemies ordained and imposed
- أطلقت نطقي بالمحامد عندماI Loosed My Tongue in Praise When
- اعجب لنرجسنا المضعف أن نمت
- أعود حماركم في كل يومYour Servant Every Day
- أعوزني الحبر ولا طاقة
- أغار الغيث كفك حين جادا
- أفدي الذين قضت لهم أيدي النوىI gave my soul to those whose fates
- أفدي غزالا من آل ليثThe Gazelle of the House of Layth
- أقر بمهجتي لكم لساني
- إقرأ كتابك واعتبره قريباRead Your Book and Consider it Soon
- أقسم الحب أن يبالغ في الصدI Love's Vow to Overdo Its Cruelty
- أقطرات أدمعي لا تجمدي
- أقلل المزح في الكلام احترازا"Be Cautious and Avoid Joking in Speech"
- أقول لراووق تضمن راحناI See Our Departure in the Clouds
- أقول لسار يطلب الرزق ساقياI seek sustenance, walking about
- أقول للدار إذ مررت بها
- أقول وقد وافت إلى الصحب كتبكمAqool wa qad waafat ila al-sahab kutubukum
- أقيموا على الإعراض مع قرب داركمRefrain from Associating with Them Despite Their Proximity
- ألا بلغ هديت سماة قوميAla Belagh Hadeet Samaa Qawmee
- ألا قل لشر عبيد الإله
- ألا يا ملك العصرAlaa Ya Malik Al-'Asr
- ألآل أشرقت في نحورThe rising glow in the throats
- البيض دون لحاظ الأعين السودEggs Unmindful of Black Eyes
- الجيش الحيا في مأقظ الروض معرك
- الحب سخا وطرف أعدائي خساLove is foolish, and my enemies are insignificant
- ألست ترى ما في العيون من السقم
- الشوق أعظم جملة يا سيديLonging is greatest of all, my lord
- العفو منك من اعتذاري أقربForgiveness from You is closer than my apology
- العيد أتى ومن تعشقت بعيدThe Feast Came and the One I Love is Far
- الغيث عقيب ما همى عارضهRain After Yearning
- ألهم الله غنج ألحاظك العد
- الوجه منك عن الصواب يضلني
- إلى محياك ضوء البدر يعتذر
- إليك اشتياقي لا يحد لأنهMy Longing for You Knows No Bounds
- اليوم زعزع ركن المجد وانهدماToday the pillar of glory was shaken and collapsed
- أما الذي لو شاء قاسمنا الهوى
- أما ترى الأنواء والسحائباA Do You Not See the Winds and the Clouds
- أما والهوى لو ذقت طعم الهوى العذريAmaa wa alhawaa law thaqtu ta'am alhawaa al'athri
- أماته الشعر وهو حي
- أمر الله أن يطيعك لبيMy heart obeys You as God decreed
- أمسيت ذا ضر وفي يدك الشفاAmsaytu Tha Darr Wa Fee Yaduka Alshifa
- أمشبه الطرف الكحيل بنرجس
- أمن حجر فؤادك أم حديدIron Heart
- أموت وأنت تعلم ما لقيت
- أمير المؤمنين أراك إماAmeer Al-Mu'mineen Araka Ima
- إن أكن قد جنيت في السكر ذنباIf I have committed a sin in intoxication
- إن البحيرة زان بهجتهاThe Lake's Radiance
- إن البخيري مذ فارقتموه غدا
- إن الجهول إذا ألزمت صحبتهThe Ignorant, When You are Forced into His Company
- إن الصديق إذا رأك مخالفاWhen a friend sees you disagree
- إن الصديق يريد بسطك مازحا
- إن الغنى كشهاب كلما اعتكرتWealth Is Like a Shooting Star
- إن الفقير وإن نمتThe Poor Although They Grow
- إن القوافي عندنا حركاتها
- إن الملوك لتعفو عند قدرتهاKings Show Mercy When Able
- إن تصحب السلطان كن محترساIf you accompany the sultan, be vigilant
- إن ثنت عنكم الخطوب عنانيIf misfortunes release their reins from you
- إن جزت بالميطور مبتهجا بهIf I am rewarded with Miṭwur joyfully
- إن جئت سلعا فسل عن جيرة العلم
- إن حمامك قد ضYour dove has harbored
- إن سار عبدك أولا أو آخراIf your servant goes first or last
- إن شئت أن أشرب الكثير من الراح
- إن عبدا أتاك يلتمس العفForgiveness Seeker
- إن غبت عن عياني
- إن قصر لفظي فإن طولك قد طالIf my words fall short, your generosity has been long
- إن قل نفعك في أرض حللت بهاIf little there is your benefit in a land you have entered
- إن كان يمكن أن تشرف بالخطاIf You Can Bear to Make Mistakes
- إن كان يمكن أن تشرف منزليMy Home, If It Be Humble
- إن كنت قد غبت لا تزرنيIf You Were Away, Do Not Blame Me
- إن لم أزر ربعكم سعيا على الحدق
- إن يحبسوك فإن جودك سائر
- إن يكن من قميص يوسف قد سرThe Robe of Joseph
- أنت أوليتني الجميل ولولاYou're the One Who Gave Me Beauty Had it Not Been
- أنت بحر الندى وقد ضمك الفلThe sails
- أنت سؤلي وإن بخلت بسؤليMy Friend
- أنت ضدي إذا تيقنت قربي
- أنجوم روض أم نجوم سماءStars of a Garden or Stars of the Sky
- انصح صديقك مرتينAdvise Your Friend Twice
- أنصفته جهدي ولي ما أنصفا
- أنظر إلى المجد كيف ينهدمGlory's End
- انظر إلى بركة الجسرين حين بدا
- أنعم وشرف بالجواب
- أنف الخمار من فرط خباها
- أنكر الصبح دم الليلThe Dawn Denied the Blood of Night
- إنما الحيزبون والدردبيسFriends of the Zither and Tambourine
- انهض فهذا النجم في الغرب سقطArise! for yonder star in the west has set
- إني لأعجب من تعقل جاهلI am amazed at the foolishness of the ignorant
- إني لفضلك بالمديح أجازيI praise your virtue in return
- إني ليطربني العذول فأنثنيI yearn for you, so I lean towards you
- إني وإن لم أعدك يوما
- أهلا ببدر دجى يسعى بشمس ضحىThe full moon rises to banish night's gloom
- أهلا بشهب عند إشراقهاGreetings to meteors at their shining dawn
- أهلا بشهب في سماء المجلسStars appear in the sky of the council
- أهلا بها شمط الذوائب والذرى
- أهلا بها قوادما رواحلاWith her came the caravans, the she-camels journeying
- أهلا بها كالقضب في كثبانها
- أهلا وسهلا يا رسول الرضىPeace Be Upon You, O Messenger of Contentment
- أهوى قمرا كل الورى تهواه
- أود حسادي أن يكثرواMy Enemies I Wish There Were More of Them
- أوضحت نار خده للمجوسMy Friend
- أوليتني نعما تتابع منها
- أؤمل غفران ذنبي إليك
- أوهمتها صمما في مسمعي فغدت
- أيا ابن الكرام الكماة الحماةO Noble Son of the Protectors, the Defender Poets
- أيا ذا الفخر وملك العصرO holder of pride and king of the age
- أيا رب قد عودتني منك نعمةO Lord, you have granted me your blessings
- أيا صاحبا ساءني بعدهMy Friend Who Has Wronged Me
- أيا ملك العصر الذي شاع فضلهO King of the Age Whose Excellence Has Spread
- أيا ملكا ربعه للعفاة
- أيا من حكى فضل عيسى المسيح
- أيا من خصه الله
- أيا من ضاع فيه نفيس عمري
- أيا من يرد الفقر باللوم جاهدا
- أيته كالهلال يبدوAyatu Kaalhilal Yabdu
- أين في الحمى عربWhere are the Arabs in Fever
- أيها الفاضل الذي لفظه الدرPearls Spilled from the Lips of the Virtuous One
- أيها المعرض المعرض بالشيبO Gray-Haired One Exposed
- أيهذا العزيز قد صح رقيThe Blessed Heights Have Come to Life
- بالله لا تقطعوا عنا رسائلكم
- بثلاث واوات وشين بعدها
- بحر من الحسن لا ينجو الغريق
- بحر من الحسن لا ينجو الغريق بهA Sea of Beauty Cannot Save the Drowning
- بدت تختال في ذيل النعيمIt emerged swaggering in the tail of bliss
- بدت فلم يبق ستر غير منهتكAppeared Unveiled, Nothing Remains But Torn Coverings
- بدت لنا الراح في تاج من الحببThe breeze appeared to us in a crown of seeds
- برق المشيب قد أضا
- بروحي جوذر في القلب كانسBy My Spirit There is a Gem in My Heart
- بشراي قد تنبه لي الطالع السعيدMy Fortunate Rising Star
- بشمس الدين لم تطق الرعاياWith the sun of religion, the subjects could not bear
- بصروا بفروك فازدروك لحالةLook at him with contempt, for he is in a miserable state
- بعثت الحسام إلى مثله
- بعثت بآيات الجمال فآمنت
- بعثت هديتي لكم وليستMy Love's Gift
- بغير ودادك لم أقنعWithout Your Love, I Am Not Content
- بقدر لغات المرء يكثر نفعه
- بك من حادث الزمان نعوذWith You We Seek Refuge from the Calamities of Time
- بكم يهتدي يا نبي الهدىWith the Guidance of a Prophet, One Finds the Way
- بكى عليك الحسام والقلمThe swords and the pens wept over you
- بكيت دما لو كان سكب الدما يغنيI wept blood, if shedding blood would avail
- بلغي الأحباب يا ريحO breeze, send my greetings to the loved ones
- بنيت العلى قبل هذا البناء
- بي ظبي حمى ورد خده صارم اللحظAbu Dhabi, Rose Fever on His Cheek, Stern Gaze
- تاب الزمان من الذنوب فواتThe Passing of Time Absolves from Sins
- تالله إلا ما قبلت هديتيBy the will of Allah, except that I accepted my gift
- تأمل إذا ما كتبت الكتابContemplate, when you write your book
- تب وثب وادع ذا الجلال بصدق
- تحجر فيك طبع الشح يبساHardened in you is the nature of miserliness, dried out
- تحمل من حبيبك كل ذنبBear with your beloved every sin
- تراءت لنا بين الأكلة والحجبShe appeared to me between the food and the veils
- ترك التكلف فيما قد خدمت بهForsaking affectation in what I have served
- تركت إجابة كتبي إليكI left an answer my writings to you
- تركتنا لواحظ الأتراك بينI left us to the Turks' observation
- ترى سكرت عطفاه من خمر ريقه
- تشارك فيها الشم والذوق واللمس
- تصدق فإنا ذا النهار بخلوةBelieve me, today we are alone
- تصدق فإنا على حالةBelieve me, for we are in a state
- تعرض بي فقلت إليك عنيHe approached me so I said to him about myself
- تعشقت ليلى من وراء حجابهاLayla Fell in Love from Behind her Veil
- تعلمت فعل الخير من غير أهلهI have learned to do good from those not good
- تغان بالحشيش عن الرحيقWeed Not the Grapevine
- تغرب وابغ في الأسفار رزقا
- تقصر الكتب عن تطاول عتبيMy Heart's Grief
- تقول لما أن رأت لمتيMy Friend When She Saw Lamtie
- تلفق كذبا ثم تأتي بضده
- تناسيت وعدي وأهملتهI Forgot My Promise and Neglected It
- تنبأ فيك قلبي فاسترابت
- تنزه عتبي عن خطاك صوابMy Friend's Faults
- تهن بعيدك يا ابن الكرامFar from you, O son of nobility
- توال عليا وأبناءهTwala Aliya and Her Sons
- توسد في الفلا أيدي المطايا
- توق حدود الله لا يأت محرما
- توق سبعة أيام قد اطردت
- توق من الناس فحش الكلام
- توقوا النساء فإن النساءWomen should be desired, for women are
- تؤنسني الوحدة في خلوتي
- تيقن مذ أعرضت أني له ساليCertainty Since You Turned Away That I Am His Questioner
- ثب إلى اللذات فالعمر قصيرCling to Pleasures for Life is Short
- ثقتي بغير هواكم لا تحدث
- ثلاثة في العود محمودةThree in Returning are Praised
- ثمانية من واجب الطير حملها
- جاء في قده اعتدال
- جاءت لتنظر ما أبقت من المهجShe came to see what was left of the loves
- جبال بأرياح المنية تنسفMountains blown by winds of death
- جدت بخط بغير وجهI See With A Pen Without A Face
- جزاك الله عن حسناك خيرا
- جزاكم الله عنا كل صالحة
- جزى الله عنا مالك الرق كاسمهGod Reward Maalik Al-Raq Like His Name
- جل الذي أطلع شمس الضحىSublime is He who brought forth the sun of daybreak
- جل الذي أنشاك من قرعةGreat is He who made you from a clot
- جلت الظلماء بللهبThe darkness shone with flames
- جمعت في صفاتك الأضدادI gathered opposites in your qualities
- جن الظلام فمذ بدا مبتسماDarkness Spirit Since It Began Smiling
- حاشاك تسمع في ما نقل العدىAshāk Tasma' fi ma Naqal al-'Adā
- حالي وحالك كالهلال وشمسهMy Heart and Your Heart Are Like the Crescent Moon and Its Sun
- حبذا أرض ماردين وبر الظل
- حبذا بالشعب يوميMy Beautiful People
- حبل المنى بحبال اليأس معقودThe cord of hope is knotted with the ropes of despair
- حبيبي وافر والشوق مني
- حتام أمنحك المودة والوفاI Love You
- حتام لا تضجر يا سيديMy Friend Don't Be Sad, O My Master
- حداني إلى ما لم يكن من سجيتيDraw Me to What Was Not of My Nature
- حديث الناس أكثره محالMost of what people say is nonsense
- حذرا عليك من الفعال الجافي
- حرضوني على السلو وعابوا
- حسد الفاضل المماذق فضلي
- حسدت جود كفك الأمطارI envy the generosity of your rain-giving hands
- حضوري عند مجدك مثل غيبيMy presence at your glory is like my absence
- حلت المومياء وهي من الميتة
- حلت بمزجها المدام
- حملتنا بالمن حملا ثقيلOur Burden Is Heavy
- حوت ضدين إذ ضربت وغنتWhale Against Me When You Hit and Sang
- حوشيت من زفرات قلبي الوالهMy Lonely Heart's Sighs
- حويت الحمد إرثا واكتساباYou encompass praise as inheritance and gain
- حي الرفاق وطف بكأس الراح
- حي بالصرف من كؤوس المدام
- خبروني عني بما لست أدريTell Me About Myself What I Don't Know
- خدمتكم فما أبقيت جهداYour Servant So Long As Ability Remains
- خدمتي في الهوى عليكم حرامMy Love For You Is Forbidden
- خذ أحاديثها من العارفيهاTake her words from those who know her
- خذ فرصة اللذات قبل فواتها
- خذ من الدهر لي نصيبTake From Time My Share
- خطب لسان الحال فيه أبكمThe Tongue of Circumstance Speaks in it, Though Mute
- خفض همومك فالحياة غرور
- خلع لربيع على غصون البانSpring Shedding on Willow Branches
- خلياني أجر فضل برودي
- خلياني من قول زيد وعمروLet Me Be from the Words of Zayd and Amr
- خليلي ما أغبى المغالين في الهوىMy Friend, How Foolish are the Exaggerators in Love
- خليلي هبا كل يوم وليلة
- خمدت لفضل ولادك النيرانThe fires were extinguished due to the excellence of your birth
- خيال سرى والنجم في القرب راسخImagination Wandering and the Star Drawn Near
- دارت على الدوح سلاف القطرRaindrops Turned Around the House
- دب العذار فقامت الأعذارThe Bear of Excuses, So the Excuses Arose
- دبت عقارب صدغه في خدهThe clock's hands ticked on his temple, on his cheek
- دق شوال في قفا رمضانKnocking Shawwal at the Heels of Ramadan
- دمع مزائد قطره لا تجمدTears Overflowing, A Drop That Does Not Freeze
- دموعي فيك لا ترقاMy Tears in You Do Not Cry
- دنوتم فزاد الشوق عندي تلهبا
- ذا شعرك كالأرقم إما لسباYour hair is like silk, whether bound or loose,
- ذكر العهود فأسهر الطرف القذيReminiscence of Promises Kept Me Awake All Night
- ذلوا لنا من بعد فرط عزة
- ذو العقل من أصبح ذا خلوة
- راقني من لفظك المستطابRaqani min lafzika almustatab
- رأى فرسي إسطبل موسى فقال لي
- رأيت طريق اليأس منكم بعيدة
- رأيت في النوم أبا مرةI saw Abu Marra in a dream
- رب أنعمت في المديد من العمLord, You have blessed me with a long life
- رب سر لما تعمد قلبيMy Lord, why did You intend for my heart to bear
- رب هجر مولد من عتابMy Lord Forsake the Homeland of Blame
- رب يوم قد رفلت بهMy Lord, a Day You have made radiant
- رحم الإله جوارحا ضم الثرى
- رسائل صدق إخوان الصفاءMessages of Sincerity from Brothers of Purity
- رضيت ببعدي عن جنابك عندماI was content with my distance from you when
- رعى الله قوما أصلحونا بجورهم
- رعى الله قوما أوحشونا بقربهم
- رعى الله ليلتنا بالحمى
- رعى الله ملكا ما رمتني بربعهGod Preserve a King Whom His Quarter Has Not Harmed Me
- رعى الله من فارقت يوم فراقهمGod's Peace Upon Those I Parted From on the Day I Parted From Them
- رعى الله من لم يرع لي حق صحبةGod's Mercy Upon Him Who Did Not Shepherd My Right to Companionship
- رعى الله من ودعته فكأنماMay God protect the one I bid farewell, as though
- رقت لنا حين هم الصبح بالسفر
- رقصوا فشاهدت الجبال تمور
- رقصوا فقام الحرب واشتبك القناDance of War
- رو عظامي بسلاBones of Peace
- روحي التي اعتلت لبعدي عنكم
- روني من سلافة الصهباء
- زار والليل مؤذن بالبراز
- زار وصبغ الظلام قد نصلاThe moon shone in the dark
- زارني والصباح قد سفراHe visited me while dawn was traveling on
- زجرت مرور طيركم بسعدSadness Rebuked When Your Birds Passed
- زجرتني عن التشفع نفس
- زحاف الشعر قبض ثم كف
- زمان الربيعSpringtime
- زوج الماء بابنة العنقود
- سأثني على نعماك بالكلمI praise your blessings with words
- سأثني على نعماك بالكلم التيI praise your blessings with the word that
- سأثني على نعماك مادمت باقيا
- سأشكر نعماك التي لو جحدتهاI will thank You for Your blessings, though I deny them
- سألتكم رد جوابي فكمMy Friend
- سأمسك عن جوابك لا لعيI will withhold my answer, not out of stubbornness,
- سرك إن صنته بصمت
- سرى نعشه من بعد ما سار غشهThe Burial of His Coffin After His Trance Departed
- سعة العذر لي وضيق الحجابBroadness of Excuse for Me and Narrowness of the Veil
- سفح المزاج على حميا الكاسSlope of Mood over the Heat of the Cup
- سفها إذا شقت عليك جيوبIt is foolish if chests are tightened for you,
- سقى الله أرضا نور وجهك شمسهاMay God water the land with the light of your face as its sun
- سقى الله قبرا حل فيه ابن مقبلGod Watered a Grave Where Ibn Muqbil was Laid to Rest
- سلبتنا فواتك اللفتاتI Miss Your Gestures
- سلوا بعد تسآل الورى عنكم عنيAsk the world after you ask about me
- سلي الرماح العوالي عن معاليناAsk the high spears about our glory
- سميت عيسى ولم تظفر بمعجزةI called you Jesus but did not obtain a miracle
- سوابقنا والنقع والسمر والظبىOur Pasts, Mud Puddles, Conversations at Night, and Gazelles
- سوى حسن وجهك لم يحل ليNone but the beauty of your face is lawful for me
- سيان من رب الوداThe dawn from Lord's delight
- شجى وشفى لما شدا وترنما
- شربنا سلافا بلا آنيهWe drank saliva without cups
- شرف الله قدر منHonour from God's Esteem
- شرفت بالأمس بنقل الخطا
- شرفت بالأمس بنقل الخطىHonored yesterday to move my steps
- شفها السير واقتحام البواديShafaha al-sayr wa iqtiham al-bawadi
- شق جيب الليل عن نحر الصباحThe Night Ripened into Dawn's Bosom
- شكرت إلهي إذ بلى من أحبهMy God, I Thanked When I Met Whom I Love
- شكرتك عني شاردات قصائد
- شكوت إلى الحبيب أنين قلبيI Complained to My Beloved of the Moaning of My Heart
- شكوت إليك الجوىComplaints to You of Separation
- شمس النهار بحسن وجهك تقسمThe sun in your beautiful face swears
- شملت جمع صحابيCompanions Gathering
- شمول إلى نيرانها أبدا نعشوWe eagerly desire its flames forever, to revive us after we lie dead
- شهدت بأني عبد مغناكم الذيI bear witness that I am a slave made blissful by You
- شوقي إليكم والديار قريبةShauqi ilaykum wal diyar qaribah
- شوقي إليكم والديار قريبة إن
- صاحب إذا ما صحبت ذا أدبAt first I sought a cultured friend
- صاحب السيف الصقيل المحلاThe Bright Sword's Master
- صال فينا الردى جهارا نهاراSilence Among Us, Openly, Day and Night
- صبرا على وعد الزمان وإن لوىPatience on the Promise of Time Though it Twists
- صدني اليم عن تيمم مولاSadani al-yam 'an tayammum mawla
- صرف المدام به السرور مخصص
- صروف الليالي لا يدوم لها عهدThe Vicissitudes of the Nights Do Not Last
- صفاح عيون لحظها ليس يصفحClear Eyes Whose Glance He Does Not Forgive
- ضحكت ثغور حدائق الأرضGardens of Earth Laughed
- ضعف رأسي وقلة الإيمانMy Weakness and Lack of Faith
- طاف بالكأس على عشاقهCircling the cup among his lovers
- طاف وفي راحته كأس راح
- طاف يسعى بسرعة ونشاطHe Runs Fast and Active
- طغى اليراع لبسطي في العنان لهMy reign over the meadow is unrestrained
- طفيل تقاد بأذنابهاParasites Led by Their Tails
- طلب الود بالزيارة زور
- طلبت نديما يوجد الراح راحةSeeking A Friend There Is Comfort In Comfort
- طلبتم يسير المال قرضا فلم يكنYou asked for a small loan that I could not
- طمعت بعفو منك عما اقترفتهI hoped for pardon from you for my misdeeds
- طمعي في لقاك بعد إياسMy Hope of Meeting You After Despair
- طويل له دون البحور فضائلLong for it below the seas virtues
- ظفرت سهام فواتر الألحاظVictories of Glances' Invoices
- ظن قومي أن الأساة ستبريMy Friends Thought My Misery Would Pass
- ظن قومي أن الأساة ستبري داءMy people thought that time would cure
- عاتبت محبوب قلبي حين زايلنيMy Dearest Reproached Me When He Left Me
- عاطنيها ممزوجة بالنباتGive Her Mixed with Plants
- عاقبت من أهواه في
- عاقني الغيث عن زيارة غيث
- عانده في الحب أعوانهStubborn in Love, His Supporters
- عبث النسيم بقده فتأودا
- عبدك قد أرسل أدنى خدمةYour Servant Has Sent the Lowest Service
- عجبا لفودي بعد فقد شبيبتيWonder at my cheeks after the loss of my youth
- عجبت لها تمسي العقول لها نهباI'm amazed at how she makes minds crave her every evening,
- عجزي عن قضاء حقك بالشكMy inability to fulfill your right with doubt
- عجنا على وادي الصفا فصفاWe kneaded in Wadi Al Safa, so it became pure
- عذاب الهوى للعاشقين أليمThe sorrows of love are painful for lovers
- عذرت مولاي في ترك العيادة ليI excused my beloved for not visiting me
- عذرتك إذ حالت خلائقك التيYour Forgiveness When Your Nature Has Changed
- عذل العواذل في هواك مضيع
- عرضنا أنفسا عزت لدينا
- عزمت يا متلفي على السفرI made up my mind, O destroyer, to travel
- عزيت إلى آل بيت النبي
- عقاب وعناز وصوغ وحبرحA hawk, a falcon, a goldfinch and a dove
- علمت بأن رأيك في التنائي
- علينا إذا ما طال مطلكم صبر
- عهدتك بي دهرا ضنينا على العدىI vow to you a long time of being content with injustice
- عهدي به والأكف تختلفMy covenant with him, though hands may vary
- عود حوت في الأرض أعواده
- عود لسانك قول الخير تنج بهControl Your Tongue, Speak Good and You Will Be Safe
- عودتني بسوابق الألطافReturned Me with Precedents of Kindness
- عين البرود برود عينيThe coolness of my eyes is in the coolness of her eyes
- عين النضار كناظر العين الذيThe Lively Eye is Like the Gazelle's Eye
- عين حبي أعيذها باللهMy Eyes, I Seek Refuge for it in God
- عيون لها مرأى الأحبة إثمدEyes That See Lovers As Sin
- غارت وقد قلت لمسواكهاShe blushed and I had told her companion
- غدا رجب يؤمن حين أدعوTomorrow Rajab will believe when I pray
- غني بصوت مثل سوط عذابSing with a Voice Like a Lash of Torture
- غير مجد مع صحة وفراغWithout Glory with Health and Emptiness
- غيري بحبل سواكم يتمسكMy Friend With Your Rope Alone Do Grasp
- فأفرط في ترادفه وزادا
- فتك اللواحظ والقدود الهيفThe Slaughter of Glances and Passionate Love
- فتن الأنام بعوده وبشدوهThe Wooing of Mankind with His Fragrance and Melody
- فتنت بظبي بغى خيبتي
- فتى لم تجد فيه العدى ما يعيبهA Young Man Without Faults His Enemies Could Find
- فسد الشرب حين أعوزت الراحThe drink turned foul when the wind lacked moisture
- فضحت بدور التم إذ فقتها حسناThe Blossom Has Revealed Itself When Its Beauty Was Lost
- فطر به كاد قلب الدهر ينفطرThe Heart Had Almost Shattered By The Dawn
- فكم صاحب مذ بدا سخطهHow many a friend, when his anger first showed,
- فلتة كان منك عن غير قصدIt was an unintentional slip from you
- فم ليحيى ريحه منتنA mouth whose breath is foul
- فَوَاللَهِ ما اِختارَ الإِلَهُ مُحَمَّداًBy Allah, God did not choose Muhammad
- فوالله ما اشتقت الحمى لحدائق
- فوالله ما فرقت ما جدت لي به
- في الشمع أوصاف كوصفي أوجبت
- في الكيس لا في الكأس لي قهوةIn the bag, not in the cup, is my coffee
- في الكيس لي عوض عما حوى الكاسIn my purse I have comfort for what the cup contained
- في طبعكم ملل مناف للوفا
- في فساد الأحوال لله سرIn the Corruption of Conditions is a Secret of God
- في مثل حبكم لا يحسن العذلIn Your Love, Blame is Not Becoming
- في مثل حضرتكم لا يزأر الأسد
- في مثلك يسمع المحب العذلاIn your likeness the lover hears blame
- في نشوة الحمراء والخضراءIn the Ecstasy of the Red and the Green
- فيروزج الصبح أم يا قوتة الشفق
- قال الحيا للنسيم لماThe snake said to the breeze, when
- قال العذول لم اعتزلت عن الورىThe ascetic said: Why have you secluded yourself from people
- قال النبي مقال صدق لم يزل
- قال لنا الديك حين صوتRooster Said to Us When it Crowed
- قالت كحلت الجفون بالوسنShe Said She Lined Her Eyelids with Darkness
- قالوا اخضب الشيب فقلت اقصرواThey said: Dye your grey hair
- قالوا خلا الوقت فاشربها على حذر
- قبيح بمن ضاقت عن الأرض أرضهUgly is he whose land has become too narrow for him
- قد ارتدى ذيل الظلام الأشيبThe tail of the gray darkness has been worn
- قد أضحك الروض مدمع السحبThe Garden Smiled While the Clouds Wept
- قد اطمأنت على الحرمان أنفسناOur souls have become resigned to deprivation
- قد أقبل السبت بأنواره
- قد أقعدتني عنكم مفاصلJoint Pain Has Kept Me From You
- قد أيقظ الصبح ذوات الجناحThe Dawn has Awakened the Winged Ones
- قد صبرنا بالوعد منك شهوراWe have been patient with your promise for months
- قد عهد الجوهر بالحزنThe Treasure Promised Sadness
- قد قضينا العمر في مطلكم
- قد قنعنا منكم برد الجوابWe have been satisfied with your terse reply
- قد قيل طول البعد يسلي الفتىLong Absence Comforts the Youth
- قد كنت أصبر والديار بعيدةIqad Kont Asbir Waldiyar Ba'eeda
- قد مر لي ليلة بالدير صالحةOne Night at the Monastery
- قد نشر الزنبق أعلامهThe Daffodils Unfurl Their Banners
- قد نظر الناس بلا عين
- قد هتك الدمع منه ما ستراThe tears have uncovered what was once concealed
- قدمت وقد لاح الهلال مبشراThe Crescent Moon Appeared While I Approached, Bringing Good News
- قسما بالحطيم والبيت والرك
- قسما بالذي يحيط بوديBy Him Who Encompasses My Love
- قطعت من الهبات رجاء نفسيI have lost hope of favors for my soul
- قفي ودعينا قبل وشك التفرقFarewell, Let Us Part Before We Drift Apart
- قل للملي الذي قد نام عن سهريSay to the king who slept on my vigilance
- قلبي لكم بشروعه وشروطهMy Heart With Its Joy and Sorrow
- قلت للكلبتين إذ عجزت عنMy Friend's Dogs
- قلوا لديك فأخطأواThey told you, but they were wrong
- قلوبنا مودعة عندكمOur Hearts Remain With You
- قليل إلى غير اكتساب العلى نهضيLittle to No Gain in Rising
- قم بنا إنا قصدنا الإجتماعCome with us, for we intend to gather
- قم بنا في صباح يوم الخميس
- قم بي فقد ساعدنا صرف القدرMy Friend Be Patient, Destiny Has Helped Us
- قم صاح نلتقط اللذات إن ذهلتCarpe Diem, Let Us Seize The Pleasures If They Pass By
- قناعة المرء بما عندهContentment
- قيل إن العقيق قد يبطل السحرIt is said that carnelian may undo sorcery
- قيل لي تعشق الصحابة طراCompanions' Love of the Desert
- كان بدر السماء يكتسب النورThe Full Moon Rises
- كتبت إلي ترغب في حضوريI wrote to you, wishing for your presence
- كتبت على ظهر إليك لأننيI wrote to you because
- كتبت فما علمت أخط نقشI wrote, but knew not if a tracing fair
- كتبت فما علمت أنور نجمYou wrote, and I did not know if it was the light of a star
- كثر الله مثل مجدك في الأرضGod Increase Your Glory on Earth
- كذا فليصبر الرجل النجيبSo let the noble man show patience
- كرر اللوم عليه إن تشاRepeat the Blame on Him If You Wish
- كفاك تهمي بالنوال وتهملEnough Blaming Me for Indifference
- كفرض الصلاة فروض الصلاتAs-Salat Furood As-Salat (Prayer is the Obligation of Prayer)
- كفى البدر حسنا أن يقال نظيرهاEnough the Full Moon is Beautiful that it is Said her Equal
- كفى الشعر فخرا أنه كل مشكل
- كفي القتال وفكي قيد أسراكEnough War, Free Your Captives
- كل كأس من غير خمEvery cup without your wine
- كل من كان شأنه الانبساطHe Who Finds Solace
- كلانا على ما عودته طباعه
- كلفي بحجام تحكم طرفهPierced by Warmth Beyond Control
- كم ساهر حرم لمس الوسادHow Many Sleepless Nights Have Missed the Pillow
- كم عكفنا على المدامة يوماHow much we indulged in drinking one day
- كم قد أفضنا من دموع ودماHow Much Tears and Blood We Have Shed
- كم قد جعل الفؤاد دارا وسكنHow the Heart Has Made a Home and Dwelling
- كنت أخشى عذل العواذل حتىI Fear No More the Reproaches of the Blamers
- كيف الضلال وصبح وجهك مشرقHow is it misguidance while your face shines bright
- كيف ترجو بأن تساوي حسيناHow can you hope to equal Hussein
- كيف حللت يا علي دمي فيكHow could you shed my blood, O Ali
- كيف صبري وأنت للعين قره
- لا أوحش الله ممن حل في خلدي
- لا أوحش الله ممن لا أفارقه
- لا بلغ الحاسد ما تمنىThe envier has not attained what he wished
- لا تأخذني بجرم من قد غلطاDon't Blame Me for the Mistakes of the Past
- لا تأمنن إلى الخريف وإن غداDo not trust autumn even if tomorrow comes
- لا تجزعن إذا ارتاعوا لرائحةDo Not Despair If They Shudder At The Scent
- لا تحسب زورة الكرى أجفانيDo Not Think the Falsehood of Existence has Made Me Squint
- لا تحسن الظن فيمنDon't think good of those
- لا تخزنوا المال لقصد الغنىDo not hoard money in pursuit of riches
- لا تخش من رد الجوابDo not fear the response
- لا تخش ياربع الحبيب همودا
- لا تستدل على تغير صاحبDo not judge a friend's change of heart
- لا تصاحب من الأنام لئيماDo Not Accompany the Wicked
- لا تعجبن إذا أتوا بنميمةDon't be surprised if they come with gossip
- لا تكن أنت والزمان على عبدكDo not be you and time against your servant
- لا تكن طالبا لما في يد الناDo Not Seek what is in the Hands of Others
- لا تلم سيدي فحظي في الأظهرDo Not Blame Me, My Master, for My Fate is Evident
- لا تنطقن عن الهوىDo Not Speak of Love
- لا تهد شيئا لم يكن حسناDo No Harm That Was Not Good
- لا جاد هطال السحائب بقعةThe Tempestuous Clouds Did Not Rain a Spot
- لا حال في جوهر من جسمك العرضThe Essence of Nothingness from Your Superficial Body
- لا حب إلا للحبيب الأول
- لا راجع الطرف باللقا وسنهHis glance returned not to the meeting, though his tooth decayed
- لا زال سعدك دائما
- لا زال ظلك للعفاة ظليلاYour Shadow Still Shelters the Forgotten
- لا زلت سباقا إلى المكرماتStill Competing in Generosity
- لا شغل الله لكم خاطرا
- لا عبد يغني عنه ولا ولد
- لا غرو إن قص جناحي الردىMy Wings Have Been Clipped by Time
- لا غرو أن يصلى الفؤاد لبعدكمNo wonder my heart prays for your absence
- لا نلت من طيب وصلكم أملا
- لا والذي جعل المودة مانعيNo, By the One Who Made Affection My Protector
- لا يحفظ الصحة أكل الفتىThe Young Man's Health Is Not Preserved By Eating
- لا يسمع العود منا غير خاضبه
- لا يظنن معشري أن بعديMy Friend, Don't Think that After Me is Gone
- لا يمتطي المجد من لم يركب الخطراNo glory can be mounted by one who never rides peril
- لا يوخذ الجار في الأعراض بالجارThe Neighbor Is Not Held Accountable for the Neighbor's Honor
- لاقيتنا ملقى الكريم لضيفهI found us in the abode of the Benevolent One who receives his guest
- لثمت مقاطر أقلامهI kissed the raindrops of his pens
- لحى الله الطبيب لقد تعدىGod's Beard the Doctor He Has Transgressed
- لدوا للموت وابنوا للخراب
- لدي تصح ثمار الوفاءThe Loyalty Harvest Bears Fruit
- لست يوما أنسى مودة مولا
- لسخطك جاءت سكرة الموت بالحقYour Anger Brought the Sweetness of Death in Truth
- لسيري في الفلا والليل داجWalking Through the Dark Night
- لعل ليالي الربوتين تعودPerhaps the robot's nights will return
- لعمرك لا يغني الفتى طيب أصلهFor Your Life, A Young Man's Noble Lineage Does Not Suffice
- لعمرك ما تجافى الطيف طرفي
- لقد اشتاق سمعي منك لفظا
- لقد جزت في الصد حد الزيادهYou Seemed Excessive in Rejection
- لقد نزهت قدري عن الشعر أمةLiqad nazzahit qadri ‘an alshi‘r ummatan
- لقد وهم الفلاسف حين قالواThe philosophers were mistaken when they said
- للترك مالي تركI have no possessions to leave to the Turks
- للحسن حلاوة وبالعين تذاقThe Beauty's Sweetness is Tasted by the Eyes
- للعشق سكر كالمداLove Has the Sweetness of Wine
- لله أشكو صاحباAllahu Ashkoo Saahiban
- لله بالحدباء عيشي فكم
- لله خط كتاب خلته درراGod's Line, A Book Made of Pearls
- لله في وادي العيون صبوحنا
- لله قاهرة المعز فإنهاGod's Vanquisher of Might, for it is
- لله ملاحك اللبيب وقدGod has your subtle jokes
- لله وادي الغرس حين حللتهFor God the valley of planting when I settled it
- لم أبادرك بالوداع لأنيI did not bid you farewell, for I
- لم أدر أن نبال الغنج والكحل
- لم أنس ما عشت حماما دخلت به
- لم تبغ همتك المحل العاليYour Ambition Did Not Seek the High Place
- لم تتبع الأمر إلا كان أو كاداYou're a Star
- لم تخل منك خواطري ونواظري
- لم يبد مني ما سيوجب وحشةNo sign yet from me that would make estrangement
- لما استعرت من المهذب جوخةWhen I Borrowed a Brazier from the Well-Bred Man
- لما اغتنى أفقدنا نفعهWhen He Was Rich, He Lost His Usefulness To Us
- لما اكتسى خده وقلت لهWhen his cheek became plump and I said to him
- لما تطاول بي إفراط مطلك لي
- لما رأيت بني الزمان وما
- لما رأيت بني الزمان وما بهمWhen I Saw The People of My Time and What Was With Them
- لما رفعت ناركم للساريWhen You Raised Your Fire to the Flagpole
- لما شدت الورق على الأغصانWhen the leaves tightened on the branches
- لما غدا سلطان حسنك في البهاHomeland of beauty, your alluring glance
- لمن الشوازب كالنعام الجفل
- لن يقضي الحاجات إلا درهمOne Dirham Will Fulfill My Needs
- لو أفادتنا العزائم حالا
- لو أن قوة وجهه في قلبه
- لو أن كل يسير رد محتقراIf Everyone Who Passed Scoffed in Scorn
- لو انك بالقريض قصدت حمديIf You Intended My Praise in the Poem
- لو بعثتم في طي نشر النسيمThe Outstretched Sky's Scent, If You Sent
- لو تراني من فوق طود من الجو
- لو تيقنت أن شين بياض الشيبIf You Were Certain That The Whiteness Of Old Age Is Disgraceful
- لو تيقنت أن ضيف بياض الشي
- لو صرت من سقمي شبيه سواك
- لو عاينت مقلته دخنةIf I Saw His Eyelids Smoky
- لو غدا أنفك العظيم غدا وهWere your sublime nose made of wax
- لو فرضنا أن الهدية لا تجمل
- لو فعلتم مع المحب صوابا
- لو كان لريح نكهته هبوبIf the Wind Had a Scent of Blowing
- لو يرد الردى ببذل الأياديIf Hands Could Turn Back Time
- لولا الهوى ما ذاب من حنينهWithout Passion, what would melt from his yearning
- لي جار كأنه البوم في الشك
- لي حبيب يلذ فيه
- لي صاحب إن خانني دهري وفى
- لي صديق لا يعرف الصدق في القوI have a friend who does not know honesty in speech
- ليالي الحمى ما كنت إلا لآلياLayali al-Humma Ma Kunt Illa Lilaliya
- ليت شعري بمن تشاغلت عناI wish I knew who has distracted you from us
- ليحيى فم لو علق المسك فوقهA mouth to live, would it have musk hung over it
- ليس البلاغة معنىNot Poetry
- ليس عنك مصطبر
- ليس كل الأوقات يجتمع الشمNot all times do sun and moon unite
- لئن ثلمت حدي صروف النوائب
- لئن حكمت بفرقتنا اللياليEven if the nights decree our separation
- لئن سل الزمان لنا مناصلIf Time Asks Us For Our Necks
- لئن سمح الزمان لنا بقرب
- لئن كان لي عن حسن وجهكIf I Had Face as Beautiful as Yours
- لئن كان لي عن حسن وجهك من غنىIf I Have Any Riches from Your Beautiful Face
- لئن لم أبرقع بالحيا وجه عفتي
- لئن لم يمض لي حد فكم قدIf my doom is not yet cast, how oft have I
- لئن وهى عقد السحاب الثمينIf the precious necklace of clouds should break
- ليهنك أن لي ولدا وعبداWhy Should I Be Glad I Had a Son and a Slave
- ليهنك أني في القراع وفي القرىTo gladden me that I in the hamlets and in the plains,
- ما انقطاعي عن العيادة كبرMy Friend
- ما بعد بغداد للنفوس هوىAfter Baghdad, souls find love
- ما بين طيفك والجفون مواعدBetween Your Phantom and My Eyelids There are Rendezvous
- ما تركت العتاب يا مالك الرقI have not ceased to reproach you, O master of my heart,
- ما جاء عبدك مسطور بعثت بهWhat You Sent Your Servant
- ما حلة ابن دبيسSon of Dubais
- ما دام جري الفلك الدائرAs long as the sphere of heaven revolves round
- ما دام قلبي مأسورا بأسر عليAs long as my heart is imprisoned by Ali's shackles
- ما زال ظل نداك شاملStill, the shadow of your call encompasses
- ما زال كحل النوم في ناظريThe kohl of sleep is still in my eyes
- ما زلت أعهد منك ودا صافياI still expect pure affection from you
- ما عشت لا زاركم إلا ثناي وإن
- ما كان إسحق إنسانا فتندبه
- ما كل من حسنت في الناس سمعتهBeautifully Said, But Not All Who Are Spoken Well of Are Good
- ما كنت أعلم والبلاغة صنعتي
- ما كنت أعلم والضمائر تنطق
- ما كنت في إحدى الشدائد مرتجىI seek not in times of distress a helper
- ما كنت ممن يستشيط بسرهI was not one who reveals his secret
- ما للجبال الراسيات تسير
- ما مات من أنتم أغصان دوحته
- ما ماس منعطفا في قرطق وقباNo Judging a Book by its Cover
- ما ملت عن العهد وحاشاي أمينI long not for the past, for I remain faithful
- ما هبت الريح إلا هزني الطرب
- ما يقول الفقيه في عبد رقWhat does the jurist say of a slave
- ماتت ملاحته يكون لك البقاHis Beauty Died That You May Live
- مادام وعد الأماني غير منتجز
- مباضع إسحاق الطبيب كأنهاMy Friend's Clinic is Like
- مثل التيمم للصعيدLike Ablution for the Desert
- مثلك من يعتب في صده
- مجرى القوافي في حروف ستةSix-Letter Rhyme Scheme
- مدحتك مدح بشار بن برد
- مذ بدا صبح وجه حبي وولىThe Beloved's Face Dawned and Turned Away Since Morning
- مذ تسامت بنا النفوس السوامي
- مرحبا مرحبا بأبطال لهوWelcome warriors Welcome warriors
- مريض العين ليس يعاد لكنThe Sick Eye Is Not Repeated But
- معان حكت في قلوب الأنامMeanings that stirred in people's hearts
- مغانم صفو العيش أسنى المغانمThe Spoils of Life's Purest Joys are the Sweetest Spoils
- ملك يروض فوق طرف قارع
- ملكت ببعض برك رق شكريYour kindness has captivated my grateful tears
- ملكت رقي وأنت فيهYou have captivated my heart, my unmatched beauty
- مملوكك اليوم أبو حبهYour Love Slave Today Abu Habba
- من عاشق ناء هواه دانFrom One in Love with the Melody of His Passion
- من غرس نعمته وترب سماحهHe who planted his blessings and nurtured his generosity
- من كنت أنت رسولهWho Were You, His Messenger
- من لصب أدنى البعاد وفاتهFrom Close Proximity of Yearning and His Loss
- من لم تر الحلة الفيحاء مقلته
- من لم تضم الضيوف ساحتهWho Has No Guests in His Courtyard
- من لي بأنك يا خلي
- من لي بقربك والمزار عزيزTo Whom Do I Owe My Closeness While the Shrine is Precious
- من نفخة الصور أم من نفحة الصورFrom the Breath of Imagery or from the Scent of Imagery
- مولاي إن صروف الدهر تشغلنيMy Lord, the vicissitudes of fate preoccupy me
- مولاي إني عليك متكلMy Lord, I rely upon You
- مولاي مثلي لا يضا
- مولاي هذا قدر واهنMy Friend
- مولاي يا من ربعه
- نار الشموع توقدت
- نالت الأعداء بالسعي مناهاThe enemies have attained their goal by effort
- نديمي قم إلى اللهوMy Friend, Rise to Play
- نزف إليك أبكار المعاني
- نسيت عهودي واطرحت رسائليI Forgot My Promises and Cast Off My Letters
- نسيتكم لما ذكرتم مساءتيI forgot you when you reminded me of my wrongdoing
- نصحتك فاصغ إلى منطقيYour advice, so listen to my logic
- نظروا الهلال فأعظموه وأكبروا
- نعم لقلوب العاشقين عيونEyes for the Hearts of Lovers
- نفسي الفداء لشادن شاهدتهMy soul is the ransom for Shadin, whom I saw
- نفسي الفداء لقادم
- نفوس الصيد أثمان المعاليSouls of the Hunt are Prices of Loftiness
- نلت من ودك الجميل انتصافيI gained my wish from your gracious affection
- نم بسر الروض خفق الرياحWhisper of the Breeze in the Garden of Secrets
- نهى الله عن شرب المدام لأنهاGod forbade the drinking of wine, for it
- هبوا فقد قد ذيل الليل من دبرHe Went Away As The Night Tailed Off From Behind
- هجرت الكرى مذ نمت عن ذكر موعدي
- هجرت بعدك القلوب الجسوما
- هذا إناء حوى ما كان مجتمعاThis Vessel Contained What Once Was United
- هذا كتاب المثل السائر
- هذه دولة الشباب إذا لمThis Country of Youth If Not
- هذه ليلة السرور التي كلThis is the night of joy in which every
- هكذا إن بنى المنازل بانHomes Built This Way Will Perish
- هل تعلم ما تقوله الأطيارBirds' Chatter
- هل علم الطيف عند مسراه
- هنئت بالعيد بل هني بك العيد
- هنيت بالولد السعيد فقد أتى
- هنيئا بشهر الصوم للملك الذيHappy Fasting Month to the Glorious King
- هو الدهر مغرى بالكريم وسلبهHe Who Is Deceived by Fate and Robbed of His Generosity
- هويته تحت أطمار مشعثةHis Identity Under Tattered Attire
- هويته مخالفا
- وإبرق له نطق عجيبWonderful Words Shone From Him
- وأدهم يقق التحجيل ذي مرحA Lonely Night Full of Play
- وإذا فاتك الغنى نكص العز
- وأطيب أوقاتي من الدهر خلوة
- وأعجمي أخرس ناطق
- وأغر تبري الإهاب مرددAnd the whiteness of his unblemished skin allured me
- وأغن أبدى من مواجب عودهEverlasting Love's Return
- وأغن مسكي الإهاب ووجهه
- وأغيد مكتمل حسنه
- وافى كتابك فاسترحت للفظه
- وافى وقد شفع التقطب وجههFaithful One Whose Severity Was Lightened by His Countenance
- والله ما سهرت عيني لبعدكمBy God, my eyes did not stay awake longing for your absence
- والله ما شانتك حلية لحية
- وإني لألهو بالمدام وإنها
- وإني لمغرى بالقوافي ونظمهاI long for rhyme and verse
- وأهرت الشدقين محبوك المطاMy Friend
- وأهرت من الكلاب أخطلI Seek Refuge from the Dogs, Akhtal
- وأهيف مغرى بالجوارح حومتThe Wind Sways the Branches
- وباب إذا أمه قاصدMother's Door When She Visits
- وبخيل ينال من عرضه الناThe Miser Harms His Own Reputation
- وبركة نيلوفر زهرها
- وثقت بأن قلبي من حديدI trust my heart is made of iron
- وجنبني حب الكواعب أننيLove of the Beautiful Women Has Kept Me Safe
- وجنح دجنة فيه اغتبقناWings of a Dove in Which We Were Ensnared
- وجه تحف به فرائد عسجد
- وجه من البدر أحلىA Face More Beautiful Than the Moon
- وحق الهوى ما حلت يوما عن الهوىThe Right of Passion Has Never Been Absent from Passion
- وحق من لا سواهم عندي القسمAnd the right belongs to none but them, in my opinion
- وحقك إني قانع بالذي تهوىBy your right, I am content with what you desire
- وحمام رجوت به نعيماA Dove I wished for through it Bliss
- وخل بغى منه قلبي الشفاWith wine I sought to heal my heart's pain
- ودعوني من قبل توديع حبيFarewell me before the farewell of my love
- ورب يوم أدكن القتامAnd the Lord of a Day Darker than Darkness
- ورد الربيع فمرحبا بورودهThe Blossoms of Spring, So Welcome Its Blossoms
- ورقيق الخدين مذ قابل الكأسSince Beauty Has Met the Cup
- وزهر نيلوفر لولا تشعبهA Lotus Flower's Blossom Were It Not For Its Branches
- وساق من بني الأتراك طفلA Child From Among The Turks
- وستة أصناف حملهن بأرجلSix Types He Carried on His Legs
- وشاد يشتت شمل الطربScattered Joy Scatter the Rapture
- وشحيح من لؤمه يخبز البخStingy is he who bakes bread from his meanness
- وصاحب لي مصافي
- وطرف تخيرته طرفة
- وظبي إنس ذي معان مكملهMy Friend, the Gazelle
- وظبي بقفر فوق طرف مفوق
- وظبي حاز رقي وهو رقيMy Friend
- وظبي من الترك نادمتهRegretting My Gazelle From Leaving
- وعادية إلى الغارات ضبحا
- وعدت الندامى بالمدام فلم أجدI'm Promising the Penitents some Wine but Found None
- وعدت جميلا وأخلفته
- وعدتم وأعطيتم مدى المطل حقهYou have fulfilled your promise and given the horizon its due
- وعدكم بالندى سقيمYour promise of dew was frail
- وعصر الرضا إني لديك لفي خسرIn the Afternoon of Contentment, I Am Indeed at Loss with You
- وعود به عاد السرور لأنه
- وعودتني منك الجميل فإن يكنPromises From You Are Beautiful, If They Are True
- وغزال غازلته بعد بين
- وفاعل أبدع في صنعهHe Who Made Most Skillfully
- وفي النيل إذ وفى البسيطة حقهاWhen the Nile fulfilled what was due
- وفى لي فيك الدمع إذ خانني الصبرMy Friend, My Tears are True to Me When Patience Has Betrayed Me
- وقالوا عند عبد الله ضعف
- وقفت على ما جاءني من كتابكمI stood upon what came to me from your book
- وقهوة يجتلى السرور بهاHappiness Shines Through Coffee
- وقيت حادثة اللياليYou were guarded from the incidents of nights
- وكامل العارض قبلتهThe Rose and the Nightingale
- وكأن دجلة والرياحAnd As If Tigris and The Winds
- وكنا سألنا الله يجمع بينناWe had asked God to reunite us
- ولا تطلبوا ما بيدي الأنامDo not ask of me what others possess
- ولا رأي لي إلا إذا كنت حاقناI have nothing to say unless I am completely fair
- ولائي لآل المصطفى عقد مذهبيMy allegiance is to the family of Mustafa, the creed I profess
- ولقد أروح إلى القنيص وأغتدي
- ولقد أسير على الضلال ولم أقلJourneying Through Ignorance Without Speaking
- ولقد ذكرتك حين أنكرت الظبىI Intend to You When the Doe Denied
- ولقد ذكرتك والجماجم وقعAnd I Remembered You As Skulls Fell
- ولقد ذكرتك والسيوف مواطرI remembered you while swords were striking
- ولقد ذكرتك والعجاج كأنهI remembered you while the sandgrouses were like
- ولم أنس إذ زار الحبيب بروضة
- ولما رأينا المنع منكم سجيةWhen We Saw That Denial Was Your Nature
- ولما سطرت الطرس أشفق ناظريWhen I Drew The Bow, My Gaze Had Pity
- ولما مدت الأعداء باعا
- ولي صاحب كهواء الخريف
- ولي صاحب يسترجع الناس كلما
- ولي فرس ليست شكورا وإنما
- وليس صديقا من إذا قلت لفظةFriends Beyond Words
- وليس عجيبا إن طغت أعين الحمىAnd it's no wonder that the eyes of fever are flooded
- وليس كريما من يجود بموعدHe who promises generosity is not generous
- وليلة خرقت عن صبحها
- وليلة زارني فقيهOne night a learned man visited me
- وليلة طال سهادي بهاMy Night of Long Wakefulness
- وليلة في طول يوم العرضA Night Through the Length of the Showday
- ولئن حكمت أيدي النوى وتعرضتWithout Friends
- وما أتاني كتاب منك يأمرني
- وما اسم تراه في البروج وإنماAnd what name do you see in the constellations, rather
- وما اسم له شطر صحيح منطق
- وما بعتكم روحي بأيسر وصلكمI did not sell my soul to you for an easy connection
- وما رمدت عيناك إلا لفرط ما
- وما زادني قرب الديار تلهفا
- وما كان ذا سكري من الراح وحدها
- وما كنت أرضى بالقريض فضيلةI Could Not Be Satisfied with Mediocre Poetry
- ومجلس لذة أمسى دجاهWa Majlis Ladhatun Amsá Dajáh
- ومخلق الخدين من صبغ الحياThe Lover's Cheeks Dyed from the Hue of Life
- ومدام حكت سهيل اتقادا
- ومذ أطفأ الشمع النسيم بمجلسAnd When the Breeze Extinguished the Candle in the Assembly
- ومذ حلفتموني أنني لا أذوقهاSince you swore to me that I would not taste it,
- ومستحلى المراشف سكريSweet One of the Pillows
- ومشرق الوجه بماء الحياRadiant Face with the Water of Life
- ومليح له رقيب قبيحBeautiful has an ugly observer
- ومن عجبي أني أحن إليكمAnd of my wonders is that I yearn for you all
- ومن عجبي أني أروم لقاكم
- ونصرانية بتنا جوارا
- وواد تسكر الأرواح فيهValleys Where Souls Get Drunk
- ويوم دجن معلم البردينThe Day the Teacher of the Two Orphans Was Tamed
- ويوم ضم شمل الصحب فيهThe Day When Friends Gathered Together
- يا بدورا تغيب تحت التراب
- يا بصيرا إلا بإبصار كتبيO Seer, only through the vision of my books
- يا بعيدا يشتاقه لحظ عيني
- يا بياض البياض أنت من الأعينYou are a Beauty of Beauties to my eyes
- يا جنة الحسن التي
- يا حبيب الحبيب دنه كما دان
- يا ديار الأحباب بالله ماذا
- يا رب أعط العاشقين بصبرهمYa Rabbi A'ti Al-Ashaqina Bisabrihim
- يا رب إن كان ذنبيMy Lord, If My Sin
- يا رب إني دخلت بيتك والMy Friend
- يا رب ذنبي عظيم
- يا سادة حملت من بعدهم
- يا سادة شخصهم في ناظري أبدا
- يا سادة مذ سعت عن بابهم قدمي
- يا سليما من داء قلبي السليمYa Salima min da' qalbi al-saleem
- يا سمي الذي به اتهم الذئO breeze whose name was slandered by the wolf
- يا سمي الذي له خبت النار
- يا سمي الذي له دانت الجنBeloved, Whom the Jinn Obey
- يا صاحب الفضل العميمO Noble One of Great Virtue
- يا ضعيف الجفون أضعفت قلباO weak-eyed one, you have weakened a heart
- يا طاهر المأثرات والأصلO you of pure repute and origin
- يا طيب يوم بالمروج الخضرMy Friend's Home
- يا ظبية قنص الأسود جمالهاYa thubiya qanas al-usud jamalaha
- يا عترة المختار يا منYa 'itrat al-mukhtar ya man
- يا علما لاح لخفض العدى
- يا قابض المال الذي لم تزلO hoarder of wealth, to which my eyes
- يا قرير العيون رق لعين
- يا قضيبا ذوى وكان نضيرا
- يا للحماسة ضاقت بينكم حيليMy Enthusiasm is Stifled Among You
- يا ليت شعري وقد أودى بك القدرMy Beloved, If Only Fate Had Taken You
- يا مالك العصر ومن
- يا مانحي محض الوعود ومانعيPromisers of Mere Promises and Withholders
- يا مليكا بذكره يفخر المدحYa Malika Bithikri Yufakharu Almaddah
- يا مليكا قد طاب أصلا وفرعاMy King, your origin and branches have prospered
- يا من جعل الظباء للأسد تصيدYa man ja'ala althibaa lil'asad taseed
- يا من حكت شمس النهار بحسنهاO You who shaped the sun of day with its beauty
- يا من حمت عنا مذاقة ريقهاYa man hamat 'anna mithaqa raiqiha
- يا من غدا للأنام غيثا
- يا من فضح الغصون في مشيتهYa man fada alghusoon fi mashyatihi
- يا من لجمال يوسف قد ورثا
- يا من له راية العلياء قد رفعتYa man lahu rayyat al-'ulya qad rafa't
- يا من يعز المال ضنا بهYa man ya'izz al-maal danan bihi
- يا من يلوم على المدامه
- يا مهيني عند المغيب ومبدO you who degrade me when I'm absent yet
- يا نافخ الصور بل يا نافخ الصور
- يا نسمة لأحاديث الحمى شرحت
- يا هلالا من سلطة العي حيي
- ياعترة المختار يا من بهمO chosen family, through whom
- يبشرني قوم برتبتك التيPeople give me good news of your rank
- يحفظ في الجوع ألف منفعة
- يسأل من شامل إنعامهHe Who Asks for His Benevolence to Be Complete
- يسائلني صديقي عن كتابMy Friend Asks Me About a Book
- يعطى البليد مع الخمول من الغنى
- يغار عليك قلبي من عيانيMy Heart is Jealous of My Eyes for Seeing You
- يقبل أرضا شرفتها ركابكم
- يقبل الأرض عبد تحت ظلكمThe Earth Kisses the Slave Beneath Your Shadow
- يقول وقد لاث في خدهHe Says While He Bit His Cheek
- يقولون طول البعد يسلي أخا الهوىThey say the length of distance consoles the brother of passion
- يقولون لي قد حرم الراح معشرThey tell me the company of loved ones is forbidden
- يلذ لنفسي بذل ما قد ملكتهFor Myself I Find Pleasure in Giving What I Have
No poems found.